Übersetzung für 'verbunden mit' von Deutsch nach Englisch

mit etw.^Dat. verbunden

incident to sth. {adj}

verbunden mit

adjunct to

related to

attached to

affiliated to

attended with

pertaining to {adj} {pres-p}

accompanied by

associated with

Werbung

verbunden mit [+Dat.]

allied to {prep}

allied with {prep}

verbunden mit etw.^Dat.

contingent on sth. {adj} {adv}

contingent upon sth. {adj} {adv}

---

mit etw.^Dat. untrennbar verbunden

wedded to sth. {adj} [fig.]

mit Gefahr verbunden

attended with danger {adj} [postpos.]

mit Ischias verbunden

sciatic {adj}anat.

mit Kohlenstoff verbunden

carburetted {adj}

untrennbar verbunden mit

inextricably linked with

---

mit etw.^Dat. verbunden sein

to go with sth.

to be tied to sth.

to attend sth. [accompany]

mit jdm./etw. verbunden sein

to be coupled with sb./sth.

verbunden sein mit

to involve

to be bound up with

to be connected with

---

mit (der) Erde verbunden

connected to ground {past-p} [Am.]electr.

mit dem Festland verbunden

connected with the mainland {adj} [postpos.]

mit der Eisenbahn verbunden

connected by rail {adj} [postpos.]rail

mit einem Zuwachs verbunden

incremental {adj}

mit einer Zulage verbunden

incremental {adj}

mit großem Aufwand verbunden

entailing great expense

verbunden mit dem Teilsplitting

associated with partial splitting

---

eng mit etw.^Dat. verbunden sein

to be strongly linked to sth.

mit etw.^Dat. untrennbar verbunden sein

to be intrinsically linked to sth.

mit Kosten verbunden sein

to entail costsecon.

verbunden sein mit / durch

to be linked bychem.

---

Das ist mit großen Kosten verbunden.

That involves a great deal of expense.

mit dem Festland durch etw.^Akk. verbunden

connected to the mainland by sth. {adv}

mit einem Projekt eng verbunden

wedded to a project {adj}

mit einer Meinung eng verbunden

wedded to an opinion {adj}

mit einer Theorie eng verbunden

wedded to a theory {adj}

nicht mit einem Kredit verbunden

non-credit {adj}

Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.

We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]quote

Zerstörung ist mit dem Krieg verbunden.

Destruction attends on war.

---

mit einem Risiko für jdn. verbunden sein

to pose a risk to sb.

mit großem Zeitaufwand verbunden sein

to be extremely time-consuming

---

verbunden

consolidated {adj} {past-p}

devoted {adj} [to]

conjunct {adj}

conjugated {adj} {past-p}

combined {adj} {past-p}

bonded {adj} {past-p}

beholden {adj} {past-p}

adjunct {adj}

joint {adj}

conjugate {adj}

associate {adj}

bandaged {adj} {past-p}med.

tied up {adj} {past-p}

linked {adj} {past-p}

adjunctive {adj}

adjuratory {adj}

associated {adj} {past-p}

chained {adj} {past-p}

conjoined {adj} {past-p}

conjoint {adj}

• Seit 1997 findet alle zwei Jahre im Kurpark eine Skulpturenausstellung mit renommierten Bildhauern der Gegenwart verbunden mit einem Förderpreiswettbewerb unter dem Namen "Blickachsen" statt.
• Gallen ist nur über den Bodensee verbunden. Über den Bodensee ist Baden-Württemberg außerdem mit dem österreichischen Bundesland Vorarlberg verbunden.
• Die Stromversorgung ist im ganzen Land unzuverlässig und verbunden mit regelmäßigen Stromausfällen, die durch den Betrieb teurer Generatoren kompensiert werden müssen.
• Institutionalisierung durch akademische Titel ist wiederum eng verbunden mit ökonomischem Kapital.
• Angefügt an prädikativ verwendete Substantive (im Status absolutus) entspricht diese Form dem Verb "sein" im Deutschen. Verbunden mit einem Adjektiv oder Verbaladjektiv wird ein Zustand ausgedrückt.

• Das österreichische KZ Mauthausen wurde zum Thema einer Klangcollage mit O-Tönen, verbunden mit einer eigenen Komposition, die mit dem Rezitator und Burgschauspieler Frank Hoffmann am 8.
• So gelangte er zu einer Weltanschauung ohne Illusionen, verbunden mit humorvoller Resignation.
• In der Praxis wurde jedoch der digitale Umbruch der Informationstechnik erst später möglich – verbunden mit der stürmischen Entwicklung der Mikroelektronik in der zweiten Hälfte des 20.
• Der Prinzipat Hadrians war verbunden mit einem anhaltenden Aufschwung von Baumaßnahmen verschiedenster Art, die nicht nur Rom und Athen galten, sondern den Städten und Regionen überall im Reich.
• Diese Tatsache, verbunden mit ersten Verhandlungsangeboten der USA an Moskau, veranlassten Adenauer, Gerhard Schröder und seine beiden Staatssekretären sowie Adenauers Intimus Hans Globke nach Cadenabbia zu zitieren, wo er traditionell Sommerurlaub machte.

• Die damit von Anbeginn einhergehende gewalttätige Unterdrückung aller Regimegegner im Inneren und planvoll betriebene Expansionspolitik nach außen – verbunden mit der Entfesselung des Zweiten Weltkriegs sowie mit der systematischen Verfolgung und Vernichtung der europäischen Juden – haben die NS-Zeit bis 1945 zum katastrophalen Tiefpunkt der deutschen Geschichte werden lassen.
• Die Greenpeace Stiftung ist verbunden mit dem Bergwaldprojekt, das 1987 durch Greenpeace Schweiz gegründet wurde, und betreut den Tierpark Arche Warder.
• Der Name des Kaisers ist eng verbunden mit dem Martyrium und Tod der hl.
• Erst nach einer Initiative des Reichsverkehrsministeriums im Dezember 1921 vollzog sich im Laufe des Jahres 1922 ein Schwenk in den betroffenen Gemeinden und Berlins hin zum Bau eines Flughafens, allerdings verbunden mit dem Willen zur gleichzeitigen Schaffung eines Volksparks am Nordrand des Tempelhofer Feldes und eines Sportparks auf seiner östlichen Seite.
• Zu den weiteren machtpolitischen Erfolgen Bonapartes in Italien zählten die Gründung der Ligurischen Republik und die Unterwerfung des Vatikans, verbunden mit der Verschleppung von Papst Pius VI.

• Das Resultat sei ein „Bildersturm“ (Ikonoklasmus) gewesen, verbunden mit Zerstörungen von Heiligenbildern und Verfolgungen.
• Dies impliziert, dass heute der Begriff „Dino(saurier)“ verbunden mit dem Ikon des Sauropoden als Bestandteil des rezeptiven Wortschatzes deutschsprachiger Schulanfänger allgemein vorausgesetzt wird.
• Während seiner Italienreise bildete sich die Kunstanschauung Goethes heraus; sie war eng verbunden mit den Namen Johann Joachim Winckelmann und dem klassizistischen Baumeister Andrea Palladio.
• Die ETH arbeitet in verschiedenen Verbünden mit anderen Hochschulen zusammen. Sie ist Gründungsmitglied der IDEA League, einer strategischen Allianz aus fünf führenden technischen Universitäten in Europa. Sie ist auch Mitglied im Netzwerk Top Industrial Managers for Europe, einem Zusammenschluss von 51 technisch orientierten Universitäten, das Austauschprogramme fördert und den Studierenden Doppeldiplome ermöglicht. 2006 gründete sie zudem mit neun weltweit führenden Forschungsuniversitäten die International Alliance of Research Universities. Seit November 2022 ist die ETH Zürich ein Mitglied der ENHANCE-Alliance, die im Rahmen Initiative "Europäische Hochschulen" gegründet wurde.