Übersetzung für 'unter jds Auspizien' von Deutsch nach Englisch

unter jds. Auspizien [geh.]

under the auspices of sb. {adv}

---

unter günstigen Auspizien [geh.]

under favourable auspices {adv} [Br.]

under favorable auspices {adv} [Am.]

Werbung

unter jds. Aufsicht

under sb.'s watch {adv}

unter jds. Führung

under sb.'s guidance {adv}

unter jds. Leitung

under sb.'s guidance {adv}

unter jds. Würde

infra dig {adj} [coll.]

unter Leitung jds.

under the control of sb. {adv}

unter jds. Herrschaft

under the rule of sb. {adv}pol.

unter jds. Führung stehen

to be under sb.'s leadership

unter jds. Dach sein

to be under sb.'s roof

unter der Vormundschaft jds.

under the tutelage of sb. {adv}

unter Vorsitz jds. [nachgestellt]

chaired by sb. {adj}

unter jds. Kontrolle sein

to be under sb.'s control

unter jds. Befehl stehen

to be under sb.'s orders

unter jds. Schutz stehen

to be under sb.'s protection

unter Ausschluss jds./etw.

to the exclusion of sb./sth. {adv}

(direkt) unter jds. Augen

before sb.'s very eyes {adv} [idiom]

unter jds. Einfluss kommen

to come under sb.'s influence

unter der Herrschaft jds.

under the rule of sb. {adv}pol.

unter der Zuständigkeit jds./etw.

under the responsibility of sb./sth. {adv}

• ... "Promotion unter den Auspizien des Bundespräsidenten") ab.
• Im Jahr 2000 unternahm er eine Reise in die Dominikanische Republik in seiner Eigenschaft als Aktivist der bäuerlichen Bewegung, um unter den Auspizien der University of Utah (USA) Bewässerungssysteme zu studieren.
• Auch eine Ausgabe von Händels Werken in 36 Foliobänden besorgte Arnold, die unter den Auspizien des Königs (London 1786 ff.) in prachtvoller Ausstattung erschien.
• Der Bordellbetreiber "Washio Awochi" wurde für Zwangsprostitution beim Betrieb seines Hauses unter den Auspizien der "Kempeitai" zu zehn Jahren Haft verurteilt.
• ... "Promotion unter den Auspizien des Bundespräsidenten"), oft als Sub-Auspiciis-Promotion abgekürzt, bezeichnet eine besondere Form der Promotion, die die höchstmögliche Auszeichnung von Studienleistungen in Österreich ist.

• Weiterentwickelt unter den Auspizien der Robotik (siehe auch Erwin Gigas) dienten sie bald zur genauen Bahnvermessung für die Ballistik von hohen Flugkörpern, vereinzelt auch für die Erdmessung mittels Stellartriangulation.
• Die Nordamerikanische Fußballmeisterschaft ist ein Oberbegriff für vier Fußballturniere von Nationalmannschaften, die unter verschiedenen Auspizien 1947 und 1949 sowie 1990 und 1991 jeweils im Ligaformat ausgetragen wurden.
• ... „Promotion unter den Auspizien des Bundespräsidenten“) erfolgen, was der höchsten Auszeichnung zur Erlangung des Doktorgrades gleichkommt und bereits erbrachte Leistungen aus Schule und Studium miteinschließt.
• ... für "Unter den Auspizien der Kaiserin").
• Todestag im Jahr 1910 erschien eine Schrift zu Datini unter den Auspizien seiner Stiftung.

• Seit 2019 findet die von ihm inaugurierte Heidelberg Health Economics Summer School unter den Auspizien der Universität Heidelberg und des Deutschen Krebsforschungszentrums (DKFZ) statt.
• Aus der Tatsache, dass die Amtshandlungen von Magistraten stets "auspicato" (nach Einholung der Auspizien) vorgenommen wurden, entstand die Redewendung „unter jemandes Auspizien“, d.
• Ein von Joseph Carlebach und Leo Deutschlander 1918 in Kaunas gegründetes, wenig erfolgreiches jüdisches Lehrerseminar verlegte Bloch 1925 nach Telšē und reorganisierte es als Jawne-Lehrerseminar unter den Auspizien des Rabbinerseminars.
• Oktober 1977 führte Honisch unter der Schirmherrschaft von Bundespräsident Walter Scheel im Auftrag der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und des Senats von Berlin unter den Auspizien des Europarates in der Neuen Nationalgalerie Berlin, der Akademie der Künste und der Großen Orangerie des Schlosses Charlottenburg zu Berlin die 15.
• Nach der Matura und Präsenzdienst studierte er Geschichte, Germanistik und Romanistik in Innsbruck, Jena und Wien (Promotion unter den Auspizien des Bundespräsidenten 2001) sowie der Rechtswissenschaften in Innsbruck und Wien (Promotion 2004).

• 1963 wurde er in Wien bei Karl Prachar und Edmund Hlawka mit der Arbeit "Beiträge zur algebraischen Geometrie" unter den Auspizien des Bundespräsidenten zum Dr.
• Nachdem er zwei Jahre in Dresden konditioniert hatte, ging er nach Berlin, um unter den Auspizien von Sigismund Friedrich Hermbstädt die volle naturwissenschaftliche Ausbildung zu erlangen.