Übersetzung für 'unzuständig' von Deutsch nach Englisch

unzuständig

incompetent {adj}admin.law

incompetently {adv}

not competent {adj}

• aus, da Berlin formal nicht zum Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland gehörte und Großbritanniens in Bonn residierender Botschafter unzuständig war.
• die Monarchin aus, da Berlin formal nicht zum Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland gehörte und Großbritanniens in Bonn residierender Botschafter unzuständig war.
• aus, da Berlin formal nicht zum Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland gehörte und Großbritanniens in Bonn residierender Botschafter originär unzuständig war.
• Dezember 1961 jedoch für unzuständig erklärte.
• Das Bezirksgericht in Den Haag befand das Schiedsgericht für unzuständig, da sich die vorläufige Anwendbarkeit des ECT in Russland nicht auf den Streitbeilegungsmechanismus des Abkommens beziehe.

• November 2021 gab ein Richter des Verfassungsgerichts bekannt, dass sich das Verfassungsgericht für unzuständig erklärt hat, Augustin Matata Ponyo und die beiden anderen Angeklagten vor Gericht zu stellen.
• Vom Grundsatz der "perpetuatio fori" kann auf Antrag einer Partei abgewichen werden, wenn ein ursprünglich zuständiges Amtsgericht unzuständig wird (§ 506 Abs. ...
• Für diesen ist das Papsttum nach eigener Auffassung jedenfalls unzuständig, da wissenschaftliche Erkenntnisse nie Teil der göttlichen Offenbarung sind.
• Die FIFA hatte sich für unzuständig erklärt, da nationale Fußballverbände Freundschaftsspiele in Eigenregie vereinbaren könnten.
• Gleichzeitig erklärte sich die Ontario Human Rights Commission als rechtlich unzuständig.

• In erstinstanzlichen Verfahren können sie sich unter bestimmten Voraussetzungen auch für unzuständig erklären.
• Nachdem sich ursprünglich das zuständige Ministerium der Monarchie für unzuständig erachtet hatte, gelang es, die zuständigen Stellen von der übergeordneten Wertigkeit der Verkehrsbrücke zu überzeugen.
• Ist die sachliche Zuständigkeit im Einzelfall unklar, weil sich mehrere Gerichte rechtskräftig für unzuständig erklärt haben, kann zur Lösung dieses Konflikts der jeweilige oberste Gerichtshof des Bundes angerufen werden.
• Im März 2022 geriet er in die Kritik, als bekannt wurde, dass er während der Flutkatastrophe 2021 im Landkreis Ahrweiler, bei der 134 Menschen starben, weitgehend untätig geblieben war und sich für unzuständig erklärt hatte.
• ZPO hat ein angerufenes staatliches Gericht sich für unzuständig zu erklären und die Klage abzuweisen, wenn der Rechtsstreit einer Schiedsvereinbarung unterliegt und der Beklagte sich darauf beruft.

• Ein Kompetenzkonflikt (auch Zuständigkeitsstreit genannt) ist ein Konflikt zwischen verschiedenen Behörden über die Zuständigkeit in derselben Angelegenheit: mehrere Behörden halten sich für zuständig ("positiver Kompetenzkonflikt") oder unzuständig ("negativer Kompetenzkonflikt").
• Die Wahl zwischen den beiden Systemen wurde schließlich zur politischen Frage erklärt, für die man sich für unzuständig hielt; die Entscheidung darüber wurde dem Ministerkomitee überlassen.
• In Österreich ist für die Zulassung eines solchen irregulären Studienplans jene Studienkommission zuständig, deren Fächer im Antrag überwiegen; sie kann sich aber auch für unzuständig erklären.
• 1. Ist die Einigungsstelle unzuständig, so lehnt das Arbeitsgericht einen Antrag auf Errichtung einer Einigungsstelle nur ab, falls die Einigungsstelle offensichtlich unzuständig ist, [...] ArbGG.