Übersetzung für 'unverbindlich' von Deutsch nach Englisch

unverbindlich [vorläufig, nicht definitiv]

tentative {adj} [indefinite]

unverbindlich

noncommittal {adj}

nonbinding {adj}

non-binding {adj}

non-committal {adj}

non-committally {adv}

without commitment {adj} {adv}

without engagement {adj} {adv}

without obligation {adj} {adv}

without any commitment {adj} {adv}

not binding {adj} [pred.]

no-obligation {adj} [attr.] [e.g. quote] [coll.]

no obligation {adj} [attr.] [e.g. quote] [coll.]

Werbung

unverbindlich [nicht entgegenkommend, reserviert]

detached {adj}

---

völlig unverbindlich

without any engagement {adv}

---

sich^Akk. unverbindlich umsehen [Laden]

to browse around

• Für das "Lexikon des internationalen Films" ist dieser Film zu unverbindlich, oberflächlich und in den kritischen Absichten zu durchschaubar und übertrieben.
• Wenige Tage nach den Asienspielen erklärte Haughey zunächst unverbindlich mündlich, dass sie plane, sich der College-Mannschaft der University of Michigan anzuschließen.
• Die Aufforderung zur Angebotsabgabe ist noch unverbindlich, selbst wenn sie dem potenziellen Lieferanten ein deutliches Signal zur Bestellung gibt.
• 1 BGB daher unverbindlich, wenn sich die Unrichtigkeit einem sachkundigen und unbefangenen Beobachter zumindest nach eingehender Prüfung aufdrängt.
• Laut dem Lexikon des internationalen Films handelt es sich bei dem Film um „eine lose Anekdotensammlung rund um fünf Paare in mehr oder weniger froher Hoffnung, die unverbindlich bleibt und selbst minimale Unterhaltungsansprüche kaum befriedigt“.

• Die Deutsche Marine bekundete 2011 unverbindlich Interesse am CH-148, um ihre Sea Kings zu ersetzen.
• Doch wurde ab 1841 von verschiedenen Seiten eine rot-weiß längsgestreifte Flagge propagiert (Proportionen und Farbtöne unverbindlich).
• Die dunklen Maregesteine werden unverbindlich auch als Lunabas bezeichnet.
• Maßnahmen sich weithin mit bekannten Einwirkungsweisen decken", handelt. Die weltanschauliche Orientierung folge dabei unverbindlich allgemeinen esoterischen Prinzipien.
• Nachteilig erwies sich, dass der Zusammenschluss relativ locker war, die Beschlüsse unverbindlich und dass die französischen und belgischen Christdemokraten bis in die 60er Jahre nicht beitraten.

• Die Öffnungszeiten sind (unverbindlich und ggf. schwankend): von Anfang Mai bis Ende Oktober, 8 – 19 Uhr.
• Er sei „dezent in der Behandlung des Themas, doch unverbindlich als Geschichtsdarstellung und oberflächlich in der gelackten Bildästhetik, die zum Selbstzweck“ würde.
• Er biete „gute Darsteller“, aber unterhalte „letztlich nur unverbindlich“.
• Seine beiden einzigen Werke gelten als unverbindlich-abenteuerlich und künstlerisch anspruchslos, reihen sich ein in eine Gruppe ähnlich gelagerter Texte, die Ende der 1970er Jahre durch das Auftreten einer neuen Generation von Science-Fiction-Autoren der DDR abgelöst wurden.
• Eine Privatoffenbarung ist die Bezeichnung der römisch-katholischen Kirche für eine Offenbarung Christi, Mariens oder eines Engels an einen Menschen als Privatperson, die als für die Gläubigen unverbindlich, wenn auch gegebenenfalls nicht ohne Bedeutung definiert wird.

• Die mittelfristige Finanzplanung ist unverbindlich, denn sie wird dem Bundestag lediglich zur Kenntnisnahme vorgelegt.
• China sicherte in einer gesonderten Erklärung eher unverbindlich zu, „Methoden und Maßnahmen zu untersuchen“, die Treibhausgasemissionen zu reduzieren.
• Gustav Dahms engagierte sich für die Verbesserung der Lebenssituation von Frauen und Mädchen. Im persönlichen Umgang wirkte er freundlich, aber auch unverbindlich.
• Dieser ist allerdings weitgehend unverbindlich. Er verweist auf die in der EU geltenden Verordnungen zum Datenschutz und beinhaltet eine Checkliste für landwirtschaftliche Betriebe mit wichtigen Servicevereinbarungen.
• Eine Unverbindlichkeit gemäß [...] Abs. 1 HGB liegt dann vor, wenn das Wettbewerbsverbot unverhältnismäßig ist.