Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für völlig von Deutsch nach Englisch
ADJ   völlig | [selten] völliger | [selten] am völligsten
völliger | völlige | völliges
SYNO absolut | alles drum und dran | bis über beide Ohren | ...
völlig
utter {adj}

entirely {adv}

completely {adv}

fully {adv}

thoroughly {adv}

utterly {adv}

quite {adv} [completely]

sheer {adj}

entire {adj}

absolute {adj}

ample {adj}

dead {adv}

purely {adv}

totally {adv}

unmitigated {adj}

absolutely {adv}

plum {adv} [Am.] [coll.] [spv.]

wholly {adv}

downright {adj} {adv}

altogether {adv}

stark {adj} {adv} [sheer]

perfectly {adv} [completely]

total {adj}

arrant {adj}

complete {adj}

full {adj} [complete, total]

all {adv} [entirely]

consummately {adv}

stone {adv} [absolutely: e.g. stone cold, stone dead]

roundly {adv} [thoroughly]

arrantly {adv}

clean {adj} {coll:adv} [total / totally]

in full {adv}

flat-out {adj} [Am.]

tout à fait {adv} [Am.] [rare]

Werbung
(völlig) aufgeschmissen [ugs.]
up the creek (without a paddle) [coll.]idiom
(völlig) mühelos
like a (hot) knife through butter {adv} [expression]
(völlig) unbedrängt
unchallenged {adj} [player]sports
(völlig) unparteiisch
without fear or favour {adv} [Br.]
(völlig) übertrieben
overexaggerated {adj} {past-p} [coll.] [exaggerated]
nicht völlig
not completely {adv}
völlig anders [planen, sprechen, denken etc.]
in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.]
völlig ausgearbeitet
full-blown {adj}
völlig ausgebildet
full-blown {adj}
völlig ausgebrannt
gutted by fire {adj} [postpos.]
völlig ausgeschlossen
completely excluded {adj}

completely ruled out {adj} {past-p}

utterly out of the question {adj} [postpos.]
völlig ausreichend
perfectly good {adj}
völlig begeißelt [peritrich]
peritrichous {adj}biol.
völlig bekloppt [ugs.]
(stark) raving mad {adj}

bonkers {adj} [coll.]

stark staring mad {adj} [coll.]

batshit crazy {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]

batshit insane {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]

batshit {adj} [Am.] [coll.] [vulg.] [crazy]
völlig beknackt [ugs.]
stark raving bonkers {adj} [sl.] [Br.]
völlig bescheuert [ugs.]
batshit crazy {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]

batshit insane {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]

batshit {adj} [Am.] [fig.] [coll.] [vulg.]
völlig betrunken
completely drunk {adj}
völlig daneben
not in the right ballpark
völlig daneben [ugs.]
totally amiss {adj}
völlig daneben [ugs.] [unpassend, falsch]
completely wrong {adj}
völlig denaturiert
fully denatured {adj} {past-p}spec.
völlig durchdringend
interpenetrating {adj}
völlig durcheinander
haywire {adj} [coll.]
völlig durcheinander [nur prädikativ] [konfus, verworren]
arsy-versy {adj} {adv} [coll.] [in a confused state or way]
völlig durchgefroren [Person]
chilled to the bone / bones {adj} [idiom]
völlig durchnässt
completely soaked {adj}
völlig durchschaubar [fig.] [z. B. Prozesse]
crystal-clear {adj} [e.g. processes]
völlig entblößt
full-frontal {adj}
völlig entfaltet
fully unfolded {adj} {past-p}
völlig entgegengesetzt
diametrically opposed {adj}
völlig erfolglos
utterly unsuccessful {adj}
völlig erledigt [ugs.] [mittellos und hilfsbedürftig]
down and out {adj} [idiom]
völlig ermattet
bone-weary {adj}
völlig ernst
dead serious {adj}
völlig erschöpft
rooted {adj} [Aus.]

completely exhausted {adj}
völlig falsch
quite wrong {adj}

totally wrong {adj}

completely wrong {adj}

absolutely wrong {adj}
völlig falsch [präd.]
all wrong {adj} [pred.]
völlig frei
completely free {adj}
völlig geräuschlos
utterly quiet {adj}
völlig geschafft [ugs.]
played out {adj} [person]
völlig gescheitert
all washed-up {adj} [coll.]
völlig geschlagen
completely defeated {adj}
völlig hysterisch
completely overcome with hysteria {adj}
völlig kahl
(as) bald as a coot {adj} [postpos.] [idiom]
völlig kaputt [ugs.] [beschädigt]
totally damaged {adj}
völlig kraftlos
as weak as a kitten {adj} [idiom]
völlig losgelöst
autonomously {adv}
völlig metabolisiert
fully metabolized {adj}biol.

fully metabolised {adj} [Br.]biol.
völlig mühelos
as effortlessly as anything {adv}
völlig nackt
completely naked {adj}
völlig neu
all new {adj}
utter {adj}völlig
3104
entirely {adv}völlig
2544
completely {adv}völlig
1109
fully {adv}völlig
1074
thoroughly {adv}völlig
976
utterly {adv}völlig
925
quite {adv} [completely]völlig
899
sheer {adj}völlig
687
entire {adj}völlig
423
absolute {adj}völlig
380
ample {adj}völlig
337
dead {adv}völlig
307
purely {adv}völlig
179
totally {adv}völlig
170
unmitigated {adj}völlig
146
absolutely {adv}völlig
128
plum {adv} [Am.] [coll.] [spv.]völlig
101
wholly {adv}völlig
100
downright {adj} {adv}völlig
81
altogether {adv}völlig
65
stark {adj} {adv} [sheer]völlig
51
perfectly {adv} [completely]völlig
46
total {adj}völlig
44
arrant {adj}völlig
42
complete {adj}völlig
37
full {adj} [complete, total]völlig
18
all {adv} [entirely]völlig
14
consummately {adv}völlig
9
stone {adv} [absolutely: e.g. stone cold, stone dead]völlig
9
roundly {adv} [thoroughly]völlig
8
arrantly {adv}völlig
6
clean {adj} {coll:adv} [total / totally]völlig
5
in full {adv}völlig
flat-out {adj} [Am.]völlig
tout à fait {adv} [Am.] [rare]völlig
2 Wörter: Andere
idiom
up the creek (without a paddle) [coll.]
(völlig) aufgeschmissen [ugs.]
like a (hot) knife through butter {adv} [expression](völlig) mühelos
sports
unchallenged {adj} [player]
(völlig) unbedrängt
without fear or favour {adv} [Br.](völlig) unparteiisch
overexaggerated {adj} {past-p} [coll.] [exaggerated](völlig) übertrieben
not completely {adv}nicht völlig
in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.]völlig anders [planen, sprechen, denken etc.]
full-blown {adj}völlig ausgearbeitet
full-blown {adj}völlig ausgebildet
gutted by fire {adj} [postpos.]völlig ausgebrannt
completely excluded {adj}völlig ausgeschlossen
completely ruled out {adj} {past-p}völlig ausgeschlossen
utterly out of the question {adj} [postpos.]völlig ausgeschlossen
perfectly good {adj}völlig ausreichend
biol.
peritrichous {adj}
völlig begeißelt [peritrich]
(stark) raving mad {adj}völlig bekloppt [ugs.]
bonkers {adj} [coll.]völlig bekloppt [ugs.]
stark staring mad {adj} [coll.]völlig bekloppt [ugs.]
batshit crazy {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]völlig bekloppt [ugs.]
batshit insane {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]völlig bekloppt [ugs.]
batshit {adj} [Am.] [coll.] [vulg.] [crazy]völlig bekloppt [ugs.]
stark raving bonkers {adj} [sl.] [Br.]völlig beknackt [ugs.]
batshit crazy {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]völlig bescheuert [ugs.]
batshit insane {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]völlig bescheuert [ugs.]
batshit {adj} [Am.] [fig.] [coll.] [vulg.]völlig bescheuert [ugs.]
completely drunk {adj}völlig betrunken
not in the right ballparkvöllig daneben
totally amiss {adj}völlig daneben [ugs.]
completely wrong {adj}völlig daneben [ugs.] [unpassend, falsch]
spec.
fully denatured {adj} {past-p}
völlig denaturiert
interpenetrating {adj}völlig durchdringend
haywire {adj} [coll.]völlig durcheinander
arsy-versy {adj} {adv} [coll.] [in a confused state or way] völlig durcheinander [nur prädikativ] [konfus, verworren]
chilled to the bone / bones {adj} [idiom]völlig durchgefroren [Person]
completely soaked {adj}völlig durchnässt
crystal-clear {adj} [e.g. processes]völlig durchschaubar [fig.] [z. B. Prozesse]
full-frontal {adj}völlig entblößt
fully unfolded {adj} {past-p}völlig entfaltet
diametrically opposed {adj}völlig entgegengesetzt
utterly unsuccessful {adj}völlig erfolglos
down and out {adj} [idiom] völlig erledigt [ugs.] [mittellos und hilfsbedürftig]
bone-weary {adj}völlig ermattet
dead serious {adj}völlig ernst
rooted {adj} [Aus.]völlig erschöpft
completely exhausted {adj}völlig erschöpft
quite wrong {adj}völlig falsch
totally wrong {adj}völlig falsch
completely wrong {adj}völlig falsch
absolutely wrong {adj}völlig falsch
all wrong {adj} [pred.]völlig falsch [präd.]
completely free {adj}völlig frei
utterly quiet {adj}völlig geräuschlos
played out {adj} [person]völlig geschafft [ugs.]
all washed-up {adj} [coll.]völlig gescheitert
completely defeated {adj}völlig geschlagen
completely overcome with hysteria {adj}völlig hysterisch
(as) bald as a coot {adj} [postpos.] [idiom]völlig kahl
totally damaged {adj}völlig kaputt [ugs.] [beschädigt]
as weak as a kitten {adj} [idiom]völlig kraftlos
autonomously {adv}völlig losgelöst
biol.
fully metabolized {adj}
völlig metabolisiert
biol.
fully metabolised {adj} [Br.]
völlig metabolisiert
as effortlessly as anything {adv}völlig mühelos
completely naked {adj}völlig nackt
all new {adj}völlig neu
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!