Übersetzung für 'völlig neu' von Deutsch nach Englisch

völlig neu

all new {adj}

whole new {adj}

völlig neu [bahnbrechend]

mould-breaking {adj} [Br.] [pioneering]

---

Werbung

jdn. völlig neu einkleiden

to buy sb. a complete new wardrobe

---

sich^Akk. völlig neu einkleiden

to buy oneself a complete new wardrobe

---

völlig

arrant {adj}

stark {adj} {adv} [sheer]

totally {adv}

thoroughly {adv}

total {adj}

dead {adv}

sheer {adj}

roundly {adv} [thoroughly]

fully {adv}

all {adv} [entirely]

downright {adj} {adv}

stone {adv} [absolutely: e.g. stone cold, stone dead]

absolute {adj}

wholly {adv}

consummately {adv}

perfectly {adv} [completely]

entire {adj}

entirely {adv}

utterly {adv}

quite {adv} [completely]

• Die kommunale Bewegung hatte den altrömischen Senat erneuert und wollte die Rechte von Kaiser und Papst völlig neu definieren.
• Völlig neu waren die Elemente der direkten Demokratie in der Weimarer Verfassung.
• Die Idee der Teilung des Kaisertums war nicht völlig neu, doch wurde sie nun konsequenter umgesetzt.
• Jahrhunderts Residenzstädte völlig neu entstehen.
• auf. Völlig neu an dieser Konzeption war die stark ausgeprägte Sachbezogenheit der Datenmodellierung.

• Joseph Schumpeter schreibt in "History of Economic Analysis" (1954) über Smiths Werk, dass es „keine einzige, analytische Idee oder Methode und kein analytisches Prinzip enthält, die im Jahre 1776 völlig neu gewesen wären.“ Überdies betitelte Schumpeter den Beitrag Smiths in "Die Theorie der wirtschaftlichen Entwicklung" als historische Soziologie ohne ökonomische Relevanz.
• Dieses Areal, das sich bis zur Kirchenstraße erstreckte, wurde anschließend völlig neu bebaut.
• In den 1970er- und 1980er-Jahren wurde auf dem brachliegenden Gelände der Ziegelei Pauen und angrenzenden Freiflächen eine völlig neu konzipierte Innenstadt mit neuem Rathaus errichtet.
• Ein wesentlicher Vorteil des DTPs: Von einem Autor auf dem PC verfasste und als reiner Text ohne jede Formatierung abgespeicherte Werke oder Artikel brauchen nicht mehr vom „Setzer“ noch einmal völlig neu komplett erfasst zu werden, sondern können als Textdatei direkt in die speziellen Layout-Programme, wie zum Beispiel "Quark XPress" oder "InDesign", eingelesen und darin entsprechend den typografischen Verlagsvorgaben formatiert werden.
• Januar 1975 durch die Große Strafrechtsreform völlig neu gefasst (mit neuer Nummerierung der Paragraphen).

• Das katholische Gebet- und Gesangbuch für alle deutschsprachigen Bistümer außer der Schweiz heißt Gotteslob, es erschien erstmals 1975 und 2013 mit gleichem Titel in völlig neu bearbeiteter Form.
• Chandler verlor 1932 in Folge der Weltwirtschaftskrise die lukrative Stelle bei der Ölgesellschaft und orientierte sich in der Folge völlig neu.
• Seit der Wende 1989/90 wurden durch die Stadt die 19 bestehenden und neu ausgewiesenen Industrie- und Gewerbegebiete zum Großteil völlig neu erschlossen und durch die neu ausgebaute Straßenverbindung „Gewerbering“ miteinander verbunden.
• Das Areal der "Herrenbreite" wurde Mitte der 1970er Jahre völlig neu gestaltet und 1973 wurde der Aschersleber Tierpark eröffnet.
• 1956 wurden alle Fürstenstaaten durch den States Reorganisation Act aufgelöst und indischen Bundesstaaten angeschlossen, und Südindien zudem völlig neu nach Sprachgebieten organisiert.

• Unter der Leitung des Stadtbaurats Rudolf Hillebrecht erfolgte nach dem Krieg der Wiederaufbau der Stadt in planvoll-rigoroser Weise: Nach den schweren Kriegszerstörungen wurden die ehemalige, eher „Kleinteiliges“ betonende Stadtstruktur und das Straßennetz völlig neu geordnet und den damals postulierten Anforderungen einer „autogerechten Stadt“ angepasst.
• 2., völlig neu bearb. Auflage. Springer, Berlin/New York 2007, ISBN 978-3-540-10993-8, S.
• Das aktuelle und in Entwicklung befindliche Open-Source-Projekt NitroOS-9 ist eine zu OS-9 für 6809- und Hitachi-6309-Prozessoren kompatible und völlig neu geschriebene Variante primär für die Heimcomputer Tandy TRS-80 Color Computer, Dragon 32 und Dragon 64 mit entsprechenden Hardware-Voraussetzungen.
• Die kommunale Bewegung hatte den altrömischen Senat erneuert und wollte die Rechte von Kaiser und Papst völlig neu definieren.