Werbung
 Übersetzung für 'vermisst worden sein' von Deutsch nach Englisch
to have gone missing [persons]vermisst (worden) sein [Personen]
Teiltreffer
mil.
to be missing in action
vermisst sein
to have been stabbed (to death) [with a dagger]erdolcht worden sein [geh.]
to be screwed over [Am.] [sl.]beschissen worden sein [vulg.]
sth. will have been doneetw. wird getan worden sein
sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]etw. würde getan worden sein
sth. would have had to have been doneetw. hätte gemacht worden sein müssen
She claimed to have been deceived.Sie behauptete, betrogen worden zu sein.
It would have to have been built before 1900.Es müsste vor 1900 gebaut worden sein.
to be bitten by the bug [coll.] [fig.]vom Virus erfasst worden sein [ugs.] [fig.]
to have been dropped on one's head by one's mother [idiom] als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung]
idiom
to have been dropped on one's head [fig.] [stupid]
als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.]
to have been dropped on one's head as a baby [idiom] als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung]
to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)] geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein]
idiom
to be at bay [also fig.]
in die Enge getrieben (worden) sein [auch fig.]
to have a knock in the cradle [fig.] als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.] [Redewendung]
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom] mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung]
jobs
to be out on one's ear [coll.] [idiom]
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung]
sth. is bound to have been published etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]
missing {adj}vermisst
202
missed {adj} {past-p}vermisst
105
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vermisst worden sein' von Deutsch nach Englisch

vermisst (worden) sein [Personen]
to have gone missing [persons]

vermisst sein
to be missing in actionmil.
Werbung
erdolcht worden sein [geh.]
to have been stabbed (to death) [with a dagger]
beschissen worden sein [vulg.]
to be screwed over [Am.] [sl.]
etw. wird getan worden sein
sth. will have been done
etw. würde getan worden sein
sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]
etw. hätte gemacht worden sein müssen
sth. would have had to have been done
Sie behauptete, betrogen worden zu sein.
She claimed to have been deceived.
Es müsste vor 1900 gebaut worden sein.
It would have to have been built before 1900.
vom Virus erfasst worden sein [ugs.] [fig.]
to be bitten by the bug [coll.] [fig.]
als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung]
to have been dropped on one's head by one's mother [idiom]

to have been dropped on one's head as a baby [idiom]
als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.]
to have been dropped on one's head [fig.] [stupid]idiom
geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein]
to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)]
in die Enge getrieben (worden) sein [auch fig.]
to be at bay [also fig.]idiom
als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.] [Redewendung]
to have a knock in the cradle [fig.]
mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Redewendung]
to be born with a silver spoon in one's mouth [idiom]
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung]
to be out on one's ear [coll.] [idiom]jobs
etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]
sth. is bound to have been published
vermisst
missing {adj}

missed {adj} {past-p}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mai 2012 wurde Gromstad als vermisst gemeldet, nachdem er zuletzt am Vortag gesehen worden war, und sein Klub wandte sich an die Öffentlichkeit mit Bitte um Unterstützung bei der Suche.
  • Februar 1942 in der Schlacht vor Moskau als vermisst und, nachdem sein Leichnam nach der Schneeschmelze aufgefunden worden war, als gefallen gemeldet.
  • Februar 2023 galt Atsu als vermisst; es wurde befürchtet, dass er unter den Trümmern des Hauptquartiers von Hatayspor in Antakya verschüttet worden sein könnte.
  • Sein Vater war schon Mitte der 1930er Jahre verstorben und sein Bruder galt seit Sommer 1944 als vermisst, so dass nur er und seine zweite Schwester den Krieg überlebt hatten.
  • Sein Verbleib nach Kriegsende ist unklar: Der Deutschen Kriegsgräberfürsorge zufolge gilt Ohst seit dem Zweiten Weltkrieg als vermisst bzw.

  • Februar 1840 wurden der aus Sardinien stammende Guardian eines Kapuzinerklosters in Damaskus, Pater Tomaso, und sein Diener – ein Muslim – von ihren Ordensbrüdern als vermisst gemeldet.
  • Die Brandenburger Prostituierte Eva Seifert wird, nachdem sie zuvor vermisst worden war, tot aufgefunden.
  • Zwei Tage später wurden Rainer Schaller und sein Sohn als Tote bestätigt; die anderen Insassen gelten weiterhin als vermisst.
  • Nach dem deutschen Angriff wurden allerdings zehn alliierte Geheimnisträger vermisst.
  • Als die einzelnen Gruppen der Armee sich wieder sammelten, galt Petrow als vermisst.

  • Die Zahl der bis heute als vermisst geltenden Menschen wurde mit 74 angegeben.
  • Rund 1400 Menschen wurden vermisst.
  • Oktober 2018 galt er als vermisst, nachdem er das saudi-arabische Generalkonsulat in Istanbul betreten und nicht wieder verlassen hatte.
  • Die Zahl der bis heute als vermisst geltenden Menschen wurde mit 74 angegeben.
  • April 2013 wurde Cham zusammen mit dem gambischen Geschäftsmann Saul Ndow (eigentlich: Sulayman Ndow) vermisst, die beiden wurden den Berichten nach aus Senegal entführt und in Gambia inhaftiert.

  • Bei der anonymen Rückgabe kamen mehrere tausend Schuss zusammen und insgesamt mehr Munition, als das KSK vermisst hatte.
  • Der Tod eines Mannes wurde bestätigt; die anderen werden bis heute vermisst.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!