Werbung
 Übersetzung für 'verlegen' von Deutsch nach Englisch
ADJ   verlegen | verlegener | am verlegensten
verlegener | verlegene | verlegenes
NOUN   das Verlegen | -
VERB   verlegen | verlegte | verlegt
SYNO abtransportieren | einbüßen | erneut terminieren | ...
embarrassed {adj}verlegen [betreten]
4512
sheepishly {adv}verlegen [betreten]
891
abashed {adj}verlegen [beschämt]
817
shy {adj}verlegen [scheu]
541
bashful {adj}verlegen [verschämt]
462
awkward {adj} [embarrassed]verlegen
453
sheepish {adj} [embarrassed]verlegen
424
confused {adj}verlegen [verwirrt]
400
perplexed {adj}verlegen [verblüfft, verwirrt]
378
awkwardly {adv} [embarrassedly]verlegen
188
constrained {adj} [not natural, embarrassedl]verlegen [steif]
50
confounded {adj} [confused]verlegen [verwirrt]
38
discombobulated {adj} [coll.]verlegen
28
self-consciously {adv}verlegen
in embarrassment {adv}verlegen
with embarrassment {adv}verlegen
self-conscious {adj}verlegen [befangen, gehemmt]
Verben
to reschedule sth. [a planned event]etw.Akk. verlegen [eine Veranstaltung]
1356
to postpone sth.etw.Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt]
561
to lay sth. [turf, carpet, pipes, etc.]
518
etw.Akk. verlegen [Rasen, Teppichboden, Rohre etc.]
publ.
to publish sth.
etw. verlegen [Buch]
431
to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.]etw. verlegen [Teppichboden etc.]
336
to misplace sth.etw. verlegen [Gegenstand]
312
to relocate sth.etw. verlegen [umsiedeln]
279
to adjourn sth.etw.Akk. verlegen [Termin]
176
to mislay sth.etw. verlegen [Gegenstand]
121
to install sth. [cables, pipes etc.]etw.Akk. verlegen [Kabel etc. installieren]
99
to shift sb./sth. [a patient; the focus, one's residence, etc.]
85
jdn./etw. verlegen [einen Patienten; den Fokus, seinen Wohnsitz etc.]
to transfer sth. [to another place]etw.Akk. verlegen [an anderen Ort]
69
to evacuateverlegen [evakuieren]
50
med.
to move sb. [patients]
jdn. verlegen [Patienten]
48
mil.
to redeploy [e.g. troops]
verlegen [z. B. Truppen]
47
to block (up) sth.etw.Akk. verlegen [versperren, blockieren]
Substantive
mislaying [misplacing]Verlegen {n} [vorübergehendes Verlieren]
7
2 Wörter: Andere
sb./sth. nonplussesjd./etw. macht verlegen
much embarrassed {adj}sehr verlegen
nonplussed {adj} {past-p}verlegen gemacht
nonplussing {adj} {pres-p}verlegen machend
2 Wörter: Verben
constr.
to lay tiles
Fliesen verlegen
to abash sb.jdn. verlegen machen
to embarrass sb.jdn. verlegen machen
constr.electr.
to do the wiring
Kabel verlegen
mil.weapons
to lay (land) mines
Landminen verlegen
to relay [lay again]neu verlegen
to re-lay [carpet, cable]neu verlegen [Teppich, Kabel]
constr.
to lay parquet flooring
Parkett verlegen
constr.
to lay pipes
Rohre verlegen
electr.
to do the wiring
Strom verlegen [ugs.]
mil.
to deploy troops
Truppen verlegen
to look embarrassedverlegen dreingucken [ugs.]
to giggle in embarrassmentverlegen kichern
to confuseverlegen machen
to relay [lay again]wieder verlegen
3 Wörter: Verben
to move campdas Lager verlegen
rail
to lay a rail track
ein Bahngleis verlegen
publ.
to publish a book
ein Buch verlegen
to transfer an officeein Büro verlegen
electr.tech.
to run a cable
ein Kabel verlegen
electr.tech.
to lay a cable
ein Kabel verlegen
constr.tech.
to lay a pipe
ein Rohr verlegen
to lay pipe [sl.] [vulg.]ein Rohr verlegen [vulg.] [Sex haben]
to misplace a fileeine Akte verlegen
to transfer an officeeine Geschäftsstelle verlegen
constr.electr.
to do the wiring
elektrische Leitungen verlegen
to lay sth. in the form of an Setw. s-förmig verlegen
to transfer one's place of residence [officialese]seinen Wohnsitz verlegen
to hem [make the utterance or sound of "hem"]sich (verlegen) räuspern
to resort to sth.sich auf etw.Akk. verlegen
to take up sth. [activity, sport etc.]sich auf etw.Akk. verlegen
to feel embarrassedsich verlegen fühlen
to be shy of sth. [to lack sth.]um etw. verlegen sein [etw. benötigen]
to be at a loss forverlegen sein um
4 Wörter: Verben
hort.
to lay a new turf
einen neuen Rasen verlegen
hort.sports
to resod a lawn [returf]
einen Rasen neu verlegen
constr.
to underground sth.
etw.Akk. unter die Erde verlegen
constr.
to install sth. on the floor
etw. auf dem Boden verlegen
to bury [cables etc.]in die Erde verlegen
to resort to beggarysich aufs Betteln verlegen
to resort to pleassich aufs Bitten verlegen
to resort to swearingsich aufs Fluchen verlegen
to resort to stealingsich aufs Stehlen verlegen
to not know what to sayum Worte verlegen sein
to be at a loss for words [idiom]um Worte verlegen sein
to be lost for words [mainly Br.]um Worte verlegen sein
5+ Wörter: Verben
fin.
to move one's operation offshore
sein Unternehmen ins Ausland verlegen
to take up residency abroadseinen Wohnsitz ins Ausland verlegen
to be at a loss for an answer [idiom]um eine Antwort verlegen sein
idiom
to be stumped for an answer
um eine Antwort verlegen sein [keine Antwort haben / wissen]
88 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'verlegen' von Deutsch nach Englisch

verlegen [betreten]
embarrassed {adj}

sheepishly {adv}
verlegen [beschämt]
abashed {adj}
Werbung
verlegen [scheu]
shy {adj}
verlegen [verschämt]
bashful {adj}
verlegen
awkward {adj} [embarrassed]

sheepish {adj} [embarrassed]

awkwardly {adv} [embarrassedly]

discombobulated {adj} [coll.]

self-consciously {adv}

in embarrassment {adv}

with embarrassment {adv}
verlegen [verwirrt]
confused {adj}

confounded {adj} [confused]
verlegen [verblüfft, verwirrt]
perplexed {adj}
verlegen [steif]
constrained {adj} [not natural, embarrassedl]
verlegen [befangen, gehemmt]
self-conscious {adj}

etw.Akk. verlegen [eine Veranstaltung]
to reschedule sth. [a planned event]
etw.Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt]
to postpone sth.
etw.Akk. verlegen [Rasen, Teppichboden, Rohre etc.]
to lay sth. [turf, carpet, pipes, etc.]
etw. verlegen [Buch]
to publish sth.publ.
etw. verlegen [Teppichboden etc.]
to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.]
etw. verlegen [Gegenstand]
to misplace sth.

to mislay sth.
etw. verlegen [umsiedeln]
to relocate sth.
etw.Akk. verlegen [Termin]
to adjourn sth.
etw.Akk. verlegen [Kabel etc. installieren]
to install sth. [cables, pipes etc.]
jdn./etw. verlegen [einen Patienten; den Fokus, seinen Wohnsitz etc.]
to shift sb./sth. [a patient; the focus, one's residence, etc.]
etw.Akk. verlegen [an anderen Ort]
to transfer sth. [to another place]
verlegen [evakuieren]
to evacuate
jdn. verlegen [Patienten]
to move sb. [patients]med.
verlegen [z. B. Truppen]
to redeploy [e.g. troops]mil.
etw.Akk. verlegen [versperren, blockieren]
to block (up) sth.

Verlegen {n} [vorübergehendes Verlieren]
mislaying [misplacing]

jd./etw. macht verlegen
sb./sth. nonplusses
sehr verlegen
much embarrassed {adj}
verlegen gemacht
nonplussed {adj} {past-p}
verlegen machend
nonplussing {adj} {pres-p}

Fliesen verlegen
to lay tilesconstr.
jdn. verlegen machen
to abash sb.

to embarrass sb.
Kabel verlegen
to do the wiringconstr.electr.
Landminen verlegen
to lay (land) minesmil.weapons
neu verlegen
to relay [lay again]
neu verlegen [Teppich, Kabel]
to re-lay [carpet, cable]
Parkett verlegen
to lay parquet flooringconstr.
Rohre verlegen
to lay pipesconstr.
Strom verlegen [ugs.]
to do the wiringelectr.
Truppen verlegen
to deploy troopsmil.
verlegen dreingucken [ugs.]
to look embarrassed
verlegen kichern
to giggle in embarrassment
verlegen machen
to confuse
wieder verlegen
to relay [lay again]

das Lager verlegen
to move camp
ein Bahngleis verlegen
to lay a rail trackrail
ein Buch verlegen
to publish a bookpubl.
ein Büro verlegen
to transfer an office
ein Kabel verlegen
to run a cableelectr.tech.

to lay a cableelectr.tech.
ein Rohr verlegen
to lay a pipeconstr.tech.
ein Rohr verlegen [vulg.] [Sex haben]
to lay pipe [sl.] [vulg.]
eine Akte verlegen
to misplace a file
eine Geschäftsstelle verlegen
to transfer an office
elektrische Leitungen verlegen
to do the wiringconstr.electr.
etw. s-förmig verlegen
to lay sth. in the form of an S
seinen Wohnsitz verlegen
to transfer one's place of residence [officialese]
sich (verlegen) räuspern
to hem [make the utterance or sound of "hem"]
sich auf etw.Akk. verlegen
to resort to sth.

to take up sth. [activity, sport etc.]
sich verlegen fühlen
to feel embarrassed
um etw. verlegen sein [etw. benötigen]
to be shy of sth. [to lack sth.]
verlegen sein um
to be at a loss for

einen neuen Rasen verlegen
to lay a new turfhort.
einen Rasen neu verlegen
to resod a lawn [returf]hort.sports
etw.Akk. unter die Erde verlegen
to underground sth.constr.
etw. auf dem Boden verlegen
to install sth. on the floorconstr.
in die Erde verlegen
to bury [cables etc.]
sich aufs Betteln verlegen
to resort to beggary
sich aufs Bitten verlegen
to resort to pleas
sich aufs Fluchen verlegen
to resort to swearing
sich aufs Stehlen verlegen
to resort to stealing
um Worte verlegen sein
to not know what to say

to be at a loss for words [idiom]

to be lost for words [mainly Br.]

sein Unternehmen ins Ausland verlegen
to move one's operation offshorefin.
seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen
to take up residency abroad
um eine Antwort verlegen sein
to be at a loss for an answer [idiom]
um eine Antwort verlegen sein [keine Antwort haben / wissen]
to be stumped for an answeridiom
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • US-Präsident Donald Trump hatte in seinem Wahlkampf 2016 angekündigt, die Botschaft der Vereinigten Staaten von Tel Aviv nach Jerusalem zu verlegen.
  • Nach dem Erfolg seines Werkes Slawische Tänze versprach er seinem Verleger Fritz Simrock, seine darauf folgenden Werke vornehmlich bei ihm verlegen zu lassen.
  • 1843 war der Zustand der Schleuse schlecht, und es gab Pläne, sie auf die andere Seite des Flusses zu verlegen, doch diese Pläne wurden nicht umgesetzt.
  • Vorteil des Verfahrens ist die Produktion der Pipeline an Land und damit unabhängig von den Umwelteinflüssen auf See sowie der Tatsache, dass Herstellung und Verlegen voneinander getrennt ablaufen können.
  • 1755 entschied der Gouverneur, die Regierungsbüros nach Kingston zu verlegen.

  • Des Weiteren hörte er nie auf, junge unbekannte Autoren zu fördern und zu verlegen.
  • Neben dem Online-Magazin verlegen die Herausgeber seit 2009 eigene Bücher.
  • Die lokale Kunstinitiative KNIE hatte Demnig bereits 1997 nach Oberndorf bei Salzburg eingeladen um hier einen ersten Stolperstein in Österreich zu verlegen, doch der Bürgermeister genehmigte das Anliegen nicht.
  • Erkenntnisse, die durch technische Schwierigkeiten beim Verlegen transatlantischer Kabel (Seekabel) gewonnen wurden, mussten dieser Überlegung widersprechen.
  • Zum Verlegen werden die beiden Elemente angehoben und die untere Brückenhälfte nach vorne verschoben.

  • Zum schnelleren Verlegen gab es in der DDR vier Verlegemaschinen (Torlader).
  • Präsident Roh Moo-hyun wollte den Regierungssitz von Seoul in die Planstadt Sejong City verlegen, die in Chungcheongnam-do gebaut wird.
  • Die deutsche Seite reagierte auf das sowjetische Trommelfeuer damit, die Truppen in rückwärtige Stellungen zu verlegen und dann nach beendeter Artillerievorbereitung wieder nach vorn zu verlegen.
  • Das Verlegen der Fundamentschichten erfolgte nach Beendigung des Erdaushubs für die Baugrube oder der Planierung felsigen Geländes.
  • Einige Autoren (Movers, Höfer, Kenrick) verlegen den Gründungszeitpunkt auf etwa 890 v. Chr. vor.

  • Einen Autor wegen seiner deutschen Staatsbürgerschaft wegen zu verlegen oder nicht zu verlegen, wäre dem Kosmopoliten Zsolnay so wenig in den Sinn gekommen, wie ein Werk deshalb herauszubringen, weil es von einem jüdischen Autor stammte.
  • Dezember 2022 gab der Executive Supervisor, Martin Österdahl, bekannt, dass man darüber diskutiere die Austragung des Wettbewerbs zeitlich zu verlegen.
  • 2017 gab Lineage bekannt, seinen Hauptsitz von Irvine, Kalifornien, nach Novi, Michigan, zu verlegen.
  • Die installierten Rohrverlegesysteme sind für Wassertiefen bis 3000 m Wassertiefe ausgelegt und können Rohrleitungen bis zu 60 Zoll (152,4 cm) Durchmesser mit einer maximalen Zugspannung von 525 Tonnen verlegen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!