Übersetzung für 'unter Zusatz von' von Deutsch nach Englisch

unter Zusatz von

with addition of

---

ohne Zusatz von Konservierungs­stoffen

no preservatives addedgastr.

Werbung

ohne Zusatz von Duftstoffen

non-fragranced {adj}

unter Mitarbeit von

with the co-operation of

assisted by

unter Opfer von

at the sacrifice of

unter Abänderung von

by derogation from

unter Absehung von

disregarding {prep}

unter Missachtung von

in defiance of

unter Zugabe von

while adding {adv}gastr.

unter Führung von

led by

headed by

unter Beachtung von

with ... in mind

unter Mitwirkung von

assisted by

unter Risiko von

at the risk of

unter Bildung von

with formation of

unter Vorsitz von jdm.

chaired by sb. {adj}

unter Einwirkung von [+Dat.]

under the influence of {prep}

unter Einschluss von [+Dat.]

with the inclusion of {prep}

unter Zuziehung von Zeugen

in the presence of witnesses {adv}law

unter Missachtung von [+Dat.]

contrary to {prep} [in defiance of]

• Zur Herstellung des Schellacks wird der "Körnerlack," unter Zusatz von Kolophonium zur Förderung der Schmelzung, durch Schmelzen in Baumwollschläuchen bei etwa 140 °C und Filtration durch Auswringen oder Pressen und Ausgießen auf heiße drehende Ton- oder Messingzylinder oder Pisangblätter verarbeitet und dünn ausgezogen "(Handmade Shellac)".
• Für die Rubrizierung wurde überwiegend eine Tinte verwendet, die aus Mennige oder zerriebenem Zinnober ("minium") in Wasser unter Zusatz von Eiweiß oder Eigelb angesetzt wurde.
• Der norwegische Brandy besteht in aller Regel aus gebranntem Wein unter Zusatz von einheimischem Alkohol, der zumeist aus Kartoffeln gewonnen wird.
• In Verbindung mit Pigmenten werden trocknende Öle als Ölfarben sowie unter Zusatz von Harzen als "Öllacke" verwendet.
• Das eigentliche Pökeln – Einsalzen unter Zusatz von Nitraten oder Nitriten – ist im eigentlichen Sinn allerdings auf Europa beschränkt geblieben.

• In Deutschland werden Spaghetti teilweise auch unter Zusatz von Eiern als Eierteigwaren angeboten.
• Siegellack besteht aus Schellack und Terpentin, oft unter Zusatz von Benzoeharz, Tolubalsam und Storaxharz oder einfach aus Terpentin und Kolophonium.
• Nach der Europäischen Norm für Ottokraftstoffe EN 228 sind maximale Zumischungen von 3 Volumenprozent zum Kraftstoff zulässig unter Zusatz von Stabilisierungsmitteln.
• Das Aluminiumoxid wird unter Zusatz von Kryolith als Schmelzmittel bei etwa 1000 °C geschmolzen und in Elektrolysezellen bei hohem Energieeinsatz zu metallischem Aluminium reduziert (Hall-Héroult-Prozess, Schmelzflusselektrolyse).
• Dem Wesen nach sind solche Sauerteigansätze schon seit der Antike bekannt mit vergorener Milch und Mehl, gegebenenfalls unter Zusatz von Honig.

• Die Gehaltsbestimmung wird im Europäischen Arzneibuch durch redoximetrische Titration mit 0,05-molarer Iodlösung unter Zusatz von Stärke durchgeführt (Iodometrie).
• Mit anderen Olefinen wie Propylen reagiert Ethen zu Ethylen-Propylen-Copolymeren, unter Zusatz von Dienen zu Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk.
• "Feuchte Gartechniken" sind Gartechniken unter Zusatz von Trinkwasser.
• Durch die zufällige Entdeckung der katalytischen Oxidation des Naphthalins mit Oleum unter Zusatz von Quecksilbersulfat zu Phthalsäure durch Eugen Sapper stand der BASF das notwendige Rohmaterial für die Synthese der Anthranilsäure zur Verfügung.
• Das Gemisch wird unter Zusatz von etwas Soda bei 100 °C eingeengt, wobei Natriumchlorid und Verunreinigungen (Erdalkalicarbonate) ausfallen und abfiltriert werden.

• Auch der alkalische Sulfitaufschluss unter Zusatz von Anthrachinon und Methanol (ASAM-Verfahren) oder das Acetocell-Verfahren mit einem Peroxyessigsäure-Aufschluss sind zu nennen.
• In mehreren Kochstufen werden die Holzschnitzel in einem Ethanol-Wasser-Gemisch unter Zusatz von Natronlauge bei Temperaturen von bis zu 190 °C unter Druck aufgeschlossen.
• Im Jahr 2000 wurden sechs Millionen Flaschen Chianti-Wein (kontrollierte und garantierte Herkunftsbezeichnung DOCG, die teurer verkauft werden kann) entdeckt, die unter Zusatz von geringerwertigem Wein aus Süditalien produziert worden waren.
• ... ‚Lache‘; eingedeutscht Guasch) ist ein wasserlösliches Farbmittel aus gröber vermahlenen Pigmenten unter Zusatz von Kreide.