Übersetzung für 'verpfeifen' von Deutsch nach Englisch

jdn. verpfeifen [ugs.]

to shop sb. [esp. Br.] [coll.] [to report sb. for wrongdoing]

to fink on sb. [Am.] [sl.]

to rat sb. out [Am.] [coll.]

to rat on sb. [coll.] [inform on]

to shit on sb. [vulg.] [to inform/grass on]

to grass sb. up [Br.] [coll.] [inform on sb.]

to blow the whistle on sb. [coll.] [inform of illicit activities]

to drop a dime on sb. [Am.] [coll.]idiom

Werbung

(jdn.) verpfeifen [ugs.]

to snitch (on sb.) [coll.]

verpfeifen [ugs.]

to sing out / about [sl.] [of a plan etc.]

---

Verpfeifen {n} [ugs.] [von illegalen Vorgängen]

whistleblowing [spv.] [whistle-blowing] [informing of illicit activities]

whistle-blowing [coll.] [informing on illicit activities]

---

jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.]

to squeal on sb. [coll.] [to confess, inform]

jdn. (bei der Polizei) verpfeifen [ugs.] [verraten]

to drop a dime on sb. [coll.]idiom

• Statt Billy an ihre Chefin zu verpfeifen, lässt sie ihn in Ruhe sein Abendbrot genießen.
• Damit der sie nicht verpfeifen kann, nehmen sie ihn kurzerhand als Geisel mit in ihre Vorstadtwohnung, die von Tarzans Braut Lilly verwaltet wird.
• Der als Beleg für mangelndes Urteilsvermögen und Verachtung gegenüber den eigenen Kunden eingestufte Patzer Ratners führte im englischen Sprachgebrauch zu dem Ausdruck "„doing a Ratner“" – ein Wortspiel, das die Bedeutung von "„to rat“" (deutsch: jemanden verraten oder verpfeifen bzw. ...
• Es besteht eventuell eine semantische Beziehung zu dem deutschen Begriff „verpfeifen“.
• Arlington wisse mehr über seine Taten als die Polizei, meint der Gärtner und befürchtet, der Autor könne ihn verpfeifen, sobald er aufhöre Bücher zu schreiben.