Werbung
 Übersetzung für 'unter einem Dach' von Deutsch nach Englisch
idiom
under a single roof {adv} [esp. fig.]
unter einem Dach [bes. fig.]
consolidated {adj}unter einem Dach [fig.]
under one umbrella {adv} [fig.]unter einem Dach [fig.]
Fiktion (Literatur und Film)
RadioTVF
Family Matters
Alle unter einem Dach
RadioTVF
Get Real
Sechs unter einem Dach
lit.F
The Yellow Storm [Lao She]
Vier Generationen unter einem Dach
lit.F
Four Generations Under One Roof [Lao She]
Vier Generationen unter einem Dach
Teiltreffer
beneath the same roofunter demselben Dach
idiom
signed, sealed and delivered [fig.]
unter Dach und Fach
idiom
sewn up [fig.] [coll.]
unter Dach und Fach
to be under sb.'s roofunter jds. Dach sein
idiom
to tie up [deal]
unter Dach und Fach bringen
to bring everything under one roofalles unter ein Dach bringen
to be in the bag [fig.] [idiom]unter Dach und Fach sein [Redewendung]
idiom
to sew sth. up [coll.]
etw. unter Dach und Fach bringen
in the bag [coll.] [idiom]unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung]
to get sth. in the bag [coll.] [idiom]etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
idiom
to have a deal all buttoned up
ein Geschäft unter Dach und Fach haben
comm.idiom
to firm up a deal [Am.]
ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.] etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
It's all done and dusted. [Br.] [idiom]Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]
to clinch sth. etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
idiom
to get sth. signed and sealed
etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]
under the aegis of sth. {adv}unter dem Dach etw.Gen. [auch: von etw.Dat.]
to close the deal [idiom] die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to be a done deal (so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung]
under the umbrella of sth. {adv} [idiom] unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw.Dat.] [fig.]
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'unter einem Dach' von Deutsch nach Englisch

unter einem Dach [bes. fig.]
under a single roof {adv} [esp. fig.]idiom
unter einem Dach [fig.]
consolidated {adj}

under one umbrella {adv} [fig.]

Werbung
Alle unter einem Dach
Family MattersRadioTVF
Sechs unter einem Dach
Get RealRadioTVF
Vier Generationen unter einem Dach
The Yellow Storm [Lao She]lit.F

Four Generations Under One Roof [Lao She]lit.F

unter demselben Dach
beneath the same roof
unter Dach und Fach
signed, sealed and delivered [fig.]idiom

sewn up [fig.] [coll.]idiom
unter jds. Dach sein
to be under sb.'s roof
unter Dach und Fach bringen
to tie up [deal]idiom
alles unter ein Dach bringen
to bring everything under one roof
unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to be in the bag [fig.] [idiom]
etw. unter Dach und Fach bringen
to sew sth. up [coll.]idiom
unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung]
in the bag [coll.] [idiom]
etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to get sth. in the bag [coll.] [idiom]
ein Geschäft unter Dach und Fach haben
to have a deal all buttoned upidiom
ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
to firm up a deal [Am.]comm.idiom
etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]

to clinch sth.
Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]
It's all done and dusted. [Br.] [idiom]
etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]
to get sth. signed and sealedidiom
unter dem Dach etw.Gen. [auch: von etw.Dat.]
under the aegis of sth. {adv}
die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to close the deal [idiom]
(so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to be a done deal
unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw.Dat.] [fig.]
under the umbrella of sth. {adv} [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Vor allem Werke von Pablo Picasso, Alberto Giacometti, Georges Braque, Paul Klee und Henri Matisse sind hier unter einem Dach vereint.
  • Der "Palazzo dell’Archiginnasio" war ursprünglich dafür geplant, alle Fakultäten der Universität unter einem Dach zu vereinen.
  • T. unter einem Dach (z. B. im sogenannten Einhaus).
  • So befinden sich hier die Volkshochschule, die Stadtbibliothek und das Stadtarchiv seit 2004 unter einem Dach.
  • Die niederländischen Schulen sind in der Regel keine Gesamtschulen, allenfalls „kooperative Gesamtschulen“ mit mehreren Schulformen unter einem Dach.

  • Sie ist die erste Leitstelle in Nordrhein-Westfalen, die Feuerwehr und Polizei unter einem Dach vereint.
  • Im Stadtteil Kaltenmoor steht seit 1974 das älteste ökumenische Gemeindezentrum (evangelische und katholische Kirche unter einem Dach) in Deutschland: St. Stephanus.
  • Das Hamburg Welcome Center (HWC) in der Süderstraße 32b ist eine zentrale Anlaufstelle rund um die berufliche Integration von Menschen, die nach Hamburg zuwandern und zugewandert sind. Unter einem Dach arbeiten dort Sozialbehörde, Behörde für Inneres und Sport, Agentur für Arbeit, team.arbeit.hamburg und weitere Organisationen zusammen.
  • Dezember 2014 die Leitung an seinen Nachfolger Jan Vorderwülbecke, der seitdem die hr-Programme hr3 und YOU FM gemeinsam unter einem Dach führt.
  • Beide Forschungsprojekte sind unter einem Dach als Scottish Language Dictionaries nun vereint.

  • Um das Jahr 1440 wurde der Dom umgebaut und ist seitdem ein Hallenbau unter einem Dach.
  • Tatsächlich war ihre Mutter bei der Geburt der Tochter neunzehn Jahre alt, und sie war mit Billies vermutlichem leiblichen Vater nie verheiratet und lebte mit ihm nie unter einem Dach.
  • Im Stadtteil Mühlenberg existiert ein ökumenisches Kirchenzentrum, das die Stadtteilgemeinden der evangelisch-lutherischen und der römisch-katholischen Stadtteilgemeinden unter einem Dach vereint.
  • Die Städtischen Bühnen vereinen mehrere Sparten unter einem Dach: Die Oper Frankfurt ist ein weltweit renommiertes Haus und erhielt mehrmals (zuletzt 2015) die Auszeichnung Opernhaus des Jahres.
  • Als erstes Science-to-Business Center in Ostwestfalen-Lippe arbeiten Forschungseinrichtungen und Technologieunternehmen hier Seite an Seite unter einem Dach.

  • Auch hier fanden sich viele Unternehmen unter einem Dach zusammen, denen es explizit nur um Distribution und Produktion ging.
  • Im Jahr 1890 gründete Edison in den USA die "Edison General Electric Company", um seine verschiedenen Unternehmungen unter einem Dach zu vereinen.
  • In den Bauernhöfen lebten und schliefen die Leute manchmal mit dem Vieh unter einem Dach; es kam vor, dass die Knechte und Mägde im Stall schliefen.
  • Die zunehmende „Klinifizierung“ der Kur mit ärztlicher und therapeutischer Betreuung der Patienten unter einem Dach bei gleichzeitig starkem Rückgang der hergebrachten privat finanzierten Badekur führten auch in Bad Oeynhausen zum Bau zahlreicher Kurkliniken, insbesondere im westlichen Kurgebiet; die Unterbringung der Gäste in kleinen Pensionen verlor an Bedeutung.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!