Werbung
 Übersetzung für 'unter den Umständen' von Deutsch nach Englisch
in the circumstances {adv}unter den Umständen
owing to circumstances {adv}unter den Umständen
under the circumstances {adv}unter den Umständen
considering the circumstancesunter den Umständen
all things­ considered {adv} [idiom]unter den Umständen
4 Wörter: Andere
under the prevailing circumstances {adv}unter (den) obwaltenden Umständen [geh.]
in the circumstances obtaining at the time {adv}unter den damaligen Umständen
given the circumstances {adv}unter den gegebenen Umständen
in / under the present circumstances {adv}unter den gegebenen Umständen
as it is {adv}unter den gegebenen Umständen [in der Gegenwart]
as it was {adv} unter den gegebenen Umständen [in der Vergangenheit]
in / under the present circumstances {adv}unter den gegenwärtigen Umständen
as things­ are today {adv}unter den heutigen Umständen
as things­ are now {adv}unter den jetzigen Umständen
as things­ stand at the moment {adv}unter den jetzigen Umständen
5+ Wörter: Andere
as things­ are at present {adv} unter den (gegenwärtigen / derzeitigen) Umständen
As it is, we must go.Unter den Umständen müssen wir gehen.
Teiltreffer
in some circumstances {adv}unter Umständen
under suspicious circumstances {adv}unter ungeklärten Umständen
in like circumstances {adv}unter ähnlichen Umständen
under certain circumstances {adv}unter bestimmten Umständen
in specific circumstances {adv}unter bestimmten Umständen
in specific circumstances {adv}unter besonderen Umständen
at this rate {adj} [under these circumstances]unter diesen Umständen
in no case {adv}unter keinen Umständen
under no circumstances {adv}unter keinen Umständen
law
in no event {adv}
unter keinen Umständen
under these circumstances {adv}unter diesen Umständen
under certain conditions {adv}unter gewissen Umständen
idiom
come what may {adv}
unter allen Umständen
under normal circumstances {adv}unter normalen Umständen
at this juncture {adv} [idiom]unter diesen Umständen
in exceptional circumstances {adv}unter außergewöhnlichen Umständen
in similar circumstances {adv}unter ähnlichen Umständen
in special circumstances {adv}unter besonderen Umständen
in this case {adv}unter diesen Umständen
at all events {adv}unter allen Umständen
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'unter den Umständen' von Deutsch nach Englisch

unter den Umständen
in the circumstances {adv}

owing to circumstances {adv}

under the circumstances {adv}

considering the circumstances

all things­ considered {adv} [idiom]

Werbung
unter (den) obwaltenden Umständen [geh.]
under the prevailing circumstances {adv}
unter den damaligen Umständen
in the circumstances obtaining at the time {adv}
unter den gegebenen Umständen
given the circumstances {adv}

in / under the present circumstances {adv}
unter den gegebenen Umständen [in der Gegenwart]
as it is {adv}
unter den gegebenen Umständen [in der Vergangenheit]
as it was {adv}
unter den gegenwärtigen Umständen
in / under the present circumstances {adv}
unter den heutigen Umständen
as things­ are today {adv}
unter den jetzigen Umständen
as things­ are now {adv}

as things­ stand at the moment {adv}

unter den (gegenwärtigen / derzeitigen) Umständen
as things­ are at present {adv}
Unter den Umständen müssen wir gehen.
As it is, we must go.

unter Umständen
in some circumstances {adv}
unter ungeklärten Umständen
under suspicious circumstances {adv}
unter ähnlichen Umständen
in like circumstances {adv}

in similar circumstances {adv}
unter bestimmten Umständen
under certain circumstances {adv}

in specific circumstances {adv}
unter besonderen Umständen
in specific circumstances {adv}

in special circumstances {adv}
unter diesen Umständen
at this rate {adj} [under these circumstances]

under these circumstances {adv}

at this juncture {adv} [idiom]

in this case {adv}
unter keinen Umständen
in no case {adv}

under no circumstances {adv}

in no event {adv}law
unter gewissen Umständen
under certain conditions {adv}
unter allen Umständen
come what may {adv}idiom

at all events {adv}
unter normalen Umständen
under normal circumstances {adv}
unter außergewöhnlichen Umständen
in exceptional circumstances {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die unter menschenunwürdigen Bedingungen in einem sogenannten „Arbeitserziehungslager“ ausgebeuteten Zwangsarbeiter konnten jederzeit in ein Konzentrationslager verlegt werden – etliche kamen unter den Umständen zu Tode.
  • Es hatten sich Gerüchte verbreitet, dass die Unterstützer eines fremden Kandidaten bestochen worden seien, sodass der Bischof von Chełmża Andrzej Olszowski unter den Umständen vorgeschlagen hatte die Wahl eines Polens vorzuziehen.
  • Anschließend studierte er Katholische Theologie an der Universität Bonn und trat in das Kölner Priesterseminar ein. Unter den Umständen des Ersten Weltkrieges wurde die Ausbildung verkürzt und er empfing bereits im Juni 1915 vom Kölner Erzbischof Felix Kardinal von Hartmann die Priesterweihe.
  • Zweiter mit einem Rückstand von 1:38,6 Minuten wurde schließlich Hans Stuck, der mit einer ebenfalls großartigen, wenn unter den Umständen auch kaum beachteten fahrerischen Leistung nach seinem anfänglichen Missgeschick das gesamte Feld von hinten aufgerollt hatte.
  • Um unter den Umständen in der DDR dennoch eine künstlerische Ausbildung zu absolvieren, machte Kremser eine Ausbildung zum Holzbildhauer.

  • Aufgrund der größeren Entfernung hatten die französischen Fremdarbeiter und Kriegsgefangenen diese Option nicht, sie versuchten stattdessen, es sich – so gut es unter den Umständen ging – in der Stadt einzurichten, desgleichen die italienischen Fremdarbeiter.
  • Wie er einem Freund mitteilte, litt er seelisch unter den Umständen.
  • Im April 1919 wurde Collins, der langjährige Erfahrungen als Bankangestellter hatte, als Finanzminister in die provisorische Regierung berufen. Unter den Umständen des immer brutaler werdenden Krieges und ständiger Verhaftungsgefahr musste er in dieser Rolle weitgehend aus dem Untergrund heraus agieren.
  • Mit der Vertonung der fünf "Hollywood-Elegien" Brechts im Herbst 1942 wandte sich Eisler stärker den konkreten Umständen des Exils zu, vor allem unter den Umständen der Hollywooder Filmindustrie.
  • Eine eingesetzte Untersuchungskommission kam zu dem Schluss, das Verhalten der Beamten sei unter den Umständen verhältnismäßig gewesen.

  • Frauen hingegen werden unter den Umständen, unter denen Männer zum Knight Bachelor ernannt werden, regelmäßig zur (formal eine Rangstufe darüberstehenden) "Dame Commander" des Order of the British Empire ernannt.
  • Bei öffentlichen herabsetzenden oder diskriminierenden Handlungen ist es für die Strafbarkeit ausschlaggebend, welcher Sinn die Handlungen unter den Umständen, unter denen sie abgegeben wurden, haben.
  • Dem pubertierenden Stadler erwuchs ein Selbstvertrauen, er schlug dem Vater nach dem ersten Lehrjahr 1830 vor, doch Künstler zu werden. Unter den Umständen war dieser Vorschlag jedoch chancenlos.
  • Damit begann eine lange Serie von oft tödlichen Zwischenfällen, über die es auch öffentliche Berichte gab, die aber unter den Umständen am Ende des Zweiten Weltkriegs, im aufkommenden Kalten Krieg und im Korea-Krieg hingenommen wurden.
  • Er trat in Konzerten auf und schrieb Werke, die auch unter den Umständen des Lagers aufführbar waren, hielt Vorträge und gab auch Unterricht.

  • Auch litten Serienbau und Konstruktion unter den Umständen des Zweiten Weltkriegs.
  • Sein Vater starb unter den Umständen der deutschen Judenverfolgung, seine Schwester und ihr Mann wurden in einem Konzentrationslager ermordet.
  • Dort zeichnete sie, soweit ihr das unter den Umständen möglich war.
  • Die Weiterführung dieses privaten Ingenieurbüros war unter den Umständen der DDR eine Besonderheit, da andere Privatunternehmen in dieser Zeit enteignet wurden.
  • Obwohl mehrere Male zuvor päpstliche Wahlen unter den Umständen ähnlich denen von "Ubi periculum" beschrieben wurden (zum Beispiel, während der Papstwahl 1241 waren Kardinäle von Senator Matteo Rosso Orsini eingeschlossen worden, der nach und nach die Nahrungsmittelrationen für sie reduzierte), wurde zum ersten Mal diese Situation von der päpstlichen Verfassung förmlich gefordert.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!