Übersetzung für 'vernichtendes Urteil' von Deutsch nach Englisch

vernichtendes Urteil {n}

withering assessment

---

etw.^Dat. ein vernichtendes Zeugnis ausstellen

to deliver a damning indictment of sth.idiom

Werbung

Urteil {n}

judgement

adjudication

discretion [judgement]

assessment [judgment]

judgment

adjudgmentlaw

sentencelaw

apodiktisches Urteil {n}

apodictic judgement

Miller-Urteil {n}

Miller decisionfilmlaw

gerichtliches Urteil {n}

court decisionlaw

adjudicationlaw

Parkers Urteil

The Jugger [Richard Stark]lit.F

hartes Urteil {n}

severe sentencelaw

endgültiges Urteil {n}

definitive verdictlaw

gefälltes Urteil {n}

sentence handed downlaw

vorgefasstes Urteil {n}

prejudicationlaw

angefochtenes Urteil {n}

contested judgmentlaw

Urteil {n} [Urteilsspruch]

verdictlaw

bahnbrechendes Urteil {n}

landmark decisionlaw

• Der hennegauische Kanzler Giselbert von Mons fällte ein vernichtendes Urteil über Heinrich.
• Die Kommission fällte ein vernichtendes Urteil über das Schulhaus.
• Wegen seiner Verfolgung der franziskanischen Spiritualen fällte die heilige Birgitta von Schweden ein vernichtendes Urteil über ihn.
• Ein vernichtendes Urteil über Regers Schaffen formulierte auch sein ehemaliger Kompositionslehrer Hugo Riemann, wobei allerdings auch persönliche Gründe eine Rolle spielten.
• In der Einleitung zu seiner Übersetzung des Dialogs fällte er ein vernichtendes Urteil.

• Der von ihm mitverfasste zweite Band der Schrift von Gustav von Schlabrendorf "Napoleon wie er leibt und lebt und das französische Volk unter ihm" fasst in einer Vorrede, die ein vernichtendes Urteil über Napoleon darstellt, Bergks Position zusammen – kurz nach der Völkerschlacht bei Leipzig noch anonym.
• Ein vernichtendes Urteil verdient auch der Verkauf der Zürcher Immobilien im Stiftungsbesitz: Sowohl das Belvoir als auch das Areal am Bleicherweg wurden überstürzt und ohne Evaluation des Verkehrswertes verkauft und erbrachten einen Erlös, der 250 000 Franken unter dem amtlichen Schätzwert lag.
• In seinem nächsten Werk – "The North Italian Painters of the Renaissance" von 1907 – fällte er ein vernichtendes Urteil über den Manierismus, für den er, als Liebhaber der auf die Antike sich beziehenden Kunst der Früh- und Hochrenaissance, kein Verständnis aufbrachte.
• Es ist offensichtlich, dass er ein vernichtendes Urteil über das Hotel fällen wird.
• Jean-Jacques Rousseau fällte 1750 in seiner zivilisationskritischen Abhandlung über die Wissenschaften und die Künste ein vernichtendes Urteil über die Tat des Prometheus.

• Unterstützt vom Kronprinzen Friedrich Wilhelm trug sein vernichtendes Urteil über das Erbpachtsystem und die indirekt geübte Kritik an der Kammerverwaltung zum Sturz des Ministers Johann Kasimir Kolbe von Wartenberg und des Oberhofmarschalls August David zu Sayn-Wittgenstein-Hohenstein bei.
• In seiner Chronik fällte er ein vernichtendes Urteil über den Italienzug und die Kaiserkrönung.
• Bertrand Russell fällte 1945 ein vernichtendes Urteil.
• Das Truman Committee gab 1943 ein vernichtendes Urteil über das 143 Millionen US-Dollar teure CANOL-Projekt ab, wonach dieses für die Kriegsanstrengungen schädlicher gewesen sei als alle Sabotageakte der Feinde.
• Die Nachwelt hat in dem Bildnis ein vernichtendes Urteil Fouquets über den König sehen wollen, doch wie Schaefer zeigen konnte, wird diese Bildinterpretation eher vom negativen Urteil der Rezipienten über Karl VII.

• Die metaphysischen Anliegen der spätantiken Neuplatoniker waren dem damaligen Zeitgeist fremd, der Philosophiehistoriker Dietrich Tiedemann fällte 1793 ein vernichtendes Urteil.
• Ein vernichtendes Urteil fällte hingegen im 18. Jahrhundert der Philologe Johann Jakob Reiske.
• Jahrhundert fällte der einflussreiche Philosophiehistoriker Carl von Prantl ein vernichtendes Urteil über Boethius’ Leistung auf dem Gebiet der Logik; er sei zusammen mit Martianus Capella und Cassiodor „die hauptsächliche Brücke zu dem Unverstande der mittelalterlichen Logik“, seine Darstellung zeige „die widerlichste Breite und Geschwätzigkeit“, denn sie sei „ausdrücklich darauf berechnet (…), selbst den dümmsten Köpfen eine gewisse Anzahl von Regeln einzubläuen“.
• Eduard Norden fällte ein vernichtendes Urteil; er fand in Apuleius’ Sprache „ein wogendes Nebelmeer wüster Phantastik“ und „ungeheurlichsten Schwulst“.
• Goethe übersetzte 1827 aus dem umfangreichen Essay Scotts zu den "Nachtstücken" Hoffmanns, das zwischen „Bewunderung und Kritik“ schwankte, „nur die kurze negative Schlussbemerkung und spitzte die Wendungen Scotts durch seine Übersetzung zu, so dass sie sich als vernichtendes Urteil lesen [...]: ‚Es ist unmöglich, Märchen dieser Art irgendeiner Kritik zu unterwerfen; [...] es sind fieberhafte Träume eines leichtbeweglichen kranken Gehirns‘“.