Übersetzung für 'verpflichtet' von Deutsch nach Englisch

verpflichtet

obliged {adj} {past-p}

committed {adj} {past-p}

liable {adj}

bound {adj} {past-p}

obligated {adj} {past-p}

beholden {adj}

engaged {adj} {past-p} [obligated]

bounden {adj} [archaic] [under obligation]

under obligation {adj} [postpos.]

Werbung

verpflichtet [zu Dank etc.]

indebted {adj}

jd. verpflichtet

sb. engages

sb. commits [obliges]

sb. obligates

verpflichtet [vertraglich]

indentured {adj} {past-p}

jd./etw. verpflichtet

sb./sth. obliges

---

Adel verpflichtet

noblesse oblige

Hoity Toitygames

Kind Hearts and Coronets [Robert Hamer]filmF

Eigentum verpflichtet.

Ownership has its responsibilities.

etw. verpflichtet vertraglich

sth. indentures

gesetzlich verpflichtet

legally bound {adj}

jd. ist verpflichtet [etw. zu tun]

sb. shall [do sth.]law

jd. verpflichtet wieder

sb. re-enlists

kontraktlich verpflichtet

articled {adj} {past-p} [Br.] [bound into a training contract, esp. with a solicitor / architect / surveyor / accountant]jobs

moralisch verpflichtet

morally obliged

dutybound {adj} [spv.]

duty-bound {adj} [spv.]

bound in honour {adj} [Br.]

nicht verpflichtet

unpledged {adj}

rechtlich verpflichtet

legally responsible {adj}

verpflichtet zu

bound to

committed to

under an obligation to

vertraglich verpflichtet

articled {adj}

liable under a contract

under contract {adj} [postpos.]

indented {adj} {past-p}law

indentured {adj} {past-p}law

bound by contract {adj} [postpos.]law

---

jdm. verpflichtet sein

to be in sb.'s debt

verpflichtet sein

to be in bond

to be obligated

to be committed

to be duty bound

to be under a duty

to be under an obligation

to fall under an obligation

---

durch Tradition verpflichtet

bound by tradition {adj} [postpos.]

durch Vertrag verpflichtet

covenanted {adj}

etw. verpflichtet den Käufer

sth. requires the buyer

verpflichtet zu leisten

under obligation to perform

verpflichtet zu zahlen

under obligation to pay

zu Dank verpflichtet

obliged {adj}

much obliged {adj}

zum Schweigen verpflichtet

bound to secrecy

bound over to secrecy

---

eidlich verpflichtet sein

to be under oath

fest verpflichtet sein

to be bound over

gesetzlich verpflichtet sein

to be bound by law

to be statutorily obliged

jdm. (wegen etw.) verpflichtet sein

to be beholden to sb. (for sth.)

jdm. vertraglich verpflichtet sein

to be under contract to sb.

sich verpflichtet fühlen

to feel obliged

vertraglich verpflichtet sein

to be bound by a contract

---

[wir/sie/Sie] sind nicht verpflichtet zu ...

[we/they/you] have no obligation to ...

Er ist nicht verpflichtet.

He is not responsible. [obliged]

vom Vertrag her verpflichtet

bound by the contract {adj} [postpos.]law

von der Obrigkeit verpflichtet

bound by authority {adj} [postpos.]

Wir sind gesetzlich verpflichtet.

We are bound by law.

Wir sind rechtlich verpflichtet.

We are legally bound.

Wir sind vertraglich verpflichtet.

We are bound by a contract.

zu einer Zahlung verpflichtet

committed to a payment {adj} [postpos.]

---

einer Person verpflichtet sein

to be in debt to a person

jdm. zu Dank verpflichtet sein

to be indebted to sb.

verpflichtet sein, etw. zu tun

to be bound to do sth.

to be committed to doing sth.

to be under the obligation to do sth.

zur Geheimhaltung verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

to be sworn to secrecy

to be bound to secrecy

---

Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.

He is not legally liable to pay.

jd. ist nicht verpflichtet, etw. zu tun

sb. shall be under no obligation to do sth.

Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.

We are bound by an agreement.

---

anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun

to be in courtesy bound to do sth.

gesetzlich verpflichtet sein, etw.^Akk. zu tun

to have a legal obligation to do sth.

gesetzlich verpflichtet sein, etw. zu tun

to be required by law to do sth.

rechtlich verpflichtet sein, etw. zu tun

to have a legal obligation to do sth.

sich^Akk. verpflichtet fühlen (, etw. zu tun)

to feel obligated (to do sth.)

sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun

to feel obliged to do sth.

sich zu Dank verpflichtet fühlen

to feel obliged

verpflichtet sein, Kunden zu identifizieren

to be obliged to identify customers

zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein

to be bound to professional secrecy

• Durch den Kaufvertrag verpflichtet sich der Verkäufer, dem Käufer das Eigentum an einer Sache oder ein Recht gegen Entgelt zu übertragen, zu dessen Zahlung sich der Käufer verpflichtet.
• Die in der Union niedergelassene Unternehmer müssen, sofern sie sich dazu verpflichtet haben oder gesetzlich verpflichtet sind, auf ihren Websites einen Link zur zuständigen AS-Stelle bereitstellen.
• März 2008 wurde der bekannte Frauenfußballtrainer Ian Sawyers verpflichtet.
• Aktiengesellschaften in den USA und Kanada sind ab einer bestimmten Größe zumeist verpflichtet, Geschäftsdaten an eine zentrale Datenbank zu übermitteln.
• ... für „Adel verpflichtet“) bezeichnet das Konzept, dass Adel über bloße Ansprüche hinausgeht und die Person, die einen solchen Status innehat, verpflichtet ist, soziale Verantwortung zu erfüllen.

• Für die Saison 2017/18 wurde Djukic als Spielertrainer verpflichtet und startet damit in Leoben seine Trainerkarriere.
• 2008 wurde mit Mike Smith, ehemaliger Defensive Coordinator der Jacksonville Jaguars, ein neuer Head Coach verpflichtet.
• Zur Saison 2011/12 wurde Mylnikow vom KHL-Teilnehmer Awtomobilist Jekaterinburg verpflichtet, verließ den Verein aber im gleichen Jahr und wurde von Ariada-Akpars Wolschsk verpflichtet.
• Alle natürlichen und juristischen Personen sollten der Steuerbehörde gegenüber zur Auskunft verpflichtet werden.
• Zur Saison 2007/08 wurde er von Boavista Porto verpflichtet. Nach einer starken Saison wurde er wieder von seinem Heimatverein Benfica Lissabon verpflichtet.

• KWG sind dazu verpflichtet, dem BaFin die Jahresabschlüsse zu übergeben.
• Auch kann es sein, dass man aus rechtlichen Gründen dazu verpflichtet ist.
• Im Mai 2021 wurde bekannt, dass der Schwede Linus Klasen verpflichtet und mit einem Zweijahresvertrag ausgestattet wurde. Zudem wurde auch Klasens Teamkollege Niklas Olausson verpflichtet.
• Es waren zwar alle Männer im Alter von 18 bis 36 Jahren zur Landmiliz verpflichtet, es gab jedoch viele Ausnahmen.
• Bei Eintritt eines Kreditereignisses wäre der Emittent zwar aufgrund der Anleihe verpflichtet, den Nominalwert vollständig zu tilgen.

• Wird eine Lehrkraft einer staatlichen Schule des sexuellen Missbrauchs verdächtigt, ist die Schulleitung verpflichtet, die Schulaufsicht zu informieren.
• Schon im Mittelalter waren die Gemeinden verpflichtet, den Brandschutz aufzubauen.
• Das Lehramt haben Personen inne, die sich zur Lehre an öffentlichen, privaten oder kirchlichen Bildungseinrichtungen verpflichtet haben oder verpflichtet wurden.