dict.cc | verrückt | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'verrückt' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

ADJ	verrückt \| verrückter \| am verrücktesten verrückter \| verrückte \| verrücktes verrücktester \| verrückteste \| verrücktestes
VERB	verrücken \| verrückte \| verrückt
SYNO	abgedreht \| ausgeflippt \| bedeppert \| ...

	mad `{adj}` `[insane]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 5691
	insane `{adj}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 2310
	crazy `{adj}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 2257
	lunatic `{adj}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 1375
	wacky `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 802
	nuts `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 706
	zany `{adj}` `[coll.]`	verrückt 678
	cloth. kinky `{adj}` `[coll.]`	verrückt 555
	loony `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 454
	crackpot `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 421
	crackers `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 391
	kooky `{adj}` `[Am.]` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 391
	maniac `{adj}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 386
	nutty `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 383
	silly `{adj}` `{adv}` `[foolish, absurd]`	verrückt `[ugs.]` `[närrisch, absurd, dämlich]` 368
	freaky `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 360
	madly `{adv}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 354
	raving `{adj}`	verrückt 260
	demented `{adj}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 258
	bonkers `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 204
	harebrained `{adj}` `[insane, mad]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 195
	mental `{adj}` `[crazy]` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 127
	loopy `{adj}` `{adv}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 122
	potty `{adj}` `[esp. Br.]` `[coll.]` `[crazy]`	verrückt 116
	freakish `{adj}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 110
	cranky `{adj}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 104
	madcap `{adj}` `[impulsive]`	verrückt `[ugs.]` 103
	screwy `{adj}` `[esp. Am.]` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 100
	looney `{adj}` `[spv.]` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 97
	batty `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 86
	squirrelly `{adj}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 82
	cuckoo `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 79
	bananas `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 79
	schizo `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 75
	cracked `{adj}` `[coll.]` `[crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 71
	daft `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 66
	barmy `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 62
	wacko `{adj}` `[esp. Am.]` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 62
	loco `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 58
	buggy `{adj}` `[Am.]` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 47
	bedlam `{adj}`	verrückt 45
	balmy `{adj}` `[coll.]` `[crazy, foolish]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 42
	psycho `{adj}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 35
	fruity `{adj}` `[coll.]`	verrückt 28
	daffy `{adj}` `[coll.]` `[crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 26
	sicko `{adj}` `[coll.]` `[crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 20
	gonzo `{adj}` `[coll.]` `[esp. Am.]`	verrückt 18
	wackadoo `{adj}` `[Am.]` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 18
	bughouse `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 14
	crazily `{adv}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 13
	dementedly `{adv}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 11
	freakishly `{adv}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 9
	crackbrained `{adj}` `[coll.]` `[very silly, extremely foolish, crazy]`	8 verrückt `[ugs.]` `[überspannt, närrisch, hirnrissig]`
	bedlamic `{adj}`	verrückt 6
	wackily `{adv}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]` 6
	off one's trolley `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	verrückt
	mind-boggling `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]`
	hare-brained `{adj}`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	nutsy `{adj}` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	daftly `{adv}` `[Br.]` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	off-wall `{adj}` `[sl.]` `[Am.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	loopily `{adv}` `[coll.]` `[crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	round the twist `{adj}` `{adv}` `[Br.]` `[coll.]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	around the bend `{adj}` `[coll.]` `[crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	off one's rocker `{adj}` `[coll.]` `[crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	barmy on the crumpet `{adj}` `[Br.]` `[coll.]` `[crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	barmy in the crumpet `{adj}` `[Br.]` `[coll.]` `[crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	wired to the moon `{adj}` `[postpos.]` `[coll.]` `[crazy]` `[idiom]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	maggoty-headed `{adj}` `[dated]` `[having a head full of whims]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[mit Marotten, schrullig]`
	off-the-wall `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[attr.]` `[eccentric, bizarre, crazy]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[überspannt, exzentrisch]`
	crazy-ass `{adj}` `{adv}` `[coll.]`	verrückt `[unsinnig]`
2 Wörter: Andere
	plain crazy `{adj}` `[coll.]`	einfach verrückt
	nuttier than a fruitcake `{adj}` `[coll.]` `[idiom]`	ganz verrückt
	sb./sth. maddens sb.	jd./etw. macht jdn. verrückt
	sb./sth. crazes	jd./etw. macht verrückt
	sb./sth. maddened sb.	jd./etw. machte jdn. verrückt
	stark raving mad `{adj}`	komplett verrückt
	raving mad `{adj}` `[coll.]`	komplett verrückt `[ugs.]`
	maddish `{adj}`	leicht verrückt
	pixilated `{adj}`	leicht verrückt
	(as) mad as a hatter `{adj}` `[postpos.]` `[coll.]` `[idiom]`	total verrückt `[ugs.]`
	(as) nutty as a fruitcake `{adj}` `[postpos.]` `[coll.]` `[idiom]`	total verrückt `[ugs.]`
	maddish `{adj}`	verrückt anmutend
	crazed `{adj}` `{past-p}`	verrückt gemacht
	maddened `{adj}` `{past-p}`	verrückt gemacht
	crazing `{adj}` `{pres-p}`	verrückt machend
	maddening `{adj}`	verrückt machend
	crazed with	verrückt vor
	stark mad `{adj}`	vollkommen verrückt
	stone-cold crazy `{adj}` `[coll.]`	vollkommen verrückt
	as mad as a March hare `{adj}` `[pred.]` `[coll.]` `[idiom]`	vollkommen verrückt `[ugs.]`
	madly `{adv}`	wie verrückt
	like fury `[coll.]`	wie verrückt
	like mad `{adv}` `[coll.]`	wie verrückt `[ugs.]`
	like hell `{adv}` `[coll.]`	wie verrückt `[ugs.]`
	like crazy `{adv}` `[coll.]`	wie verrückt `[ugs.]`
	kind of mad `{adj}`	ziemlich verrückt
	kind of crazy `{adj}` `[coll.]`	ziemlich verrückt
2 Wörter: Verben
	to drive sb. mad	jdn. verrückt machen
	to drive sb. nuts `[coll.]`	jdn. verrückt machen

Suche in Kommentaren (41)

100 von 182 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'verrückt' von Deutsch nach Englisch

verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]: mad {adj} [insane]

insane {adj}

crazy {adj}

lunatic {adj}

wacky {adj} [coll.]

nuts {adj} [coll.]

loony {adj} [coll.]

crackpot {adj} [coll.]

crackers {adj} [coll.]

kooky {adj} [Am.] [coll.]

maniac {adj}

nutty {adj} [coll.]

freaky {adj} [coll.]

madly {adv}

demented {adj}

bonkers {adj} [coll.]

harebrained {adj} [insane, mad]

mental {adj} [crazy] [coll.]

loopy {adj} {adv} [coll.]

freakish {adj}

cranky {adj}

screwy {adj} [esp. Am.] [coll.]

looney {adj} [spv.] [coll.]

batty {adj} [coll.]

squirrelly {adj}

cuckoo {adj} [coll.]

bananas {adj} [coll.]

schizo {adj} [coll.]

cracked {adj} [coll.] [crazy]

daft {adj} [Br.] [coll.]

barmy {adj} [Br.] [coll.]

wacko {adj} [esp. Am.] [coll.]

loco {adj} [coll.]

buggy {adj} [Am.] [coll.]

balmy {adj} [coll.] [crazy, foolish]

psycho {adj}

daffy {adj} [coll.] [crazy]

sicko {adj} [coll.] [crazy]

wackadoo {adj} [Am.] [coll.]

bughouse {adj} [Am.] [coll.] [crazy]

crazily {adv}

dementedly {adv}

freakishly {adv}

wackily {adv} [coll.]

hare-brained {adj}

nutsy {adj} [coll.]

daftly {adv} [Br.] [coll.]

off-wall {adj} [sl.] [Am.]

loopily {adv} [coll.] [crazy]

round the twist {adj} {adv} [Br.] [coll.]

around the bend {adj} [coll.] [crazy]

off one's rocker {adj} [coll.] [crazy]

barmy on the crumpet {adj} [Br.] [coll.] [crazy]

barmy in the crumpet {adj} [Br.] [coll.] [crazy]

wired to the moon {adj} [postpos.] [coll.] [crazy] [idiom]
Werbung
verrückt: zany {adj} [coll.]

kinky {adj} [coll.]cloth.

raving {adj}

potty {adj} [esp. Br.] [coll.] [crazy]

bedlam {adj}

fruity {adj} [coll.]

gonzo {adj} [coll.] [esp. Am.]

bedlamic {adj}

off one's trolley {adj} [Br.] [coll.]
verrückt [ugs.] [närrisch, absurd, dämlich]: silly {adj} {adv} [foolish, absurd]
verrückt [ugs.]: madcap {adj} [impulsive]

mind-boggling {adj} [coll.]
verrückt [ugs.] [überspannt, närrisch, hirnrissig]: crackbrained {adj} [coll.] [very silly, extremely foolish, crazy]
verrückt [ugs.] [oft pej.] [mit Marotten, schrullig]: maggoty-headed {adj} [dated] [having a head full of whims]
verrückt [ugs.] [oft pej.] [überspannt, exzentrisch]: off-the-wall {adj} [Am.] [coll.] [attr.] [eccentric, bizarre, crazy]
verrückt [unsinnig]: crazy-ass {adj} {adv} [coll.]
einfach verrückt: plain crazy {adj} [coll.]
ganz verrückt: nuttier than a fruitcake {adj} [coll.] [idiom]
jd./etw. macht jdn. verrückt: sb./sth. maddens sb.
jd./etw. macht verrückt: sb./sth. crazes
jd./etw. machte jdn. verrückt: sb./sth. maddened sb.
komplett verrückt: stark raving mad {adj}
komplett verrückt [ugs.]: raving mad {adj} [coll.]
leicht verrückt: maddish {adj}

pixilated {adj}
total verrückt [ugs.]: (as) mad as a hatter {adj} [postpos.] [coll.] [idiom]

(as) nutty as a fruitcake {adj} [postpos.] [coll.] [idiom]
verrückt anmutend: maddish {adj}
verrückt gemacht: crazed {adj} {past-p}

maddened {adj} {past-p}
verrückt machend: crazing {adj} {pres-p}

maddening {adj}
verrückt vor: crazed with
vollkommen verrückt: stark mad {adj}

stone-cold crazy {adj} [coll.]
vollkommen verrückt [ugs.]: as mad as a March hare {adj} [pred.] [coll.] [idiom]
wie verrückt: madly {adv}

like fury [coll.]
wie verrückt [ugs.]: like mad {adv} [coll.]

like hell {adv} [coll.]

like crazy {adv} [coll.]
ziemlich verrückt: kind of mad {adj}

kind of crazy {adj} [coll.]
jdn. verrückt machen: to drive sb. mad

to drive sb. nuts [coll.]

Suche in Kommentaren (41)

Anwendungsbeispiele Deutsch

"Off The Wall" hat die umgangssprachliche Bedeutung von "irre" oder "verrückt".
"Man" kann dabei ja ganz verrückt werden.
“matto” ist das italienische Wort für “verrückt”.
2017 erschien sein Buch "Trump verrückt die Welt".
Der "film-dienst" bezeichnete "Crazy – total verrückt" als ein „klamottenhaftes Verwechslungslustspiel ohne Anspruch auf Logik und Glaubwürdigkeit.“ „Nicht nur verrückt, sondern total bekloppt“, fasste "Cinema" zusammen.

Der Dschungel muß verrückt sein (Alternativtitel: Kwagga schlägt zurück, Originaltitel: "Oh Shucks! ...
Jackie ist total verliebt in Kick, und ist verrückt nach ihm und seinen Stunts.
Juvenal spekulierte, dass Caligula verrückt wurde infolge eines Liebestrankes, den Caesonia ihm servierte.
Die Titelgleichheit zwischen Band 40, "Ein Computer spielt verrückt" von Andreas Weiler, und dem fast zeitgleich erschienenen Perry-Rhodan-Heft 1008, "Ein Computer spielt verrückt" von Ernst Vlcek, ist zufällig.
Der Taufstein stammt aus dem Jahre 1587 und ist wahrscheinlich nie verrückt worden.

- Total verrückt" vor der Kamera. Seit dem 19. Februar 1999 moderierte er zusammen mit Birgit Schrowange die Unterhaltungssendung "Life!
Jahrhundert aus dem Jiddischen ("meschuggo" für „verrückt“) ins Deutsche übernommen, das seinerseits aus dem gleichbedeutenden hebräischen Wort "meschugga" (משוגע) von "lehischtage`a" (להשתגע ‚verrückt sein/werden‘) hervorging.
„Pazzo“ (Plural „pazzi“) heißt im Italienischen „verrückt“.
„Ich bin zwar verrückt, aber nicht so verrückt.“ Er hatte Phyllis Major (* 1946) kennengelernt, mit der er 1973 einen Sohn bekam und die er 1975 heiratete.
So verrückt auf alles, was noch kommt.

Du mich machen verrückt.“" bewusst mit osteuropäischem Akzent vorträgt und beim Wort „verrückt“ das R rollt; ebenso ist der grammatikalische Fehler des Satzes „Du mich machen verrückt“ gewollt, um den Akzent zusätzlich zu unterstreichen.
Als Lautträger fungiert das Radikal in [...] (= verrückt), [...] (= Ahorn), [...] (= Sulfon), [...] (= spotten).

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!