Übersetzung für 'unter Berücksichtigung etw' von Deutsch nach Englisch

unter Berücksichtigung etw.^Gen.

having regard to sth. {adv}

taking account of sth. {adv}

---

Werbung

unter Berücksichtigung von etw.^Dat.

having regard to sth. {adv}

taking account of sth. {adv}

---

unter Berücksichtigung

in due consideration

whilst taking into account

allowing for

unter Berücksichtigung [+Gen.]

with due regard to {prep}

considering {prep}

unter gleichzeitiger Berücksichtigung

with simultaneous consideration

unter Berücksichtigung aller Vorschriften

subject to all regulations

unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls

in due consideration of general public interest

unter gebührender Berücksichtigung [+Gen.]

due regard being given / paid to

unter Berücksichtigung der Umstände

in consideration of the circumstances {adv}

unter Berücksichtigung aller Umstände

having regard to all the circumstances {adv} [Br.] [Can.]lawspec.

unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit

with regard to their nature {adv}

bei Berücksichtigung etw.^Gen.

taking into account sth. {adv}

considering sth. {adv}

ohne Berücksichtigung etw.^Gen.

without regard to sth. {adv}

regardless of sth. {adv}

Berücksichtigung {f}

count [consideration]

taking into account

consideration

heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]

to slip sth. into sth. [poison into food etc.]

• Der Attentäter wird unter Berücksichtigung ‚geistiger Minderwertigkeit‘ zu fünf Jahren Kerker verurteilt.
• Die Cyberanthropologie ist ein neueres Fachgebiet der Ethnologie (Völkerkunde) oder Sozialanthropologie und untersucht transnational zusammengesetzte Online-Gemeinschaften unter Berücksichtigung kybernetischer Perspektiven.
• 4 BGB ist die Vereinbarung eines Zinssatzänderungsrechts der Kreditinstitute unwirksam, sofern nicht die Vereinbarung der Änderung oder Abweichung unter Berücksichtigung der Interessen der Banken für den Kunden zumutbar ist.
• Winglets müssen für jeden Flugzeugtyp unter Berücksichtigung der Tragflügelfläche und der voraussichtlichen Fluggeschwindigkeiten angepasst werden.
• Dies liegt oberhalb des Wertes eines 750-MW-Steinkohlekraftwerks mit 4000 Volllaststunden, das unter Berücksichtigung von Nebengebäude und Kohlelager (aber ohne Bergbauflächen) Werte von 15 bis 20 MWh/m² erreicht.

• Aufgrund der unterschiedlichen Verwaltungsstruktur sind solche Angaben jedoch nicht ohne weiteres vergleichbar, da bei dieser Betrachtung nur die Länderhaushalte miteinander verglichen werden. Unter Berücksichtigung der kommunalen Haushalte ergibt sich teilweise ein anderes Bild, da Bremen aus den beiden Kommunen Bremen und Bremerhaven besteht.
• Ein verbindendes Thema ist der Versuch, Geschäftsentscheidungen zu optimieren, einschließlich der Minimierung der Stückkosten und der Gewinnmaximierung, unter Berücksichtigung der Unternehmensziele und der durch Technologie und Marktbedingungen auferlegten Beschränkungen.
• Die Beziehung zwischen Demokratien und Terrorismus lässt sich somit auch unter Berücksichtigung der politischen Konsequenzen nicht eindeutig herausarbeiten.
• Die Bedeutung eines Zeichens oder Zeichenkomplexes lässt sich nur unter Berücksichtigung aller drei Bezüge erfassen.
• kann ein Programm unter Berücksichtigung aller Sprungbefehle neu durchnummeriert werden.

• Aus der Fossilzeichnung kann unter Berücksichtigung bereits bekannter Exemplare und/oder Vertreter verwandter Gruppen der ursprüngliche Skelettzusammenhang (bei Tieren) oder Organzusammenhang (z.
• Beispiel einer gesetzlich normierten kommunalen Planung ist die Jugendhilfeplanung, in deren Rahmen die Träger der öffentlichen Jugendhilfe den Bestand an Einrichtungen und Diensten festzustellen, den Bedarf unter Berücksichtigung der Wünsche, Bedürfnisse und Interessen der jungen Menschen und der Personensorgeberechtigten für einen mittelfristigen Zeitraum zu ermitteln und die zur Befriedigung des Bedarfs notwendigen Vorhaben rechtzeitig und ausreichend zu planen haben.
• Es gibt allerdings Bemühungen, diesen Konkurrenzkonflikt unter Berücksichtigung der Interessen der Fischer zu entschärfen.
• Die bekannteste Darstellung ordnet die Elemente unter Berücksichtigung der Periodizitäten in einem zweidimensionalen tabellarischen Gitterraster an, in dem jedem Element ein Gitterkästchen entspricht.
• Kann er den Referenten einem Designat oder Signifikat, "signifié" zuordnen, so kann er – unter Berücksichtigung einer kommunikationsbezogenen, sprachökonomischen Kosten-Nutzen-Berechnung – auf ein schon vorhandenes Wort zurückgreifen oder sich mehr oder minder bewusst entscheiden, eine neue Bezeichnung zu bilden.

• Die Umweltingenieurwissenschaften entwickeln unter Berücksichtigung der Erkenntnisse dieser Teildisziplinen neue Konzepte zur Verbesserung der Infrastruktur bei gleichzeitiger Entlastung der Umwelt.
• Die Werte der Quantisierungsstufen werden unter Berücksichtigung ihrer Gewichtung addiert.
• Als Frankenwald wird unter Berücksichtigung morphographischer Werte das Gebiet vom Südwestrand des Saalischen Schiefergebirges bis zu den Kammhöhen bezeichnet.
• Bei den Straußen beträgt sie etwa sechs Wochen. Unter Berücksichtigung der Größe der Eier könnte sie bei "Aepyornis" bei etwa 85 Tagen gelegen haben.
• Für Paracelsus gehörte auch die Astrologie notwendig zur Medizin hinzu, denn der Mensch trage den ganzen Kosmos in sich, Diagnose und Therapie setzten genaue Kenntnisse der astrologischen Entsprechungen voraus, und die Beurteilung des Krankheitsverlaufs und der Wirkung von Medikamenten müsse unter Berücksichtigung der Planetenbewegungen erfolgen.