Übersetzung für 'unter Druck setzen' von Deutsch nach Englisch

jdn. unter Druck setzen

to urge sb.

to extort sb.

to pressure sb.

to put pressure on sb.

to apply pressure to sb.

to hassle sb. [coll.]

to assert pressure on sb.

to put the bite on sb. [Am.] [coll.]

to put the arm on sb.idiom

to lean on sb. [coll.] [exert pressure]idiom

Werbung

unter Druck setzen

to pressurize

to high-pressure

to put under pressure

to pressurise [Br.]

to strong-arm [to intimidate]

---

einen Schuldner unter Druck setzen

to screw a debtor

jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut

to pressurise sb. into doing sth. [Br.]

jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun

to bully sb. into doing sth.

to browbeat sb. into doing sth.

to intimidate sb. into doing sth.

---

sich^Dat. einen Druck setzen [ugs.] [Redewendung]

to shoot up [coll.]drugs

unter Druck

pressurised {adj} [Br.]

at a pinch {adv}

in a pinch {adv} [US] [Can.] [idiom]

unter Druck stehen

to be subject to pressure

to be pressurized

to be in the hot seat [be under pressure]

to be subjected to pressure

to be under pressure

unter Druck [nachgestellt]

pressurized {adj}

unter hohem Druck

at high pressure {adv}

unter Druck stehend

pressurized {adj}

pressurised {adj} [Br.]

unter Druck sein

to be pressured [shares, markets, etc.]fin.stocks

unter Druck einzuwilligen

under pressure to acquiesce {adv}

unter Druck gesetzt

pressured {adj} {past-p}

unter Druck setzend

pressuring {adj} {pres-p}

unter Druck [unter Zwang]

under compulsion {adv}

sich unter Druck fühlen

to feel pressured

unter Druck [auch fig.]

under pressure {adv} [also fig.]

• Rückt ein Spieler ans Netz vor, will er damit den Gegenspieler unter Druck setzen.
• Staatsschulden einzelner Mitgliedsstaaten die EZB unter Druck setzen, Staatsanleihen aufzukaufen und eine Niedrigzinspolitik zu betreiben.
• Man will den anderen unter Druck setzen. Schwarz-Weiß-Denken entsteht.
• Meistens geschieht dies dadurch, dass die verteidigenden Spielerinnen mit einer Manndeckung die gegnerische Mannschaft auf dem ganzen Feld unter Druck setzen.
• Erst als sie immer unberechenbarer wird und die Dorfbewohner ihn unter Druck setzen, beschließt Pietro, sie für einige Wochen nach Mailand in ein Sanatorium zu schicken.

• Das Augenmerk galt vielfältigen Erwartungen, Unsicherheiten und Zukunftsängsten, die Kinder und Jugendliche unter Druck setzen können, sowie Maßnahmen zu ihrer Förderung und Unterstützung.
• Die bisherige Plattenfirma hatte die beiden ihr abhanden gekommenen Musiker unter Druck setzen wollen.
• Durch das Wasser des Kanals werden auch die Pumpwerke des Schlosses Nymphenburg angetrieben, die das Wasser für die Springbrunnen im Schlosspark unter Druck setzen.
• Sie wollten unter der Drohung des Vereinswechsels ihren seitherigen Verein unter Druck setzen, wobei sie gleichzeitig mit dem Nachbarverein verhandelten, der sich zufällig im Druck befand“.
• Sie sollen Laufspielzüge über die Außenseite verhindern, aber auch den Quarterback (QB) unter Druck setzen.

• Jeder Level besitzt ein bestimmtes Zeitlimit, das den Spieler unter Druck setzen soll.
• Mit Hilfe dieser unter dem Namen "Metro Service" laufenden Billigflüge wollte Laker die traditionellen nationalen Fluggesellschaften auch auf Kurz- und Mittelstrecken unter Druck setzen.
• Marty deutet an, dass die NSA mit der Entwicklung des Chips andere US-Nachrichtendienste und auch das Weiße Haus aushorchen wolle und kann sie so unter Druck setzen.
• Staatsanwälte könnten Journalisten fortan unter Druck setzen, ihre Zuträger preiszugeben.
• Die chinesische Zentralbank hat allerdings mehrfach verkündet, dass sie sich bei der Reform des Wechselkurssystems nicht unter Druck setzen lasse und ein Umbau des Systems von der volkswirtschaftlichen Lage Chinas sowie der Situation seines Finanzmarkts abhängt.

• Daher kann ein Ankermieter das Management des Zentrums unter Umständen unter Druck setzen, um eigene Ziele durchzusetzen.
• Dort wollten sie Regierung und Landtag mit einer Demonstration unter Druck setzen.
• Allerdings musste sie hierfür die Unterschrift ihres im Sterben liegenden Vaters fälschen, was sie später noch stark unter Druck setzen sollte.
• 429 wurden die Rouran zwar von Truppen der Wei-Dynastie geschlagen; dennoch konnten die Rouran weiterhin die Nordgrenze Chinas unter Druck setzen.