Übersetzung für 'verletzen' von Deutsch nach Englisch

verletzen

to harm

to injure

to wound

to bruise

to bless [obs.] [to wound]

Werbung

verletzen [beleidigen]

to offend

to insult

verletzen [übertreten, verstoßen gegen]

to infringe

verletzen [übertreten, brechen]

to breach

jdn. verletzen

to hurt sb.

verletzen [übertreten]

to violate

verletzen [kränken]

to pique

verletzen [bes. durch Feuer]

to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire]

verletzen [zuwiderhandeln]

to contravene

verletzen [schaden, beschädigen]

to damage

etw.^Akk. verletzen [Gesetz, Regel]

to transgress sth.

etw.^Akk. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]

to break sth. [to violate, rules etc.]

jdn./etw. verletzen

to defect sb./sth. [dated]

etw.^Akk. verletzen [Privatsphäre, Rechte]

to infringe on sth. [privacy, rights]

etw. verletzen

to do harm to sth.

---

etw. erneut verletzen [Schulter, Arm etc.]

to re-injure sth. [shoulder, arm, etc.]med.

etw. grob verletzen [Gesetz, Bestimmung]

to grossly violate sth.law

Gefühle verletzen

to offend feelings­

jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge]

to maul sb./sth.

jds. Ehre verletzen

to offend sb.'s honour [Br.]

jds. Gefühle verletzen

to offend sb.'s feelings­

jds. Privatsphäre verletzen

to infringe on sb.'s privacy

jds. Rechte verletzen

to infringe sb.'s rightslaw

to impinge upon sb.'s rightslaw

jds. Stolz verletzen

to prick sb.'s pride

to wound sb.'s pride

sich^Akk. verletzen

to injure oneself

sich verletzen

to sustain a traumamed.

---

leicht zu verletzen [nur prädikativ]

sensitive {adj} [easy to hurt]

---

den Geschmack verletzen

to offend the taste

die Bewährung verletzen

to break probationlaw

die Etikette verletzen

to commit a breach of etiquette

die Neutralität verletzen

to commit a breach of neutrality

die Regeln verletzen

to contravene the rules

ein Gesetz verletzen

to contravene a lawlaw

ein Patent verletzen

to infringe a patent

ein Recht verletzen

to violate a right

to trespass against a lawlaw

ein Warenzeichen verletzen

to infringe a trademark

to infringe a trade marklaw

eine Regel verletzen

to break a rule

eine Vereinbarung verletzen

to violate an agreement

einen Vertrag verletzen

to violate a contract

jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe]

to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.]

jdn. mit Worten verletzen

to wound sb. with words

to say hurtful words to sb.

to speak daggers to sb. [literary]

jds. Gefühle zutiefst verletzen

to lacerate sb.'s feelings­

seine Bewährungs­auflagen verletzen

to violate one's probationlaw

seine Pflicht verletzen

to be derelict in one's dutymil.

seine Pflichten verletzen

to neglect one's duties

sich^Akk. selbst verletzen

to self-harm

sich (an etw.^Dat.) verletzen

to hurt oneself (on sth.)

sich selbst verletzen

to self-injure

---

Verletzen {n} religiöser Gefühle

offending religious feelings­

---

Ich wollte niemanden verletzen.

I didn't mean to hurt anybody.

---

brutal ein Recht verletzen

to brutally violate a right

jds. Zartgefühl nicht verletzen wollen

to want to spare sb.'s sensibilities

Sitte und Anstand verletzen

to offend common decency

---

Die folgende Sendung enthält Szenen, die Ihr sittliches Empfinden verletzen könnten! [sinngemäß]

Viewer discretion (is) advised. <VDA>RadioTV

im Stande zu verletzen / verwunden [Tier]

traumatogenic {adj} [animal]

---

die Ehre einer Frau verletzen

to assail a woman's honour [Br.]

• Wenn man auf diese Rochen tritt oder sie berührt, kann man sich an den Stacheln verletzen.
• Zwar greift José Saramago mitunter vor, möchte aber „die Regeln des Erzählens“ nicht verletzen.
• James Harden rückte für den verletzen Starter Kobe Bryant in die Starting Five.
• Die Stacheln des Gehäuses können einen Menschen gefährlich verletzen, wenn dieser versehentlich auf die Schnecke tritt.
• Mit einer Beschwerde beim Verfassungsgerichtshof kann eine Person Erkenntnisse und Beschlüsse der Verwaltungsgerichte, die Grundrechte verletzen, anfechten.

• Der Vulkan war im Jahr 2015 mehrfach aktiv, ohne jedoch jemanden zu verletzen.
• Auch die operative Behandlung der benignen Prostatahyperplasie kann die Spritzkanäle verletzen oder verschließen.
• Um das Rundstreckenrennverbot nicht zu verletzen, wurde unter anderem der Große Preis der Schweiz 1982 im französischen Dijon (Burgund) abgehalten.
• Die Komposition darf keine Religion, Nationalität oder politische Ideologie verletzen.
• Shaver müssen immer unter Sicht verwendet werden, da sie sich sonst zügig durch intakten Knorpel arbeiten oder ein Kreuzband verletzen können.

• Sich selbst verletzen, um es dem Gegner zuzuschieben.
• Um den Stichkanal nicht zu verletzen, wird er üblicherweise in kleinen Schritten gedehnt.
• Oberster Grundsatz ist es nach eigenen Angaben, Menschen nicht zu verletzen. Aktionen werden teilweise hinterher bekannt gemacht.
• Um die starke Goldbachsche Vermutung zu verletzen, müsste ein Datenpunkt irgendwann auf die Nulllinie fallen.
• Dagegen verletzen die Bahnen der Teilchen in diesem Raum unter Umständen, z.

• In zivilrechtlicher Hinsicht kann die Veröffentlichung eines Briefes das Urheberrecht des Autors verletzen, dies ist allerdings nicht der Fall bei „allgemeinem Inhalt“.
• Nach dem Rennen enthüllt Holmes auch die Lösung des Todesfalls: Straker hat wegen seiner Geldschulden eine hohe Summe gegen Silver Blaze gewettet und wollte eine Sehne des Pferdes mit dem Messer so verletzen, dass es lahmt, aber von außen keine Verletzung zu erkennen ist.
• Den Speisevorschriften des Jainismus liegt das Konzept "ahiṃsa" „Nicht-Verletzen“ zugrunde.