Werbung
 Übersetzung für 'unter vier Augen' von Deutsch nach Englisch
tête-à-tête {adv}unter vier Augen
idiom
in private {adv}
unter vier Augen
one-on-one {adj} [between two people, e.g. conversation, meeting]unter vier Augen [nachgestellt] [Redewendung]
one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting] unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen]
in confidence {adv}unter vier Augen [Redewendung]
confidentially {adv}unter vier Augen [Redewendung]
between you and me and the gatepost {adv} [coll.] [idiom]unter vier Augen [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to talk to sb. in privatejdn. unter vier Augen sprechen [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
one-to-oneGespräch {n} unter vier Augen
5+ Wörter: Andere
May I talk to you privately? [said to one person] Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? [formelle Anrede] [Idiom]
He told it to me in confidence.Er sagte es mir unter vier Augen.
5+ Wörter: Verben
to have a one-to-one with sb.ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führen
Teiltreffer
econ.
requirement for two signatures
Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen]
two-man rule [four-eyes principle] Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
dual controlVier-Augen-Prinzip {n}
double-verification principle [rare]Vier-Augen-Prinzip {n}
private conversation [between two people]Vier-Augen-Gespräch {n}
four-eyes principleVier-Augen-Prinzip {n}
four-eye-principleVier-Augen-Prinzip {n}
hort.
Prune the roses and leave four eyes only.
Rosen bis auf vier Augen zurückschneiden.
proverb
Two heads are better than one.
Vier Augen sehen mehr als zwei.
lit.F
The Yellow Storm [Lao She]
Vier Generationen unter einem Dach
lit.F
Four Generations Under One Roof [Lao She]
Vier Generationen unter einem Dach
two-man rule [four-eyes principle] Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)]
before sb.'s very eyes {adv} [idiom](direkt) unter jds. Augen
to have bags under one's eyesTränensäcke unter den Augen haben
rings­ under the eyesRinge {pl} unter den Augen [Augenringe]
under the watchful eyes of sb./sth. {adv}unter den wachsamen Augen jds./etw.
under the watchful eyes of sb./sth. {adv}unter den wachsamen Augen von jdm./etw.
Keep out of my sight! [idiom]Komm mir nicht mehr unter die Augen! [Redewendung]
idiom
If you let me catch sight of you again ...
Wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...
fourvier
32767
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'unter vier Augen' von Deutsch nach Englisch

unter vier Augen
tête-à-tête {adv}

in private {adv}idiom
Werbung
unter vier Augen [nachgestellt] [Redewendung]
one-on-one {adj} [between two people, e.g. conversation, meeting]
unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen]
one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting]
unter vier Augen [Redewendung]
in confidence {adv}

confidentially {adv}

between you and me and the gatepost {adv} [coll.] [idiom]

jdn. unter vier Augen sprechen [Redewendung]
to talk to sb. in private

Gespräch {n} unter vier Augen
one-to-one

Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? [formelle Anrede] [Idiom]
May I talk to you privately? [said to one person]
Er sagte es mir unter vier Augen.
He told it to me in confidence.

ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führen
to have a one-to-one with sb.

Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen]
requirement for two signaturesecon.
Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
two-man rule [four-eyes principle]
Vier-Augen-Prinzip {n}
dual control

double-verification principle [rare]

four-eyes principle

four-eye-principle
Vier-Augen-Gespräch {n}
private conversation [between two people]
Rosen bis auf vier Augen zurückschneiden.
Prune the roses and leave four eyes only.hort.
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Two heads are better than one.proverb
Vier Generationen unter einem Dach
The Yellow Storm [Lao She]lit.F

Four Generations Under One Roof [Lao She]lit.F
Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)]
two-man rule [four-eyes principle]
(direkt) unter jds. Augen
before sb.'s very eyes {adv} [idiom]
Tränensäcke unter den Augen haben
to have bags under one's eyes
Ringe {pl} unter den Augen [Augenringe]
rings­ under the eyes
unter den wachsamen Augen jds./etw.
under the watchful eyes of sb./sth. {adv}
unter den wachsamen Augen von jdm./etw.
under the watchful eyes of sb./sth. {adv}
Komm mir nicht mehr unter die Augen! [Redewendung]
Keep out of my sight! [idiom]
Wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...
If you let me catch sight of you again ...idiom
vier
four
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ende der 1980er zeigten Untersuchungen an etwa 400 Großeltern, Eltern und Enkelkindern aller Altersgruppen, dass für die Zufriedenheit mit der Großeltern-Enkel-Beziehung und die Intensität dieser Beziehung weniger die Häufigkeit der Kontakte an sich als vielmehr genügender Kontakt unter vier Augen ausschlaggebend war.
  • In einer Unterredung unter vier Augen bringt Thomas seinen Bruder dazu, die Buddenbrooksche Firma zu verlassen.
  • Sie ist das Eingeständnis einer schuldhaften Verfehlung des Pönitenten oder Beichtkindes, gewöhnlich während eines Gesprächs unter vier Augen mit einem Beichtvater, der sogenannten Ohren-, Einzel- oder Privatbeichte.
  • Nach Erledigung der Tagesgeschäfte folgte nach Mitternacht ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen, das oft bis zum frühen Morgen dauerte.
  • Unter vier Augen schenkt die Nichte dem Ritter reinen Wein ein.

  • Unter vier Augen muss Cäcilie der Tochter gestehen: "Der Erwartete – Geliebte!
  • Nach den von dem Team von „digital“ produzierten, formatverlängernden Webserien "Unter vier Augen" ("Alles was zählt"), "Clarissas Tagebuch" ("Verbotene Liebe") und "Des Jäger Herz" ("Unter Uns") startete am 17.
  • Am nächsten Morgen beschuldigen sich in der Wirtsstube Vater und Tochter unter vier Augen gegenseitig des nächtlichen Griffs in Alcests Schatulle.
  • Nach einem erneuten glanzvollen Sieg nutzt er die bei der Heimkehr sich bietende Gelegenheit eines Gesprächs unter vier Augen, um sich Hildegunde zu erklären und ihr den Fluchtplan zu erläutern.
  • Als Reaktion auf die Erklärung Gaucks verlangte der damalige Berliner Wissenschaftssenator Manfred Erhardt (CDU) noch an demselben Tag von Fink ein Gespräch unter vier Augen.

  • Die Interviews werden grundsätzlich unter vier Augen geführt.
  • 独参, „Einzelbesuch“) bezeichnet man die Begegnung unter vier Augen mit dem Meister im Rinzai-Zen (im Westen teilweise auch im Soto-Zen).
  • Er kündigt Séverine unter vier Augen an, Pierre über ihr Geheimnis aufzuklären.
  • Januar 1933 zwei Stunden lang unter vier Augen mit Hitler.
  • Außerdem moderierte sie im Bayerischen Fernsehen samstags um 16:15 Uhr abwechselnd mit Sabine Sauer die Talkshow "Unter vier Augen" und auf Phoenix im Wechsel mit Sigmund Gottlieb und gemeinsam mit Marc Beise die Talksendung "Forum Manager."

  • In einem Gespräch unter vier Augen erklärte der Hausvater dem Kind, dass alles Frühere vergeben sei und ein neues Leben beginne.
  • Leichtere Vergehen wurden unter vier Augen gerügt, schwerere durch Geldstrafen, die in der Regel in die Almosenkasse zu entrichten waren.
  • Er will mit Biedermann unter vier Augen sprechen, da entdeckt er die mit Benzin gefüllten Fässer, lässt sich jedoch von Schmitz und Eisenring täuschen, dies sei Haarwasser namens "Hormoflor".
  • Seltener wird unter Vier-Augen-Prinzip auch die Verpflichtung zum Berufsgeheimnis verstanden: Informationen, die aus einem Vier-Augen-Gespräch herrühren, dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden (Schweigepflicht für Ärzte und Anwälte sowie das Beichtgeheimnis für Priester).
  • Methodisch kann die Seelsorge – je nach Konzept – unterschiedlich gestaltet sein; meist handelt es sich um Gespräche unter vier Augen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!