Übersetzung für 'unterzeichnen' von Deutsch nach Englisch

unterzeichnen

to sign

to subscribe

to initial

to execute [sign]

to undersign

to add one's name

to append one's signature

to endorse with one's signature

Werbung

etw.^Akk. unterzeichnen

to ink sth. [sign, undersign]

etw. unterzeichnen

to sign off sth. [Am.]

unterzeichnen [einen Vertrag]

to put pen to paper on [a deal]

---

einzeln unterzeichnen

to sign individually

gemeinsam unterzeichnen

to cosign

to sign jointly

---

ein Abkommen unterzeichnen

to sign an accord

ein Dokument unterzeichnen

to sign a document

to endorse a document

to affix a signature to a document

to append a signature to a document

ein Gesetz unterzeichnen [durch Präsident, Gouverneur, etc.]

to sign a bill into lawpol.

einen Scheck unterzeichnen

to endorse a cheque [Br.]

einen Vertrag unterzeichnen

to sign a contract

to sign an agreement

to sign a treatypol.

sein Testament unterzeichnen

to sign one's will

---

mit vollem Namen unterzeichnen

to sign in full

---

sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen [fig.]

to sign one's own death warrant [fig.]

• Die am Tag vor den Demonstrationen veröffentlichte Aussage der deutschen Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, ACTA "vorerst nicht" zu unterzeichnen, geriet dabei stark unter Kritik, da dies als Versuch gewertet wurde, die Demonstrationen als unnütz erscheinen zu lassen und das Abkommen dennoch zu einem späteren Zeitpunkt (etwa während der Fußball-Europameisterschaft 2012) zu unterzeichnen, wenn das öffentliche Interesse nicht mehr auf ACTA gerichtet ist.
• Der Dey musste wenige Tage später die Kapitulation unterzeichnen und Algier übergeben.
• Walter Janka hatte dem Papier zugestimmt, es jedoch vor der Veröffentlichung nicht unterzeichnen können.
• Averescu überließ es seinem Nachfolger Alexandru Marghiloman den Friedensvertrag von Bukarest am 7. Mai 1918 zu unterzeichnen.
• Giulia Maria Mozzoni Crespi, Renato Bazzoni, Alberto Predieri und Franco Russoli unterzeichnen im Jahr 1975 den Gründungsakt des FAI.

• Die deutsche Bundesregierung unterrichtete im Jahr 2019, welche Europaratsabkommen sie unterzeichnet hat, nicht unterzeichnet hat sowie, welche Abkommen und Konventionen sie beabsichtigt zu unterzeichnen und nicht beabsichtigt zu unterzeichnen.
• Fertigt die Geschäftsführung die Liste, ist diese von der Geschäftsführung zu unterzeichnen.
• Juni 1919 einen Minderheitenschutzvertrag unterzeichnen.
• Die Selbstauskunft ist vom Auskunftsgeber zu unterzeichnen.
• Dabei soll Potanin von Natalia verlangt haben, von Rechten auf das gemeinsame Vermögen abzusehen und entsprechende Papiere zu unterzeichnen.

• Seine Stelle in Buffalo verlor er 1965, weil er sich weigerte, den Feinberg Loyalty Oath zu unterzeichnen, der in der McCarthy-Ära als Mittel zur Fernhaltung des Kommunismus aus den Universitäten eingeführt worden war.
• 1973 – Brasilien und Paraguay unterzeichnen den Itaipú-Vertrag, mit dem die Überflutung der Sete Quedas endgültig besiegelt wird.
• Im Anschluss konnte er am 16. Oktober 2019 einen Vertrag bei den Green Bay Packers unterzeichnen.
• Unterzeichner der Initiative verpflichten sich, definierte Informationen auf ihrer Website leicht zugänglich zu veröffentlichen, und unterzeichnen die Selbstverpflichtungserklärung.
• Am 12. Februar 2019 wurde bekannt, dass Indien den Plan S unterzeichnen wird.

• Jene welche bereit waren dieses Reversal zu unterzeichnen sollten freigelassen werden.
• Die schriftlich abgefasste Urkunde ist vom Aussteller eigenhändig durch Namensunterschrift oder durch notariell beglaubigtes Handzeichen zu unterzeichnen ([...] Abs. ...
• Die Rückkehrer hatten eine Einverständniserklärung zur Kostenübernahme [...] Konsulargesetz zu unterzeichnen.