Werbung
 Übersetzung für 'verklausuliert' von Deutsch nach Englisch
ADJ1   verklausuliert | verklausulierter | am verklausuliertesten
ADJ2   verklausuliert | - | -
verklausulierter | verklausulierte | verklausuliertes
VERB   verklausulieren | verklausulierte | verklausuliert
SYNO mit Klauseln | verklausuliert
intricately {adv}verklausuliert [fig.]
30
hedged {adj} {past-p}verklausuliert
24
encoded {adj} {past-p} [fig.]verklausuliert [fig.]
12
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mai 1944 findet sich ein von Löbsack verfasster Artikel mit dem Titel „Juda vor dem Fall“, in dem er kaum verklausuliert die mörderische NS-Judenpolitik propagiert: Kerngebiete „jüdischer Zusammenballung“ seien „neutralisiert“ worden, so wie es nun mit jüdischen Siedlungen in Ungarn geschehe.
  • Während des Zweiten Weltkriegs wurden die im Mai 1940 eingeführten Verteidigungsverordnungen noch strenger befolgt und der Widerspruch des Standards gegen den Konflikt verklausuliert ausgesprochen, ohne dass offene Antikriegs-Artikel erschienen sind.
  • So konnten die Parteien ihre alternativen Zielsetzungen häufig nur verklausuliert formulieren.
  • Beevor äußert ferner, wenn auch verklausuliert, den Verdacht, dass während der Schlacht um Falaise am 8.
  • kaum verklausuliert zur Vorbedingung für die Aufnahme von Waffenstillstandsverhandlungen.

  • Erpenbeck und seine Mitstreiter kritisierten in verschiedenen Zeitschriften Brechts Theaterkonzept kaum verklausuliert als Zurückbleiben hinter der Entwicklung des Sozialistischen Realismus.
  • Erpenbeck und seine Mitstreiter kritisierten in verschiedenen Zeitschriften Brechts Theaterkonzept kaum verklausuliert als Zurückbleiben hinter der Entwicklung des Sozialistischen Realismus.
  • Damit gilt der Anspruch, dass auch in einem rechtstechnisch komplizierten Gebiet wie dem Steuerrecht die Vorschriften nicht unnötig kompliziert und verklausuliert sein sollten.
  • In dieser homoerotischen Erzählung schildert er kaum verklausuliert sein eigenes promiskuitives Leben mit homosexuellen Affären.
  • Als Vorbedingungen für Verhandlungen forderte er darin den Rückzug Deutschlands aus allen besetzten Gebieten, die Einstellung des U-Boot-Kriegs und – wenn auch verklausuliert – die Abdankung des Kaisers.

  • Yazdi sprach sich in einem Buch verklausuliert für den Bau von Atomwaffen aus.
  • Doch tauchen erstere meist nur verklausuliert auf, oder die Dokumente wurden gar ausdrücklich vernichtet.
  • Im selben Jahr nahmen auch der Evangelische Frauenbund der Schweiz, der Schweizerische Landfrauenverband und – etwas verklausuliert – auch der Schweizerische Katholische Frauenbund für die Fristenregelung Stellung.
  • Sie bekannte erstmals – wenn auch noch leicht verklausuliert – ihre Mitschuld am Holocaust, lehnte das Aufrechnen ab und verpflichtete alle Christen zum Widerstand gegen jeden Antisemitismus.
  • Im Juni 2015 forderte Sokurow Präsident Putin anlässlich einer Preisverleihung im Kreml verklausuliert dazu auf, „das Leben von Soldaten und Offizieren zu schonen“.

  • Sie kann nur verklausuliert sprechen und Joe nimmt an, sie sei in einem Van entführt worden.
  • Etwas verklausuliert heißt es zum Zweck des Treffens: „ad dilectionis seu pacis vinculum corroborandum“ (sinngemäß: ‚zur Festigung von Freundschaft und Frieden‘).
  • Der Filmtitel basiert auf der internationalen Militär-Buchstabiertafel, bei der der umgangssprachliche Begriff „WTF“ („What the fuck“; zu Deutsch etwa: „Was zum Teufel …“) verklausuliert als „Whiskey, Tango, Foxtrot“ dargestellt wird.
  • Diese Befehle waren offenbar meist stark verklausuliert; ebenso wie Heydrichs Befehle zu konkreten Massenmordaktionen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!