Übersetzung für 'verknappt' von Deutsch nach Englisch

etw. verknappt

sth. runs short

verknappt

run short {past-p}

• Ein weiteres Merkmal der veränderten Gewichtung von Literaturrezensionen im Feuilleton ist die immer mehr um sich greifende Reduzierung des Zeilenumfangs, die sich bis auf "Sammelrezensionen" verknappt und damit auch den Verlust an aufklärerisch kritischem Gehalt in Kauf nimmt.
• Wegen Corona-Regeln auf 75 Minuten verknappt und mit auf Abstand sitzenden Schauspielern brachte die WLB am 11.
• ... Steinkohle, Öl wurde im Zweiten Weltkrieg praktisch nicht zum Heizen verwendet) drastisch verknappt: Ein Zeitzeuge berichtet, dass die Hausheizungen auch mit Tannenzapfen und anderem Restholz befeuert werden mussten, weil bei normalem Brennholz die Industrie Vorrang genoss.
• Wochenmagazin Profil meinte, Soder schreibe schnörkellos, aber nicht künstlich verknappt. Er erzähle einfach eine Geschichte – und die sei interessant genug.
• Die spätere Überarbeitung ist nunmehr für Aufführungen maßgeblich, sie ist instrumental reichhaltiger, leichter einzustudieren und an einigen wichtigen Passagen verknappt.

• Die stilistisch und thematisch vielseitige Prosa in Gays Erzählungen ist kunstvoll verknappt.
• Simon forderte Ehrlich auf, ihm 5 Metallmengen im Werte von 1000 $ zu nennen, die, wie von Ehrlich und anderen angenommen, in absehbarerer Zeit verknappt würden und damit auch deutliche Preissteigerungen zu erwarten hätten.
• Die explosionsartige Vermehrung eingeschleppter europäischer Wespen-Arten (jetzt die Gemeine Wespe), die ebenfalls vom energiereichen Honigtau der Schildläuse sowie von Insekten leben, hat die Nahrungsgrundlage der Kakas derart verknappt, dass sie auf Dauer in ihrem Bestand ernsthaft gefährdet sind, sollte es nicht gelingen, den Bestand der Gemeinen Wespen entscheidend zu reduzieren.
• Ab 2006 wurden ca. 4000 m² Mietwohnungen in der Hugo-Junkers-Allee zu Eigentums-Reihenhäusern umgebaut. Der Mietwohnungsbestand wurde somit verknappt. Eine Tendenz, die sich fortsetzt.
• Steigt der Gaspreis, wird auch Dünger teurer, oder seine Herstellung wird unrentabel, so dass sich dazu auch das Angebot verknappt.