Übersetzung für 'vereinfachend' von Deutsch nach Englisch

vereinfachend

simplifying {adj} {pres-p}

simplistically {adv}

by way of simplification {adv}

---

Werbung

grob vereinfachend

simplistic {adj}

---

allzu sehr vereinfachend

oversimplifying {adj} {pres-p}

zu stark vereinfachend

oversimplifying {pres-p} {adj}

• Heute werden gelegentlich Flugkästen und Transportkisten für Tauben vereinfachend als „Taubenkasten“ bezeichnet. Mitunter sind auch Taubenhäuser gemeint.
• Ein Konzernabschluss, der unter Beachtung des Weltabschlussprinzips aufgestellt wurde, wird als Weltabschluss oder vereinfachend auch als Weltbilanz bezeichnet.
• Auch spezielle Magnete in Elektronenspeicherringanlagen wie BESSY, die zur Herstellung kurzwelliger Synchrotronstrahlung benötigt werden, werden vereinfachend als Wellenlängenschieber bezeichnet.
• Benzin wird dafür vereinfachend als reines Octan (114 g·mol−1) mit der Dichte 0,703 g·cm−3 angenommen.
• Im konfessionellen Sinne ist vereinfachend mit „katholisch“ meist die römisch-katholische Kirche gemeint.

• Nach ihm wurde der Ausschuss später auch – vereinfachend – Tydings Committee – Tydings Ausschuss – genannt.
• Da die Zentralverschlüsse wie üblich mit der Optik fest verbunden waren, sprach man vereinfachend von vier zur Wahl stehenden Objektiven.
• Andere Erklärungen besagen, dass die Modellannahmen von Black-Scholes zu stark vereinfachend sind.
• Das Fließgelenkverfahren gehört zur Gruppe der Traglastverfahren und wird vereinfachend oft begrifflich gleichgesetzt.
• Niederscheld (vereinfachend auch "Scheld") ist ein Stadtteil von Dillenburg im mittelhessischen Lahn-Dill-Kreis.

• Neuere Theorien sehen die beiden Sichtweisen als vereinfachend an und gehen von mehreren kleineren unabhängigen Lautwandelketten aus.
• Sein Stil ist sehr bildhaft vereinfachend und fröhlich.
• Es gibt drei unterschiedliche Strukturen, die allesamt dieselbe Funktion erfüllen und vereinfachend mit dem Oberbegriff Eizahn umschrieben werden.
• Oft wird vereinfachend von Partnerschaftsabkommen gesprochen.
• Das Holt-Oram-Syndrom – auch (vereinfachend) als atriodigitale Dysplasie bezeichnet – zählt zu den sogenannten "Herz-Hand-Syndromen".

• Häufig wird die Purgiernuss auch nach dem Gattungsnamen vereinfachend als Jatropha bezeichnet.
• Obwohl Herings Vorstellungen stark vereinfachend waren, konnten diese drei Prozesse tatsächlich nachgewiesen werden.
• Niederschelden (vereinfachend auch "Schelden"; mundartlich "Schälde") ist ein Stadtteil von Siegen.
• Reaktive Sauerstoffspezies ([...] , "ROS") – auch vereinfachend als „Sauerstoffradikale“ bezeichnet – sind Sauerstoff-enthaltende Moleküle.
• Im Sprachgebrauch wird oftmals vereinfachend das Bild [...] als Konfiguration und [...] als Volumen des Körpers bezeichnet.