Übersetzung für 'verbindliche Entscheidung' von Deutsch nach Englisch

verbindliche Entscheidung {f}

binding decision

---

verbindliche Sprachregelung {f}

authentic language

Werbung

verbindliche Gebührenordnung {f}

fixed scale of chargesecon.law

verbindliche Aussage {f}

authoritative statement

verbindliche Auskunft {f}

advance ruling [from tax authority]fin.

authoritative information

verbindliche Offerte {f}

binding offercomm.law

verbindliche Werte {pl}

binding values

verbindliche Vereinbarung {f}

binding agreement

agreement binding on sb.

verbindliche Auflage {f}

obligatory task

verbindliche Anmeldung {f}

binding registration

verbindliche Buchung {f}

binding booking

verbindliche Zusage {f}

binding promise

(verbindliche) gesetzliche Mindeststrafandrohungen {pl}

mandatory minimum sentences [Am.]law

verbindliche Höflichkeit {f} [Umgang]

firm politeness

verbindliche vertragliche Erklärung {f}

binding contractual statementlaw

verbindliche / rechtsverbindliche Norm {f}

mandatory standard

verbindliche interne Datenschutzvorschriften {f} [innerhalb eines Konzerns]

ungeprüft Binding Corporate Rules <BCR>law

Entscheidung {f}

decision

call [decision]

• Bei Eltern, die noch keine Rente beziehen, wurde für die Erziehungszeiten vor 1992 geborener Kinder oft bereits eine verbindliche Entscheidung getroffen, welchem Elternteil die Kindererziehungszeit für die ersten 12 Monate zuzuordnen ist.
• Die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA) mit Sitz in Paris (vormals London) hat nur in Ausnahmefällen das Recht, eine verbindliche Entscheidung gegenüber den nationalen Aufsichtsbehörden oder sogar direkt gegenüber den Banken zu treffen.
• Die verbindliche Entscheidung zur Zukunft des Strecke und damit des Bahnhofs Daun steht derzeit aber noch aus.
• Die Unfehlbarkeit bezieht sich lediglich auf strittige theologische Fragen, in denen der Papst kraft seines Amtes eine verbindliche Entscheidung herbeiführen kann.
• Diese Ehebeschränkungen für Kohanim sind im jüdischen Eherecht bis heute prinzipiell gültig, lediglich in Bezug auf Mischehen gibt es traditionell keine verbindliche Entscheidung.

• Innerhalb von drei Monaten nach Vorlage dieses Berichts konnten der betroffene Staat oder die EKMR selbst den Gerichtshof anrufen, der dann eine endgültige und verbindliche Entscheidung traf.
• Als Teilbaugenehmigung bezeichnet man im öffentlichen Baurecht eine verbindliche Entscheidung der Baugenehmigungsbehörde nach Einreichung des Bauantrags, aber vor Entscheidung über die Baugenehmigung über einzelne Teile eines Bauvorhabens, z.
• Als Bauvorbescheid oder "Vorbescheid" bezeichnet man im öffentlichen Baurecht eine vor Einreichung eines Bauantrags beantragte verbindliche Entscheidung der Baugenehmigungsbehörde über einzelne Fragen, über die im Baugenehmigungsverfahren zu entscheiden wären und die selbständig beurteilt werden können (§ 73 der Niedersächsischen Bauordnung).
• Wenn beide Parteien sich diesem Schiedsgericht unterwerfen, kann das Schiedsgericht eine für sie verbindliche Entscheidung treffen.
• Richter durften in der "lex" nicht geregelte Zweifelsfälle nicht allein entscheiden, sondern mussten diese dem König vorlegen, der als "solus interpres legum" die verbindliche Entscheidung zu treffen hatte.

• ein Verstoß gegen das Gebot der Schrittgeschwindigkeit allenfalls erst bei Überschreitung des Wertes von 10 km/h zur Last gelegt werden kann, solange keine verbindliche Entscheidung des Bundesgerichtshofs oder eine entsprechende gesetzliche Klarstellung vorliegt.
• Hiernach zeigen sich die Stärken der Mediation vor allem dort, wo es nicht um die verbindliche Entscheidung einer in der Vergangenheit liegenden Frage vor allem am Maßstab des Rechts geht, sondern die künftigen Verhältnisse ohne Fremdbestimmung von den Beteiligten selbst nach ihren Interessen geregelt werden sollen.
• Eine Ausnahme hiervon bilden Beschäftigungsverhältnisse geschäftsführender Gesellschafter und Beschäftigungsverhältnisse Angehöriger von Arbeitgebern (Ehegatten, Abkömmlinge): Hier trifft die Clearing-Stelle der DRV Bund im Rahmen des Statusfeststellungsverfahrens die verbindliche Entscheidung.
• Schließlich soll es durch eine verbindliche Entscheidung am Verfahrensende Rechtssicherheit sowie Rechtsfrieden schaffen.
• Notrufsäulen an deutschen Autobahnen noch keine verbindliche Entscheidung getroffen; vorerst werden neugebaute Abschnitte nach wie vor mit Notrufsäulen ausgerüstet und der Bestand gepflegt (Stand 08.2022).

• Gelingt eine Einigung nicht, können Arbeitgeber oder Betriebsrat eine Einigungsstelle anrufen, die dann eine verbindliche Entscheidung trifft, [...] Abs.