Werbung
 Übersetzung für 'vernünftigerweise' von Deutsch nach Englisch
reasonably {adv}vernünftigerweise
1096
wisely {adv}vernünftigerweise
78
prudently {adv}vernünftigerweise
29
sensibly {adv}vernünftigerweise
28
from a rational point of view {adv}vernünftigerweise
2 Wörter
to have the good sense to do sth.etw. vernünftigerweise tun
to be sensible enough to do sth.vernünftigerweise etw. tun
3 Wörter
QMtech.
reasonably foreseeable misuse
vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung {f}
5+ Wörter
idiomQM
as low as reasonably practicable <ALARP> [risk management]
so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <ALARP> [Risikomanagement]
QM
so far as is reasonably practicable <SFAIRP> [Br.]
so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <SFAIRP> [Risikomanagement]
as may reasonably be requiredwie (etw.) vernünftigerweise verlangt werden kann
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Überforderungseinwand bezeichnet man Einwände gegen verschiedene ethische Theorien und Prinzipien, dass eine kritisierte Theorie oder ein kritisiertes Prinzip zu viel verlangt, mehr Opfer von einem fordert als vernünftigerweise gefordert werden können, und daher nicht akzeptabel ist.
  • Die Gesetzgebung definiert „unerwünschte Wirkung“ als eine negative Auswirkung auf die menschliche Gesundheit, die auf den normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Gebrauch eines kosmetischen Mittels zurückführbar ist.
  • Ausnahmsweise steht dem Verkäufer ferner ein "right to cure" selbst bei Lieferung nach der vereinbarten Lieferzeit zu, wenn er vernünftigerweise "(reasonably)" davon ausgehen konnte, dass die Lieferung "acceptable with or without money allowance" sein würde (UCC § 2-508).
  • Ein Ereignis ist unabwendbar (höhere Gewalt), wenn jemand die „äußerste, nach der Sachlage vernünftigerweise zu erwartenden Sorgfalt“ zugrunde legt.
  • Diese liegen dicht in der reellen Achse, und damit ist es zunächst nicht klar, welches Maß man hier vernünftigerweise zuordnen will.

  • Die Ehe kann auch ohne Priester oder Diakon vor nur zwei Zeugen gültig geschlossen werden, wenn entweder Todesgefahr besteht, oder auch, wenn über einen Zeitraum von etwa einem Monat hinweg „vernünftigerweise vorauszusehen ist“, dass ein Priester oder Diakon nicht „ohne schweren Nachteil herbeigeholt“ oder um die Assistenz gebeten werden kann.
  • Auf den Saisonabschluss in Fuji verzichtete Stuppacher dann vernünftigerweise.
  • Diese ließen sich vernünftigerweise gar nicht vermeiden und könnten zu Ideenkonkurrenz und zu besseren Resultaten für alle führen.
  • Der schwarze Spieler wird vernünftigerweise die Dame bewegen, wodurch der Turm verwundbar wird.
  • Aus vertragstheoretischen Positionen wird argumentiert, man könne nicht vernünftigerweise wollen, dass die Entscheidung darüber, was als leidvoll oder beglückend zu gelten hat, von den gesellschaftlichen Institutionen der Gerechtigkeit getragen wird.

  • Die Menschen sollten jedoch zwischen von irrationalen Autoritäten aufgezwungener und vernünftigerweise selbst auferlegter Disziplin unterscheiden.
  • acte-clair-Doktrin) besagt, dass eine Rechtsfrage dem Europäischen Gerichtshof (EuGH) dann nicht im Rahmen eines Vorabentscheidungsverfahrens vorgelegt werden muss, wenn über die Auslegung oder Gültigkeit von Unionsrecht vernünftigerweise keine Zweifel bestehen können.
  • Der eine will in seiner Rolle als Gentleman einen Hund aus einem brennenden Haus retten, während der andere ihn vernünftigerweise davon abzuhalten versucht.
  • Da Crescas Albos Lehrer war, sind die Ähnlichkeiten nur so, wie es in den Schriften von Lehrer und Schüler vernünftigerweise zu erwarten ist.
  • Maßnahmen der Regierung im Bereich des "rational basis review" sind legitim, es sei denn, der Kläger kann beweisen, dass die Klassifizierung nicht vernünftigerweise "(rationally)" mit einem legitimen Regierungsinteresse verbunden werden können.

  • solche, die nicht vernünftigerweise mit einem legitimen Staatsinteresse in Verbindung zu bringen sind, aufgehoben.
  • Ideologisch sei ein solches Modell, weil es bestrebt ist, seinerseits ein verbindliches Verständnis von Realität – nicht selten unter dem Anspruch der unangreifbaren Anwendung rationaler Argumente und Argumentationsstrukturen – als einzig „vernünftigerweise“ vertretbares zu etablieren.
  • Zwar müssen Kosmetika gemäß der europäischen Kosmetikverordnung „bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung für die menschliche Gesundheit sicher sein“, doch anders als bei Arzneimitteln, bei denen Studien über Wirksamkeit, Unbedenklichkeit und pharmazeutische Qualität klare Voraussetzungen erfüllen müssen, können Hersteller von kosmetischen Produkten die Untersuchungsmethoden weitgehend selbst bestimmen und müssen die Untersuchungsergebnisse nicht öffentlich machen.
  • ALARP ist ein englisches Akronym und bedeutet [...] (‚so niedrig, wie vernünftigerweise praktikabel‘).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!