Übersetzung für 'unter Umständen' von Deutsch nach Englisch

unter Umständen

in some circumstances {adv}

unter Umständen <u. U.>

perhaps {adv}

possibly {adv}

if need be {adv}

potentially {adv}

in some cases {adv}

Werbung

unter Umständen <u. U.> [vielleicht, möglicherweise]

arguably {adv} [possibly, potentially]

unter Umständen <u. U.> [wenn es die Umstände zulassen, gestatten]

conditions permitting {adv}

---

unter allen Umständen

at all events {adv}

at all hazards {adv}

whatever happens {adv}

by all means {adv}idiom

come what may {adv}idiom

by hook or by crook {adv}idiom

unter allen Umständen [in jedem Fall]

in all circumstances {adv}

unter allen Umständen [Redewendung]

at any price {adv} [idiom]

unter außergewöhnlichen Umständen

in exceptional circumstances {adv}

unter besonderen Umständen

in special circumstances {adv}

in specific circumstances {adv}

unter bestimmten Umständen

in specific circumstances {adv}

under certain circumstances {adv}

unter den Umständen

in the circumstances {adv}

owing to circumstances {adv}

under the circumstances {adv}

considering the circumstances

all things­ considered {adv} [idiom]

unter diesen Umständen

in this case {adv}

at this point {adv}

under the circumstances {adv}

under these circumstances {adv}

at this juncture {adv} [idiom]

at this rate {adj} [under these circumstances]

unter gewissen Umständen

in certain circumstances {adv}

under certain conditions {adv}

unter keinen Umständen

in no case {adv}

under no circumstances {adv}

in no event {adv}law

unter normalen Umständen

in normal circumstances {adv}

under normal circumstances {adv}

unter ungeklärten Umständen

under suspicious circumstances {adv}

unter ähnlichen Umständen

in like circumstances {adv}

in similar circumstances {adv}

---

unter (den) obwaltenden Umständen [geh.]

under the prevailing circumstances {adv}

unter (gar) keinen Umständen

on no account {adv}

not on any terms {adv}

not under any circumstances {adv}

unter den damaligen Umständen

in the circumstances obtaining at the time {adv}

unter den gegebenen Umständen

given the circumstances {adv}

in / under the present circumstances {adv}

unter den gegebenen Umständen [in der Gegenwart]

as it is {adv}

unter den gegebenen Umständen [in der Vergangenheit]

as it was {adv}

unter den gegenwärtigen Umständen

in / under the present circumstances {adv}

unter den heutigen Umständen

as things­ are today {adv}

unter den jetzigen Umständen

as things­ are now {adv}

as things­ stand at the moment {adv}

unter sonst gleichen Umständen

ceteris paribus {adv}

all else being equal {adv}

---

jdn./etw. unter allen Umständen unterstützen

to go to the wall for sb./sth. [coll.] [idiom]

---

unter den (gegenwärtigen / derzeitigen) Umständen

as things­ are at present {adv}

Unter den Umständen müssen wir gehen.

As it is, we must go.

Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.

One shows what he is made of under difficult conditions.

---

Verknüpfung {f} von Umständen

combination of circumstances

Zusammentreffen {n} von Umständen

coincidence

conjuncture

concurrence of circumstances

Zusammenfall {m} von Umständen

concourse of circumstances

den Umständen angepasst

adapted to circumstances {adj} [postpos.]

Zusammenspiel {n} von Umständen

conjunction of circumstances

den Umständen entsprechend

given the circumstances {adv}

conformable to circumstances {adv} [rare] [depending on circumstances]

according to circumstances {adv}

den Umständen anpassen

to adjust to new conditions

nach den Umständen

according to circumstances {adv}

in anderen Umständen

troubled {adj}

von den Umständen gezwungen

forced by circumstances {adj} [postpos.]

in anderen Umständen [schwanger]

in a delicate situation {adv}

den Umständen entsprechend gut

as good as can be expected under the circumstances

in anderen Umständen sein

to be expecting [coll.] [pregnant]

sich den Umständen anpassen

to adapt oneself to circumstances

in anderen Umständen [Redewendung]

in an interesting condition {adv} [archaic] [idiom]

zufälliges Zusammentreffen {n} von Umständen

coincidence of circumstances

• Dezember 2023 wird es unter Umständen möglich sein, die Verteilung der Helligkeit über die Sternenscheibe genauer zu bestimmen, als dies mit der aktuellen Technik möglich ist.
• Im Westen wird Arbeit heute vielfach als »notwendiges Übel« gesehen, welches allerdings Rang und Ansehen garantiert und unter Umständen ein Weg zur Selbstverwirklichung werden kann.
• Der Ball muss unterhalb der Gürtellinie des Werfers losgelassen werden und auf dem Weg zum Schlagmann über Kopfhöhe fliegen, er beschreibt im Flug also einen „hohen Bogen“ – was ihn unter Umständen schwer zu treffen macht, denn er kann wegen des Bogens sehr steil in die Schlagzone fliegen.
• Jedes Grenzregiment besaß fünf direkt geführte Grenzkompanien, außerdem je eine Pionier-, Nachrichten-, Transportkompanie, Granatwerfer- und Artilleriebatterie, einen Aufklärungs- und einen Flammenwerferzug sowie eine Diensthundestaffel und unter Umständen eine Bootskompanie und Sicherungszüge bzw.
• Solange keine Aufspaltung erfolgt, gehören alle Individuen zur selben Art, auch wenn sie unter Umständen morphologisch unterscheidbar sind.

• 2016 fielen rund 17 % der geförderten Goldmengen als Nebenprodukt bei der Raffination anderer Metalle wie Kupfer, Nickel oder der anderen Edelmetalle an, sodass unter Umständen erst die Gewinnung von Gold als Nebenprodukt die Ausbeutung anderer Lagerstätten wirtschaftlich macht.
• Die Transversalität ist unter Umständen verletzt, wenn – wie bei Plasmaschwingungen (Plasmonen) – Träger chemischer Eigenschaften, z.
• Auch eine Haltestelle im Gewerbegebiet Helfmann-Park ist unter Umständen möglich.
• Dieses unter Umständen mehrfache Zurück- und Vorausgehen nennt man „Boxen“.
• In einigen Ländern, so auch in Deutschland, stehen diese Medaillen unter Umständen in einem Widerspruch zu gültigen Münzverordnungen.

• Solche Erfindungen können unter Umständen durch ein Patent oder als Gebrauchsmuster geschützt werden.
• Sie sind teilweise subjektiv und haben unter Umständen einen dezisionistischen Charakter.
• Eine andere Vorgehensweise würde unter Umständen erhebliche Senkungen oder Erhöhungen der monatlichen Zahlungen bewirken (vgl. ...
• Das kann unter Umständen bedeuten, dass der Nameserver in dieser Zeit falsche Informationen liefert, wenn sich die Daten zwischenzeitlich geändert haben.
• Hierbei ist unter Umständen auch eine Datenkonvertierung erforderlich, wenn Ausgangs- und Zielsystem unterschiedliche Datenformate oder Dateiformate verwenden.

• Das Fehlen jeglicher Diskussionen hat zwei Aspekte, die ein Projektleiter bewerten muss: Einerseits wird damit verhindert, dass sich aufgrund einer ungewollten Gruppendynamik Strömungen und Tendenzen in den Meinungen herausbilden, die unter Umständen gute Schätzungen verhindern.
• Tiefer gehende Optimierungsverfahren fügen deshalb unter Umständen zwischen "b → Register 2" und "Register 2 → a" noch Maschinenbefehle ein, die zu einer ganz anderen hochsprachlichen Befehlszeile gehören.
• Ist die Differenz von [...] und [...] sehr groß, sind unter Umständen viele Subtraktionsschritte notwendig.