dict.cc | völlig | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für völlig von Deutsch nach Englisch

ADJ	völlig \| [selten] völliger \| [selten] am völligsten völliger \| völlige \| völliges
SYNO	absolut \| alles drum und dran \| bis über beide Ohren \| ...

völlig: utter {adj}

entirely {adv}

completely {adv}

fully {adv}

thoroughly {adv}

utterly {adv}

quite {adv} [completely]

sheer {adj}

entire {adj}

absolute {adj}

ample {adj}

dead {adv}

purely {adv}

totally {adv}

unmitigated {adj}

absolutely {adv}

plum {adv} [Am.] [coll.] [spv.]

wholly {adv}

downright {adj} {adv}

altogether {adv}

stark {adj} {adv} [sheer]

perfectly {adv} [completely]

total {adj}

arrant {adj}

complete {adj}

full {adj} [complete, total]

all {adv} [entirely]

consummately {adv}

stone {adv} [absolutely: e.g. stone cold, stone dead]

roundly {adv} [thoroughly]

arrantly {adv}

clean {adj} {coll:adv} [total / totally]

in full {adv}

flat-out {adj} [Am.]

tout à fait {adv} [Am.] [rare]
(völlig) aufgeschmissen [ugs.]: up the creek (without a paddle) [coll.]idiom
(völlig) mühelos: like a (hot) knife through butter {adv} [expression]
(völlig) unbedrängt: unchallenged {adj} [player]sports
(völlig) unparteiisch: without fear or favour {adv} [Br.]
(völlig) übertrieben: overexaggerated {adj} {past-p} [coll.] [exaggerated]
nicht völlig: not completely {adv}
völlig anders [planen, sprechen, denken etc.]: in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.]
völlig ausgearbeitet: full-blown {adj}
völlig ausgebildet: full-blown {adj}
völlig ausgebrannt: gutted by fire {adj} [postpos.]
völlig ausgeschlossen: completely excluded {adj}

completely ruled out {adj} {past-p}

utterly out of the question {adj} [postpos.]
völlig ausreichend: perfectly good {adj}
völlig begeißelt [peritrich]: peritrichous {adj}biol.
völlig bekloppt [ugs.]: (stark) raving mad {adj}

bonkers {adj} [coll.]

stark staring mad {adj} [coll.]

batshit crazy {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]

batshit insane {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]

batshit {adj} [Am.] [coll.] [vulg.] [crazy]
völlig beknackt [ugs.]: stark raving bonkers {adj} [sl.] [Br.]
völlig bescheuert [ugs.]: batshit crazy {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]

batshit insane {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]

batshit {adj} [Am.] [fig.] [coll.] [vulg.]
völlig betrunken: completely drunk {adj}
völlig daneben: not in the right ballpark
völlig daneben [ugs.]: totally amiss {adj}
völlig daneben [ugs.] [unpassend, falsch]: completely wrong {adj}
völlig denaturiert: fully denatured {adj} {past-p}spec.
völlig durchdringend: interpenetrating {adj}
völlig durcheinander: haywire {adj} [coll.]
völlig durcheinander [nur prädikativ] [konfus, verworren]: arsy-versy {adj} {adv} [coll.] [in a confused state or way]
völlig durchgefroren [Person]: chilled to the bone / bones {adj} [idiom]
völlig durchnässt: completely soaked {adj}
völlig durchschaubar [fig.] [z. B. Prozesse]: crystal-clear {adj} [e.g. processes]
völlig entblößt: full-frontal {adj}
völlig entfaltet: fully unfolded {adj} {past-p}
völlig entgegengesetzt: diametrically opposed {adj}
völlig erfolglos: utterly unsuccessful {adj}
völlig erledigt [ugs.] [mittellos und hilfsbedürftig]: down and out {adj} [idiom]
völlig ermattet: bone-weary {adj}
völlig ernst: dead serious {adj}
völlig erschöpft: rooted {adj} [Aus.]

completely exhausted {adj}
völlig falsch: quite wrong {adj}

totally wrong {adj}

completely wrong {adj}

absolutely wrong {adj}
völlig falsch [präd.]: all wrong {adj} [pred.]
völlig frei: completely free {adj}
völlig geräuschlos: utterly quiet {adj}
völlig geschafft [ugs.]: played out {adj} [person]
völlig gescheitert: all washed-up {adj} [coll.]
völlig geschlagen: completely defeated {adj}
völlig hysterisch: completely overcome with hysteria {adj}
völlig kahl: (as) bald as a coot {adj} [postpos.] [idiom]
völlig kaputt [ugs.] [beschädigt]: totally damaged {adj}
völlig kraftlos: as weak as a kitten {adj} [idiom]
völlig losgelöst: autonomously {adv}
völlig metabolisiert: fully metabolized {adj}biol.

fully metabolised {adj} [Br.]biol.
völlig mühelos: as effortlessly as anything {adv}
völlig nackt: completely naked {adj}
völlig neu: all new {adj}

Suche in Kommentaren (60)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	utter `{adj}`	völlig 3104
	entirely `{adv}`	völlig 2544
	completely `{adv}`	völlig 1109
	fully `{adv}`	völlig 1074
	thoroughly `{adv}`	völlig 976
	utterly `{adv}`	völlig 925
	quite `{adv}` `[completely]`	völlig 899
	sheer `{adj}`	völlig 687
	entire `{adj}`	völlig 423
	absolute `{adj}`	völlig 380
	ample `{adj}`	völlig 337
	dead `{adv}`	völlig 307
	purely `{adv}`	völlig 179
	totally `{adv}`	völlig 170
	unmitigated `{adj}`	völlig 146
	absolutely `{adv}`	völlig 128
	plum `{adv}` `[Am.]` `[coll.]` `[spv.]`	völlig 101
	wholly `{adv}`	völlig 100
	downright `{adj}` `{adv}`	völlig 81
	altogether `{adv}`	völlig 65
	stark `{adj}` `{adv}` `[sheer]`	völlig 51
	perfectly `{adv}` `[completely]`	völlig 46
	total `{adj}`	völlig 44
	arrant `{adj}`	völlig 42
	complete `{adj}`	völlig 37
	full `{adj}` `[complete, total]`	völlig 18
	all `{adv}` `[entirely]`	völlig 14
	consummately `{adv}`	völlig 9
	stone `{adv}` `[absolutely: e.g. stone cold, stone dead]`	völlig 9
	roundly `{adv}` `[thoroughly]`	völlig 8
	arrantly `{adv}`	völlig 6
	clean `{adj}` `{coll:adv}` `[total / totally]`	völlig 5
	in full `{adv}`	völlig
	flat-out `{adj}` `[Am.]`	völlig
	tout à fait `{adv}` `[Am.]` `[rare]`	völlig
2 Wörter: Andere
	idiom up the creek (without a paddle) `[coll.]`	(völlig) aufgeschmissen `[ugs.]`
	like a (hot) knife through butter `{adv}` `[expression]`	(völlig) mühelos
	sports unchallenged `{adj}` `[player]`	(völlig) unbedrängt
	without fear or favour `{adv}` `[Br.]`	(völlig) unparteiisch
	overexaggerated `{adj}` `{past-p}` `[coll.]` `[exaggerated]`	(völlig) übertrieben
	not completely `{adv}`	nicht völlig
	in a completely different way `{adv}` `[plan, speak, think, etc.]`	völlig anders `[planen, sprechen, denken etc.]`
	full-blown `{adj}`	völlig ausgearbeitet
	full-blown `{adj}`	völlig ausgebildet
	gutted by fire `{adj}` `[postpos.]`	völlig ausgebrannt
	completely excluded `{adj}`	völlig ausgeschlossen
	completely ruled out `{adj}` `{past-p}`	völlig ausgeschlossen
	utterly out of the question `{adj}` `[postpos.]`	völlig ausgeschlossen
	perfectly good `{adj}`	völlig ausreichend
	biol. peritrichous `{adj}`	völlig begeißelt `[peritrich]`
	(stark) raving mad `{adj}`	völlig bekloppt `[ugs.]`
	bonkers `{adj}` `[coll.]`	völlig bekloppt `[ugs.]`
	stark staring mad `{adj}` `[coll.]`	völlig bekloppt `[ugs.]`
	batshit crazy `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[vulg.]`	völlig bekloppt `[ugs.]`
	batshit insane `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[vulg.]`	völlig bekloppt `[ugs.]`
	batshit `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[vulg.]` `[crazy]`	völlig bekloppt `[ugs.]`
	stark raving bonkers `{adj}` `[sl.]` `[Br.]`	völlig beknackt `[ugs.]`
	batshit crazy `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[vulg.]`	völlig bescheuert `[ugs.]`
	batshit insane `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[vulg.]`	völlig bescheuert `[ugs.]`
	batshit `{adj}` `[Am.]` `[fig.]` `[coll.]` `[vulg.]`	völlig bescheuert `[ugs.]`
	completely drunk `{adj}`	völlig betrunken
	not in the right ballpark	völlig daneben
	totally amiss `{adj}`	völlig daneben `[ugs.]`
	completely wrong `{adj}`	völlig daneben `[ugs.]` `[unpassend, falsch]`
	spec. fully denatured `{adj}` `{past-p}`	völlig denaturiert
	interpenetrating `{adj}`	völlig durchdringend
	haywire `{adj}` `[coll.]`	völlig durcheinander
	arsy-versy `{adj}` `{adv}` `[coll.]` `[in a confused state or way]`	völlig durcheinander `[nur prädikativ]` `[konfus, verworren]`
	chilled to the bone / bones `{adj}` `[idiom]`	völlig durchgefroren `[Person]`
	completely soaked `{adj}`	völlig durchnässt
	crystal-clear `{adj}` `[e.g. processes]`	völlig durchschaubar `[fig.]` `[z. B. Prozesse]`
	full-frontal `{adj}`	völlig entblößt
	fully unfolded `{adj}` `{past-p}`	völlig entfaltet
	diametrically opposed `{adj}`	völlig entgegengesetzt
	utterly unsuccessful `{adj}`	völlig erfolglos
	down and out `{adj}` `[idiom]`	völlig erledigt `[ugs.]` `[mittellos und hilfsbedürftig]`
	bone-weary `{adj}`	völlig ermattet
	dead serious `{adj}`	völlig ernst
	rooted `{adj}` `[Aus.]`	völlig erschöpft
	completely exhausted `{adj}`	völlig erschöpft
	quite wrong `{adj}`	völlig falsch
	totally wrong `{adj}`	völlig falsch
	completely wrong `{adj}`	völlig falsch
	absolutely wrong `{adj}`	völlig falsch
	all wrong `{adj}` `[pred.]`	völlig falsch `[präd.]`
	completely free `{adj}`	völlig frei
	utterly quiet `{adj}`	völlig geräuschlos
	played out `{adj}` `[person]`	völlig geschafft `[ugs.]`
	all washed-up `{adj}` `[coll.]`	völlig gescheitert
	completely defeated `{adj}`	völlig geschlagen
	completely overcome with hysteria `{adj}`	völlig hysterisch
	(as) bald as a coot `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]`	völlig kahl
	totally damaged `{adj}`	völlig kaputt `[ugs.]` `[beschädigt]`
	as weak as a kitten `{adj}` `[idiom]`	völlig kraftlos
	autonomously `{adv}`	völlig losgelöst
	biol. fully metabolized `{adj}`	völlig metabolisiert
	biol. fully metabolised `{adj}` `[Br.]`	völlig metabolisiert
	as effortlessly as anything `{adv}`	völlig mühelos
	completely naked `{adj}`	völlig nackt
	all new `{adj}`	völlig neu

Suche in Kommentaren (60)

100 von 391 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
Wissen.de

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!