Übersetzung für 'verdecken' von Deutsch nach Englisch

verdecken

to blanket [cover, conceal]

to occlude

to obscure

to cover

to mask

to conceal

to cloak

to screen [cover, shield from view]

Werbung

verdecken [fig.]

to obliterate [to obscure]

etw.^Akk. verdecken

to occult sth. [selten] [to block from view]

etw. verdecken [fig.] [vertuschen, verschleiern]

to paper over sth. [fig.]

etw. verdecken [Geräusche etc.] [übertönen]

to cover sth. up [noises etc.] [drown]

---

Fehler verdecken

to whitewash

Schwachstellen verdecken

to whitewash weak points

---

die Sonne verdecken

to obliterate the sun

---

Verdecken / Anzeigen-Funktion {f}

hide / show functioncomp.

---

sein Gesicht mit den Händen verdecken

to bury one's face in one's hands [idiom]

• Die Reiter werden vielfach versetzt angeordnet, da die vorderen Reiter die hinteren sonst verdecken würden.
• Die Blütezeit reicht von Mai bis Juni. Die Hochblätter verdecken die Blüten nicht. Die Blütenhülle ist grünlich. Die eiförmigen Nussfrüchte sind beiderseits ausgerandet.
• Um die Mechanik zu verdecken und abzuschirmen kann ein Hubtisch mit Kettenvorhang, Faltenbalg oder PVC-Vorhängen ausgestattet werden.
• Sleeveface ist ein Internetphänomen, bei dem eine oder mehrere Personen Körperteile mit Schallplatten-Hüllen (engl. "sleeve") verdecken oder erweitern und so eine Illusion erzeugen.
• Gemäß ZDv 43/2 ist der Stander abzunehmen oder zu verdecken, wenn der zur Führung des Standers berechtigte Offizier das Dienstfahrzeug nicht nutzt.

• Die Laubblätter ähneln subsp. "eriocephalus". Die Kelchblätter besitzen wenige lange Haare, die die Sternhaare nicht verdecken. Die Stängel und die Blütenstiele sind sternhaarig.
• Hoop Schwartz ist Strokers immer optimistischer Partner. Er hält sich für ein Genie und einen Meister der Verkleidung. Dabei verdecken seine Verkleidungen meist nicht mal sein Gesicht.
• Vergebens sucht Wozzeck das Messer, um die Tat zu verdecken. Er geht weiter in den Teich hinein und ertrinkt. Doktor und Hauptmann gehen vorüber.
• Diese einfache und klare Gestik darf aber nicht Brechts „Betonung des Artistischen, Tänzerischen und gelegentlich Maskenhaften“ verdecken.
• Ab Mitte des 15. Jahrhunderts verwendeten Chronisten zum Teil den Namen Holdthusen für den Stiftungsgründer, um die Ehrverletzung von 1391 zu verdecken.

• Ein zuerst klingendes lautes Ereignis kann ein danach folgendes Ereignis verdecken.
• Beispiel: Socken verdecken zwar Füße, aber "nicht" die darüber geschobenen Schuhe, deren hintere Ebene von den Socken verdeckt wird.
• Dies lässt sich verdecken, indem der Encoder die synthetisierten Sinustöne vom Eingangssignal abzieht und das Restsignal dann mit einem linearen Filter abgleicht und durch weißes Rauschen ersetzt.
• Es ist zu beachten, dass bei akustisch wirksamen abgehängten gelochten Decken Wärmeleitprofile einen Teil der Lochung verdecken und damit Einfluss auf die akustische Dämpfung haben.
• Laut einheimischer Legende soll sich unter der Burg Houska der Eingang zur Unterwelt befinden und die Burg erbaut worden sein, um diesen zu verdecken.

• Ein bedeckungsveränderlicher Stern oder "fotometrischer Doppelstern" ist ein Doppelsternsystem, dessen Bahn so im Raum liegt, dass sich die beiden Sterne von der Erde aus gesehen periodisch verdecken.
• Halsschild und Flügeldecken schließen dicht aneinander an und verdecken das kleine Schildchen völlig.
• Ein Skirting (von engl. "to skirt"; deutsch: umranden), auch Büfettschürze genannt, bezeichnet eine besondere Art der Tischwäsche, um die Seiten eines Tisches zu verdecken.
• Sie können unregelmäßig geformt sein, dabei häufig spitz oder zugespitzt und verdecken die Grube vor der Blüte vollständig; sie können regelmäßig geformt sein, rundlich und vor der Blüte die Grube völlig verdecken; oder sie sind regelmäßig geformt, rundlich und verdecken die Gruben nicht.
• Kraftfahrer dürfen ihr Gesicht seit 19. Oktober 2017 nicht verhüllen oder verdecken ([...] Abs. 4 StVO).