Übersetzung für 'unter Vorbehalt' von Deutsch nach Englisch

unter Vorbehalt

under reserve {adv}

with reservation {adv}

with reservations {adv}

---

Werbung

unter dem Vorbehalt

under the caveat {adv}

unter üblichem Vorbehalt

under usual provisions {adv}

under usual reserve {adv}fin.

---

etw.^Akk. unter Vorbehalt negoziieren

to negotiate sth. under reserve

unter Vorbehalt akzeptieren

to accept under reserve

to accept under protest

unter Vorbehalt zahlen

to pay under reserve

---

Akzept {n} unter Vorbehalt

qualified acceptancespec.

Annahme {f} unter Vorbehalt

qualified acceptance

conditional acceptance

Kauf {m} unter Vorbehalt

qualified purchase

Schwur {m} unter Vorbehalt

conditional vow

Verkauf {m} unter Vorbehalt

conditional sale

Zahlung {f} unter Vorbehalt

payment under reserve

---

unter dem Vorbehalt, dass ...

with the provision that ... {adv}

unter dem üblichen Vorbehalt

under the usual reserve {adv}

---

ein Dokument unter Vorbehalt annehmen

to accept a document under reserve

---

Vorbehalt {m}

provision [proviso, reservation]

retention

restriction

reservations {pl} [collectively]

reservation [reservations, proviso]

reserve [condition, caveat]

caveatlaw

clauselaw

proviso

condition [proviso]

mit Vorbehalt

provisorily {adv}

nisi {adj}law

ohne Vorbehalt

without qualification {adv}

without caveat {adv}

without reservation {adv}

gedanklicher Vorbehalt {m}

mental reservation

solcher Vorbehalt {m}

such reserve

geheimer Vorbehalt {m}

mental reservationlaw

mit dem Vorbehalt

with the caveat {adv}

Indossament {n} mit Vorbehalt

conditional endorsement

• Standard von Objektivität sind angesichts der Fülle von Interpretationen nur unter Vorbehalt möglich.
• Das Parlament beschliesst über alle grundlegenden Fragen des Bundesstaates (unter Vorbehalt der übergeordneten Referendums- und Initiativrechte des Volkes und der Stände).
• dieses Klostergebäude – unter Vorbehalt des Staatseigentums und der Verpflichtung des Instituts zur Übernahme der Kosten für die Renovierung.
• Weitere Bestimmungen des Generalvertrages und der Zusatzverträge drückten sich in Sonderrechten der Westmächte aus, unter Vorbehalt jener Rechte und Verantwortlichkeiten, die Berlin und Deutschland in seiner Gesamtheit, die endgültige Friedensregelung und die deutsche Wiedervereinigung betrafen.
• Dabei können nicht immer alle Fragen endgültig geklärt werden, so müssen manche Zuschreibungen an bestimmte Künstler nur unter Vorbehalt oder als Verdacht geäußert werden.

• Es ist allerdings unter Vorbehalt zu betrachten, da zeitgenössische Fotografien erheblich mehr erhaltene Gebäudereste zeigen.
• Schecks zur Gutschrift auf ein Girokonto werden unter Vorbehalt gutgeschrieben.
• Er war gleichzeitig Generalinspekteur und ab 1903 Chef des „Kommandos der aktiven Schlachtflotte“, der ständig einsatzbereiten Schlachtflotte, wenn auch „unter Vorbehalt der Patentierung“.
• „Comte des cierges“ könnte – unter Vorbehalt – eine Bezeichnung für den für die Versorgung des königlichen Hauses zuständigen früheren Hofverwalter gewesen sein, dem unter anderem die Anschaffung der Kerzen oblag, doch ist dies historisch nicht belegt.
• Umsatzsteuervoranmeldungen, Lohnsteuer- und Kapitalertragsteueranmeldungen) stehen einer Steuerfestsetzung (unter Vorbehalt der Nachprüfung) gleich.

• Es umfasst außerdem – unter Vorbehalt der gesetzlichen Schranken – alle Bauten und Pflanzen sowie die Quellen.
• So verteidigte er Arius gegenüber dem Bischof Alexander von Alexandria und unterzeichnete nur unter Vorbehalt auf dem ersten Konzil von Nicäa 325 das nicaenische Symbol sowie das Anathema gegen die Arianer.
• In Kühns Schaffen können die Grenzen zwischen den Genres, besonders die zwischen fiktionaler und Sachliteratur, nur unter Vorbehalt gezogen werden, da die meisten seiner Schriften biographische Elemente enthalten, wobei das Spektrum alle möglichen Spielarten umfasst, von streng wissenschaftlicher Darstellung über freie literarische Ausgestaltung bis hin zu kontrafaktischer Spekulation.
• Deswegen sind solche Empfehlungen wissenschaftlich fragwürdig und nur unter Vorbehalt anerkannt.
• Letztlich einigte man sich unter Vorbehalt auf eine Austragung der Partien vor 14.500 Zuschauern.

• Oktober 2005 hat der Bundesgerichtshof die Rechtsprechung konsequent weiter entwickelt, indem er dem Nutzer einen Rückzahlungsanspruch auf sein Entgelt zusprach, wenn dieser gegenüber dem Verbindungsnetzbetreiber unter Vorbehalt gezahlt hatte.
• Allerdings galt Makedonien in der Antike in der Regel nicht als regulärer Teil von Hellas (nur die Mitglieder der Herrscherfamilie wurden als Griechen betrachtet), so dass man es nur unter Vorbehalt als griechisches "Ethnos" bezeichnen kann.
• Bei der Umsatzsteuer steht die abgegebene Steuererklärung einem Steuerbescheid unter Vorbehalt der Nachprüfung gleich ([...] AO), so dass die verbleibende Steuerschuld innerhalb eines Monats nach Abgabe der Umsatzsteuererklärung zu zahlen ist (Selbstveranlagung).
• November 2011 den parteilosen Wirtschaftswissenschaftler Mario Monti mit der Bildung einer Übergangsregierung (einer Regierung von Technokraten); Monti stimmte „unter Vorbehalt“ zu.
• Das Zweite Konzil von Nicäa ist offiziell das siebte ökumenische Konzil der Katholischen und Orthodoxen Kirche; im Protestantismus reichen die Ansichten zu diesem Konzil von totaler Ablehnung bis zu Anerkennung unter Vorbehalt.