Übersetzung für 'verblüffend' von Deutsch nach Englisch

verblüffend

uncanny {adj} [mysterious]

intriguing {adj}

striking {adj}

amazing {adj}

bewildering {adj} {pres-p}

stupefying {adj}

perplexing {adj} {pres-p}

stunning {adj}

astounding {adj}

flabbergasting {adj} [coll.]

paradoxical {adj}

stumping {adj} {pres-p} [baffling]

amazingly {adv}

graveling {adj} {pres-p} [Am.]

strikingly {adv}

nonplussing {adj} {pres-p}

gravelling {adj} {pres-p} [Br.]

stunningly {adv}

perplexingly {adv}

mind-boggling {adj} [coll.]

---

Werbung

total verblüffend

totes amazeballs {adj} [sl.] [totally amazing]

verblüffend einfach

disarmingly simple {adj}

---

jdm. verblüffend ähnlich sehen

to bear an uncanny resemblance to sb.

---

verblüffend gut Bescheid wissen [Redewendung]

to be incredibly well informed

• In der Bridge sagte er, dass er sich wunderbar fühlt und findet es verblüffend, dass nur sie nicht erkennt, wie sehr sie von ihm geliebt wird.
• Asher bestritt dies, gab allerdings zu, dass Austin Powers und der junge Peter Asher sich verblüffend ähneln.
• Das Ei des Kolumbus ist Gegenstand einer Redensart, die eine verblüffend einfache Lösung für ein unlösbar scheinendes Problem beschreibt, nämlich ein Ei auf seine Spitze zu stellen.
• Hierin beschreibt er in 14 Beispielen, wie mit Sensoren ausgestattete Fahrzeuge (die so genannten Braitenberg-Vehikel) autark auf Umweltreize reagieren können und wie scheinbar sehr komplexes Verhalten schon durch verblüffend einfache Mechanismen bewirkt werden kann.
• „Der Film – das ist dramaturgisches Neuland und ausgesprochen verblüffend – setzt alle Figuren dem Leiden aus und kann eigentlich nirgends einen wirklichen Schuldigen finden“, schreibt etwa Nikolaus von Festenberg in seiner Kritik für Spiegel Online.

• Mit „Trick 17“ beschreibt man Lösungswege bei Problemen, die originell, speziell oder einfach nur verblüffend sind.
• Parallel dazu finden sich in den 80er Jahren in der Produktion der DDR verblüffend ähnliche Konstruktionen moderner Packrafts (Typenbezeichnung B73).
• Seine Erfindungen waren „stets eigenartig, verblüffend neu und deshalb grundlegend“, so sein Freund und Kollege Paul Julius (1862–1931).
• Jahrhundert aus Ayuttaya (von 1351 bis 1767 Hauptstadt Siams, des heutigen Thailands) zeigen Bilder von sogenannten Kupferkatzen („maeo thong daeng“), blassbräunliche Tiere mit dunklen Abzeichen – den Tonkanesen verblüffend ähnlich.
• Er stelle Thesen, die in den Medien „verblüffend einstimmig ignoriert“ würden, „kühl nebeneinander“.

• Trotz der ungünstigen Bedingungen, unter denen diese Bilder entstanden, ohne zusätzliche Beleuchtung, außer gelegentlich einer Kerosinlampe, sind sie erstaunlich kontrastreich und haben eine verblüffend hohe Schärfentiefe.
• Eine interessante Anekdote aus dieser Zeit besagt noch, dass es Oldham in sechs Partien zwischen 1991 und 1994 gelang, den FC Chelsea viermal zu besiegen, was in Anbetracht der gegensätzlichen späteren Entwicklungen verblüffend wirkt.
• Ein Hack kann eine verblüffend einfache und pfiffige Lösung eines nichttrivialen Problems sein, aber auch eine zwar effektive aber ineffiziente, unschöne und ungeschliffene Lösung beinhalten ("quick-and-dirty hack"), die eher einer temporären Problemlösung ("kludge") gleicht.
• So ist der Berber maßgeblich an der Entwicklung der ihm verblüffend ähnlich sehenden Camargue-Pferde beteiligt gewesen. Ebenso war er an der Entstehung der irischen Connemara-Pferde beteiligt.
• Jedenfalls nach diesem Verständnis der einschlägigen Quellen waren die Schaubrote verblüffend groß.

• Simone Meier lobte beim Portal Watson die «verblüffend groteske Unterhaltung» und bezeichnete das Vorgängerwerk "Chrieg" als zwar spektakulärer, aber "Der Unschuldige" sei «sehr viel verrückter».
• Diese Ouvertüre ist so amüsant wie verblüffend: Was hübsch niedlich-neckisch sich anläßt, eskaliert übers Frivole ins Martialische.
• Die Verhältnisse und die Anordnung der konzentrischen Linien sind verblüffend ähnlich, wären es nur Dekorationen hätte es unendlich viele Möglichkeiten gegeben, es liegt also nahe, dass die Vertiefungen einen anderen Sinn hatten!
• Eng umschlungen schreiten der kleine Gast und seine blonde Begleiterin (die der den Kinderwagen schiebenden Frau von Bild 11 aus dem "Kleinen Führer" verblüffend ähnelt; allerdings hatte sie dort einen anderen Begleiter) zwischen zwei Zäunen auf einen von einer Mondsichel gekrönten Abendhimmel zu.