Übersetzung für 'verklingen' von Deutsch nach Englisch

verklingen

to fade

to die away

to fade away [sound]

Werbung

verklingen [fig.] [an Wirkung abnehmen]

to wear off [fig.] [for the effects of sth.]

• Auf der Vorderseite befindet sich die Inschrift für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs "Im Weltkrieg 1914-18 starben Helden gefallen im Ringen Deutschlands um Ehre und Sein nie wird ihr Name verklingen Heilig soll er uns sein."
• Es wurde einstweilen befürchtet, dass die moderaten Töne bei einer Regierungsübernahme schnell wieder verklingen könnten.
• Beim Klavierspiel zeigt sich eine erste „Gehöraffektion“: Ein angeschlagener Ton will für Schumann nicht verklingen und treibt ihn fast in den Wahnsinn.
• Der Satz ist „ein echter Kehraus, der im wirbelnden Impetus den festlichen Anfang des Werkes ganz in ausgelassener Heiterkeit verklingen lässt.“ Auch Ulm (2007) bezeichnet das Presto assai als „heiter, witzig und übersprudelnd“.
• Jede Taste hat ihre eigene Hüllkurve, so kann beispielsweise eine gerade losgelassene Taste verklingen, während eine andere gerade angeschlagene Taste sich langsam einschwingt.

• Nach und nach verklingen die Uhren und es folgt eine Passage, die eher düster klingt.
• auf langen Noten oder Fermaten Triller, die sie im "pianissimo" begannen, dann auf volle Lautstärke anschwellen ließen, und schließlich wieder "diminuendo" im Nichts verklingen lassen konnten.
• Bei Stücken, die leise bis in die Stille hinein verklingen oder in theoretisch unendlicher Wiederholung in Lautlosigkeit verschwinden, wird ein decrescendo bis zur Bewegungslosigkeit des Dirigenten angezeigt.
• Erst der Wiedereinsatz des tröstenden Hauptthemas in B-Dur führt zu einer harmonischen Beruhigung und lässt den Satz friedlich verklingen.
• Die Bogenführung dazu erfordert einerseits Leichtigkeit, andererseits muss die Griffhand dafür sorgen, dass die Töne nicht zu rasch verklingen.

• Solche Darstellungen müssen sich stets rechtfertigen, indem sie auf ihre eigene Nichtigkeit und Vergänglichkeit hinweisen: Die klagende Stimme wird bald verklingen.
• Zugleich verlangt und fördert es musikalische Fantasie, da die angeschlagenen Töne nicht verändert werden können und rasch verklingen.
• Die Stimmen verklingen allmählich. Als das Paar alleine ist, macht Bella Jack einen Heiratsantrag.
• Die Mixturtöne haben – mit Ausnahme der Duodezime – schwache Amplituden und verklingen recht schnell; trotzdem sind auch sie wesentlich für den Klang einer Glocke.