Übersetzung für 'unter uns gesagt' von Deutsch nach Englisch

unter uns gesagt

between ourselves {adv}

between you and me {adv}idiom

---

Werbung

unter uns

between ourselves

among us {adv}

in our midst

entre nous

Das bleibt unter uns.

That will not go any further. [of a secret]idiom

That's just between (the two of) us.

Das Ungeheuer ist unter uns

The Creature Walks Among Us [John Sherwood]filmF

Unter uns gesprochen, ich finde ...

Between us, I think ...

Das klären wir unter uns.

We sort this out between us.

unter uns Pastorentöchtern [ugs.] [hum.] [Redewendung]

between you and me and the gatepost {adv} [coll.] [idiom]

Er weilt nicht mehr unter uns.

He is no longer among us.

He is no longer with us.

Mission Erde – Sie sind unter uns

Earth: Final ConflictRadioTVF

Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.]

He's always rubbing (it) in how rich he is.

gesagt

told {past-p}

said {past-p}

kurz gesagt

the long and the short of itidiom

genauer gesagt

to be exact

direkt gesagt

to put it bluntlyidiom

Ehrlich gesagt, ...

Truth be told, ...

• 1984 wurde Uebersax für die Sendung "Unter uns gesagt" des Schweizer Fernsehens vom Fernsehjournalisten Heiner Gautschy interviewt.
• Bekannt wurde Wessel durch seine Tätigkeit beim Rundfunk und vor allem als einer der ersten Diskussionsleiter beim Fernsehen, wo er beim Bayerischen Rundfunk (BR) unter anderem seit 1959 die innenpolitische Diskussions-Fernsehreihe "Unter uns gesagt" moderierte.
• In diesem Wahlkampf trat er als Vertreter Adenauers in der Fernsehsendung "Unter uns gesagt" von Kurt Wessel auf.