Übersetzung für 'verärgert über' von Deutsch nach Englisch

verärgert über

annoyed at

---

(über etw.^Akk.) verärgert sein

to take umbrage (at / about sth.) [idiom]

Werbung

über etw. verärgert sein

to be vexed about sth.

to be exasperated by sth.

to have a cob on sth. [Br.] [coll.] [fig.]

über jdn./etw. verärgert sein

to be angry about sb./sth.

to be annoyed with sb./sth.

---

über etw. sehr verärgert sein

to be really steamed up about sth. [coll.]

über jdn. leicht verärgert sein

to be miffed at sb.

---

verärgert

indignant {adj}

agro {adj} [Aus.] [sl.] [Abbr.: aggravated]

crossly {adv}

annoyedly {adv}

peeved {adj} {past-p} [coll.]

cross {adj} [annoyed]

angry {adj}

in exasperation {adj}

toey {adj} [Aus.] [coll.]

chagrined {adj} {past-p}

displeased {adj} {past-p}

huffy {adj} [coll.]

vexed {adj} {past-p} [annoyed]

ticked {adj} [coll.] [annoyed]

indignantly {adv}

in annoyance {adv}

upset {adj} {past-p} [angry]

angered {adj} {past-p}

irked {adj} {past-p}

aggravated {adj} [coll.] [irritated]

• Er verliebte sich dann aber in die portugiesische Adlige Leonore Teles de Menezes und heiratete diese anstatt der kastilischen Prinzessin. Verärgert über den Vertragsbruch griff Heinrich II.
• Carl war verärgert über die Menschen, mit denen sich Pete umgab und von deren Drogenkonsum.
• Ned Tanen reagierte nach einer Vorstellung der Rohfassung des Films verärgert über das Gesehene.
• Verärgert über einige Läden, die ihr Album nicht vertreiben wollten, schaltete die Gruppe eine ganzseitige Anzeige mit dem Logo von Elektra Records in „Argus“ (Ausgabe 1969 Feb. ...
• Verärgert über die Geringschätzung seiner Malerei, arbeiteten Kandinsky und Marc an einer Abspaltung von der N.K.V.M.

• Ballack reagierte verärgert über die zunehmenden Unmutsäußerungen und betonte, dass er seinen Vertrag pflichtbewusst erfüllt und sich stets professionell sowohl auf als auch außerhalb des Platzes als Bayern-Spieler verhalten habe.
• Nach Meinung der Alsenborner war ihr Ort wesentlich bekannter und um Jahrhunderte älter. Verärgert über diese Namensgebung wurde sogar ein Antrag auf Eingemeindung nach Kaiserslautern erörtert.
• Februar in der Schlacht bei Bar-sur-Aube leicht verwundet. Verärgert über die Ernennung seines ihm in Polozk unterlegenen, ehemaligen Kriegsgegners Graf Carl Philipp von Wrede zum Feldmarschall, nahm er die Verwundung zum Anlass, am 7.
• 1983 begann Richard Stallman, verärgert über die Proprietarisierung von Unix, mit der Arbeit an einem eigenen, unixoiden Betriebssystem namens GNU und rief mit der Veröffentlichung des GNU-Manifests 1985 eine immer stärker werdende Bewegung für freie Software ins Leben.
• Darüber hinaus verärgert über Partridges Schrift "Partridge’s advice to the Protestants of England" (Partridge's Ratschläge für die Protestanten von England), arbeitete Swift einen aus drei Pamphleten und einer Elegie bestehenden ausgeklügelten Plan aus, um sich bei Partridge zu rächen.

• Er ist verärgert über die Beteiligung der Regierung am Promizinhemmer-Skandal.
• Bei Verleihung der Silbernen Wilhelm-Bölsche-Medaille des Kosmos-Verlags 1964 ließ sich Römpp – verärgert über die Vergabe der Goldenen Wilhelm-Bölsche-Medaille an Bernhard Grzimek – wegen Krankheit entschuldigen.
• Mitverantwortlich waren allgemein wachsende Gegensätze zwischen den Damen und Eifersucht. Verärgert über die Entwicklung, verließ zuerst Margo Lewis die Band.
• Verärgert über seine Vorgesetzten verließ er 1918 die Armee.
• Stark verärgert über den Baufortschritt, trotz Fertigstellung des Galerietraktes, der Kirche und der Torbauten, und die stark gestiegenen Baukosten entließ der Kurfürst Hieronymus Lotter 1571 und übergab dem in seinen Diensten stehenden Florentiner Rochus Guerrini Graf zu Lynar die weitere Oberaufsicht über das Baugeschehen.

• Rund 900 Khoikhoi vom Kat River, in früheren Kriegen Verbündete der Briten – die "Cape Mounted Rifles" bestanden zu großen Teilen aus Khoikhoi –, schlossen sich nun ihren ehemaligen Xhosa-Gegnern an. Verärgert über ungerechte Behandlung seitens der Kolonialherren bildeten sie eine geheime Allianz mit den Xhosa, um die Europäer mit Waffengewalt zu vertreiben und eine Khoikhoi-Republik zu errichten.
• Verärgert über diese Angriffe planten die Tories, ihn zusammen mit dem Herzog von Marlborough zu ruinieren und in Verruf zu bringen.
• Zutiefst verärgert über die Absetzung ihres anderen Enkels Manuel II.
• In [...] leitet JHWHs Prophet Jeremia die Worte JHWHs an das Volk Israel weiter. JHWH ist verärgert über die Anbetung Ascheras und kündigt deswegen dem Volk Krieg, Zerstörung und Exil an.