Übersetzung für 'unterworfen' von Deutsch nach Englisch

unterworfen

subjected {adj} {past-p}

subdued {adj} {past-p}

knuckled {past-p}

amenable (to) {adj}

Werbung

jdm. unterworfen [von jdm. besiegt und beherrscht]

subject to sb. {adj} [conquered]

---

Schwankungen unterworfen

subject to fluctuations {adj} [postpos.]

unterworfen von

conquered by

zweimal unterworfen

twice-subdued {adj}

---

etw.^Dat. unterworfen sein

to be subject to sth.

etw. unterworfen werden

to become subject to sth.

---

anderen Verfahren unterworfen

subjected to other processes

den Gezeiten unterworfen

tidal {adj}

der Disziplin unterworfen

amenable to discipline {adj} [postpos.]

---

Gewalt unterworfen sein

to be subjected to violence

Schwankungen unterworfen sein

to be subject to variation

to be subject to fluctuations

Änderungen unterworfen sein

to be subject to change

---

dem Spiel der Gezeiten unterworfen

tidal-washed {adj}

• Grosz wurde in der Weimarer Zeit zahlreichen zermürbenden Gerichtsprozessen unterworfen.
• Offenbar wurden die Lykier aber nicht unterworfen, denn Herodot schreibt, dass Alyattes II.
• Je nach Anwendungsgebiet werden Blowout-Preventer in unterschiedlichen Zeitintervallen Funktionstests unterworfen.
• Das weitere „untere Syrien“ (Koilesyrien) wurde von dem Feldherrn Parmenion unterworfen, Alexander setzte hier Andromachos zu seinem Statthalter ein, gegen den aber noch im selben Jahr die Samartanier revoltierten, bis sie im Frühjahr 331 v.
• 1753 wurde es vom Khanat Karabach unter Khan Panah-Ali unterworfen.

• Zusätzlich wurde die neue bundeseinheitliche Reserve denselben technischen und physischen Anforderungen wie die regulären Einheiten unterworfen.
• Im Laufe der Jahrhunderte war Leer – wie Ostfriesland – wechselnden Herrschaften unterworfen.
• Wandel an und sei einem dem biologischen ähnlichen Selektionsprozess unterworfen.
• Die Vollstreckungsakte werden erst durch das Einlegen von Rechtsmitteln der richterlichen Prüfung unterworfen.
• Bis zur Einführung der Mehrwertsteuer 1967 wurde in Deutschland der gesamte Kaufpreis der Umsatzsteuer unterworfen.

• Bei einem anderen Herstellungsverfahren wird 2-Nitrotoluol einer intramolekularen Redoxreaktion unterworfen.
• Im 14. Jahrhundert war Gembloux von Brabant unterworfen.
• Die genauen Längen sind kurz- und mittelfristigen periodischen Schwankungen unterworfen, deshalb werden im Folgenden Mittelwerte angegeben.
• 1208 wurde das Gebiet vom Schwertbrüderorden unter Albert von Buxhoeveden unterworfen.
• Das ästhetische Empfinden ist der Mode unterworfen.

• In den folgenden Jahren wurden die Beduinen Zentralarabiens in einem ununterbrochenen Kleinkrieg unterworfen.
• Individuen werden vom Diskurs unterworfen, der von der Gruppe der sprechenden Individuen unterworfen wird.
• Nun wurden sie starken politischen, sozialen und kulturellen Veränderungen unterworfen.
• die „Wa“ über das Meer gekommen seien und Baekje und Silla unterworfen hätten.
• Die [...] datiert vom 31. Januar 1894 und wurde seither zahlreichen Partialrevisionen unterworfen.