Werbung
 Übersetzung für 'unter jds Schutz stehen' von Deutsch nach Englisch
VERB   unter jds. Schutz stehen | stand unter jds. Schutz / unter jds. Schutz stand | unter jds. Schutz gestanden
to be under sb.'s protectionunter jds. Schutz stehen
Teiltreffer
to be protectedunter Schutz stehen
under the protection of sb./sth. {adv}unter dem Schutz / Schutze jds./etw.
to be under sb.'s leadershipunter jds. Führung stehen
to be under sb.'s ordersunter jds. Befehl stehen
to be in sb.'s chargeunter jds. Obhut stehen [geh.]
idiom
to be pussy-whipped by sb. [vulg.]
unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]
idiom
to be under sb.'s heel [idiom]
unter jds. Knute stehen [Redewendung]
to be under sb.'s thumb [idiom]unter jds. Knute stehen [Redewendung]
to be completely dominated by sb. [idiom]unter jds. Knute stehen [Redewendung]
idiom
to be under sb.'s thumb
unter jds. Fuchtel sein / stehen [ugs.]
to be whipped by sb. [coll.] [dominated, esp. by a spouse]unter jds. Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung]
mil.
to be under sb.'s command [also fig.]
unter jds. Kommando stehen [auch fig.]
to seek shelter under a rockunter einem Fels Schutz suchen
idiom
under the veil of darkness {adv} [idiom]
unter dem Schutz der Dunkelheit
under the protection of sb./sth. {adv}unter dem Schutz / Schutze von jdm./etw.
under the umbrella of sth. {adv} [fig.] unter dem Schutz etw.Gen. [auch: von etw.Dat.]
under (the) auspices of sth. {adv} unter dem Schutz etw.Gen. [auch: von etw.Dat.] [Ehrenschutz]
law
to be in sb.'s ownership
in jds. Eigentum stehen
to be at the discretion of sb.in jds. Belieben stehen
to be in favour with sb. [Br.]in jds. Gunst stehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Unter Schutz stehen zahlreiche Naturdenkmale und geschützte Landschaftsbestandteile, ferner die Wallhecken.
  • Sie stehen überall in ihrem Verbreitungsgebiet unter Naturschutz, außer in Bhutan, wo sie nur innerhalb der Grenzen von geschützten Gebieten unter Schutz stehen.
  • noch etwa 80 % des Landes mit Wäldern bedeckt, so wachsen heute noch auf gut 24 % der Landesfläche einheimische Wälder, von deren Fläche rund 77 % unter Schutz stehen.
  • Da die Inseln als Naturreservat unter Schutz stehen, dürfen sie ohne Sondergenehmigung nicht betreten werden.
  • Von ihnen beiden wurde wahrscheinlich auch der Park angelegt, von dem heute noch eine Anzahl Bäume vorhanden sind und fünf als Naturdenkmale unter Schutz stehen.

  • 7 % der Fläche wird von Seen eingenommen, von denen der größte der Plateliai ist. Unter Schutz stehen 26 Seen, Kleingewässer und Flüsse, Moore und Auen.
  • Der hintere Teil des Villnößtals ist von den hohen Bergketten der Geislergruppe und der Peitlerkofelgruppe umgeben, die beide in weiten Teilen im Naturpark Puez-Geisler unter Schutz stehen.
  • Das israelische Naturschutzgesetz von 1998 (Artikel 33 (a) des Gesetzes 5758-1998) ermächtigt den Umweltminister zum Erlass einer Verordnung über geschützte Naturgüter ("Protected Natural Assets"), die auch außerhalb ausgewiesener Naturschutzgebiete unter Schutz stehen.
  • An den Gipfelklippen, welche als Naturdenkmale unter Schutz stehen, zeigt sich der Zweiglimmergranodiorit, aus welchem der Berg besteht.
  • Da sich die Rate der Rodungen dieses Waldtypes verlangsamt hat und viele Lorbeerwälder unter Schutz stehen, beginnt sich der Bestand dieser Art allmählich wieder zu erholen.

  • Die Gewässer des Chinijo-Archipels sind 1995 als "Reserva Marina de Isla Graciosa e Islotes del Norte de Lanzarote" ebenfalls als spezielles Schutzgebiet ausgewiesen worden, erteilt durch die Kanarische Verwaltung für Fischerei und das Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung. Unter Schutz stehen unter anderem hier lebende Meeresschildkröten, neun Wal- und Delfinarten sowie Napfschnecken.
  • Ebenso unter Schutz stehen frühe Bauwerke wie beispielsweise die durch die ersten Siedler errichteten Kirchen von "San Lazaro (1544)" und "San Francisco (1581)".
  • So gibt es beispielsweise in der Ostsee durch die Bodden artenreiche Brackwasser-Seegebiete und Windwatte, die durch den Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft unter Schutz stehen.
  • Im Jahr 2000 wurde der "Národní park České Švýcarsko" (Nationalpark Böhmische Schweiz) mit einer Fläche von 79 km² eingerichtet, so dass damit rund 700 km² Gesamtfläche des Gebirges als Natur- und Kulturlandschaft unter Schutz stehen.
  • Im Jahre 1947 wurden bronzezeitliche Funde bei Wittenmoor gesichert, die als archäologisches Kulturdenkmale unter Schutz stehen: Ein Grabhügelfeld am Bockelberg im Wittenmoorer Forst auf dem heutigen Truppenübungsplatz Altmark und ein Grabhügel am Todtenberg.

  • Aus der Bronzezeit findet man noch Grabhügel, die heute unter Schutz stehen.
  • 200 km² unter Schutz stehen. Im Jahr 1995 wurde die Sierra de las Nieves von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt.
  • Auf dem Platz wachsen einige bemerkenswerte Bäume, von denen die folgenden als Naturdenkmale unter Schutz stehen: zwei Japanische Schnurbäume, eine Strauchkastanie sowie ein Französischer Ahorn.
  • Seine Fläche beträgt annähernd 370 km². Unter Schutz stehen nicht nur die subalpinen Kammlagen, sondern auch die Bereiche bis an den Fuß des Gebirges.
  • Die Nass- und Feuchtwiesen im Oberen Tal haben eine Größe von 17,8 Hektar und dienen als Rastplatz und Winterquartier für viele seltene Vogelarten. Unter Schutz stehen auch die Auwälder mit Erle, Esche, Weide sowie feuchte Hochstaudenfluren.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!