Übersetzung für 'unverständlich' von Deutsch nach Englisch

unverständlich

unintelligible {adj}

incomprehensible {adj}

cloudy {adj} [fig.] [incomprehensible]

opaque {adj} [hard to understand, not clear]

incomprehensibly {adv}

unintelligibly {adv}

inarticulately {adv}

ununderstandable {adj}

Werbung

unverständlich [unbegreiflich]

unknowable {adj}

---

völlig unverständlich

absurd {adj}

out of all reason

---

unverständlich niedriger Preis {m}

absurdly low price

---

Der Satz ist unverständlich.

The sentence is not clear.

---

für jdn. unverständlich sein / bleiben

to defeat sb. [be impossible for sb. to understand]

---

Es ist mir ganz unverständlich.

It's all Greek to me. [coll.]

Es ist uns völlig unverständlich.

It is a mystery to us.

Für mich ist (es) unverständlich, weshalb ...

It's beyond me why ...idiom

Mir ist (es) unverständlich, weshalb ...

It's beyond me why ...

• „Sandar setzte diesen Stein nach Joar (oder: Ivar), seiner Frau“. Der Rest ist eher unverständlich. Der Text endet mit der heidnischen Formel „Thor schütze“.
• Die Auswahl der naturwissenschaftlichen und mathematischen Werke wurde kritisiert, weil sie für den Durchschnittsleser unverständlich sei, vor allem, weil es keinen textkritischen Apparat gebe.
• "… überladen, etwas schmieriges Milieu, Handlung zu breit und unverständlich, kein Treffer. Albers wirkt auch zu maniriert".
• Er war der erste Meister der japanischen Ölmalerei der Mejii-Periode, blieb für manche seiner Zeitgenossen aber eher unverständlich.
• DeStefano wurde einer Öffentlichkeit durch seine bizarren Auftritte bekannt. Er verteidigte sich selbst, trug Pyjamas, trötete durch Hörner und brabbelte unverständlich vor sich hin.

• Michiel Veenstra liest schnell und unverständlich die Wettervorhersage. Die Aussprache karikiert typische DJ-Attitüden, völlig unverständliche Witze sorgen für große Heiterkeit.
• Barry Miles vermerkt, dass die meisten Zuschauer den Plot des Films unverständlich fanden.
• Für ihre Verwandten und Freunde unverständlich wurden ihre Vergewaltiger 1939 aus dem Gefängnis entlassen, da diese mit Erfolg Berufung gegen ihre Urteile einlegen konnten.
• Es folgt eine kurze Inhaltsangabe. Die Überfülle der allegorischen Bilder bleibt aber ohne direkte Beschäftigung mit der Schrift Bunyans völlig unverständlich.
• Winter hielt das Urteil für „unverständlich“ und bezeichnete ihre Aussagen als „meine Wahrheit, und die ist mit Gottes Hilfe gesprochen worden“.

• Die Washington Post bewertete Benignis Leistung positiv und den Darsteller als „enorm charmant“ („enormously charming“). Die Handlung aber wirke „unverständlich“.
• Ruthe Stein bezeichnete den Film im San Francisco Chronicle vom 27. Oktober 2006 als „zwecklos“ und „quälend langweilig“. Die Handlung sei „unverständlich“.
• Amnesty bezeichnete die Verzweiflung Altuns als verständlich und die Haltung der Verantwortlichen als unverständlich.
• ... „kinderlose Eltern“), da sie auf logisch inkonsistenten Begriffsbildungen beruhen und daher unverständlich bleiben.
• Der Sprachübertragungsindex gibt die Übertragungsqualität als numerischen Wert im Bereich von 0 (= unverständlich) bis 1 (= ausgezeichnet) an.

• Hier soll vor allem das (maschinelle) Dekompilieren verhindert werden bzw. das Dekompilat soll möglichst unverständlich werden.
• Die Redewendung Das kommt mir spanisch vor besagt, dass jemandem ein Sachverhalt unverständlich oder seltsam erscheint.
• Besonderheit war eine Bedieneinheit namens "Lincoln Controller". Dieses Teil wurde am 6. September 1900 in einer Zeitschrift zwar umfangreich beschrieben, blieb aber dennoch unverständlich.
• Fachausdrücke der Rassegeflügel­zucht sind für den Laien oft unverständlich oder missverständlich. Sie erleichtern aber die Kommunikation unter Fachleuten und Züchtern.
• Auch Walter Goodman von der liberalen Tageszeitung New York Times meinte, dass der Film „unklar [...], unzusammenhängend, [...] unverständlich“ sei.