Werbung
 Übersetzung für 'verrechnen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   verrechnen | verrechnete | verrechnet
NOUN2   das Verrechnen | -
VERB   sich verrechnen | verrechnete sich / sich verrechnete | sich verrechnet
SYNO anrechnen | aufrechnen | falsch rechnen | ...
fin.
to account
verrechnen
772
fin.
to settle sth. [e.g. claims with payments]
421
etw.Akk. verrechnen [z. B. Forderungen mit Zahlungen]
to reckon up sth.etw. verrechnen
fin.
to charge sb. for sth.
jdm. etw.Akk. verrechnen [österr.] [in Rechnung stellen]
to pass to accountverrechnen
2 Wörter
to prorateanteilmäßig verrechnen
acc.
to set sth. off against sth.
etw. mit etw.Dat. verrechnen
to allocate overhead expenseGemeinkosten verrechnen
to miscountsich verrechnen
to miscalculate [also fig.]sich verrechnen [auch fig.]
to set againstverrechnen mit
to apply againstverrechnen mit
fin.
to offset against
verrechnen mit
3 Wörter
fin.
to clear a cheque [Br.]
einen Scheck verrechnen
to invoice sth. at costetw.Akk. nach Aufwand verrechnen
to clear via local paymentsverrechnen im Ortszahlungs­verkehr
4 Wörter
to be out by X [coll.] [Br.] [miscalculate]sich um X verrechnen
to be off by X [coll.] [Am.] [miscalculate]sich um X verrechnen
5+ Wörter
for the next accountmit nächster Rechnung (zu verrechnen)
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Typischerweise wird bei der Vollkostenrechnung zunächst eine Differenzierung der Kostenarten in Einzelkosten und Gemeinkosten vorgenommen, um dann mit Hilfe der Kostenstellenrechnung die Gemeinkosten nach dem Durchschnittsprinzip über mehr oder weniger differenzierte Verrechnungssätze auf den Kostenträger (Produkt, Erzeugnis) zu verrechnen.
  • Ausschließlich bei den Vertrieben, die trotz des Umstandes, dass sie von den Veranstaltern neben Werbekonstenzuschüssen auch bis zu 20 % des Ticketpreises als Verkaufsprovision erhalten, zusätzlich dem Endverbraucher eine Gebühr verrechnen heißt der nach außen dargestellten Kartenbüroaufschlag dann Vorverkaufsgebühr.
  • 1 HGB zu verrechnen, um auch sie im Konzernabschluss nicht mehr zu zeigen.
  • Die Rechenzentren verrechnen diese Beträge in der nächstmöglichen Abrechnung mit den Apotheken.
  • In vielen großen Unternehmen ist die Bedeutung von sog. IT-Kostencontrolling-Tools gewachsen, um IT-Kosten verursachergerecht zu verrechnen und somit Transparenz über IT-Kosten zu gewährleisten.

  • Genauso wenig könnte man argumentieren, Gott sei nicht allmächtig, weil er sich nicht verrechnen kann.
  • Wird ein Fahrgast im Bereich einer Selbstbedienungsstrecke im Zug ohne gültiger Fahrkarte angetroffen, verrechnen die ÖBB zusätzlich zur Fahrkarte eine Kontrollgebühr (gegenwärtig bei sofortiger Bezahlung € 105,--, bei Bezahlung mit Erlagschein € 135,--).
  • Mit diesem konnte der Arzt sein Honorar mit der jeweiligen Krankenkasse verrechnen.
  • Die 13 Privatuniversitäten in Österreich verrechnen üblicherweise etwa 10.000 € Studiengebühren pro Jahr.
  • Russland lehnte es zunächst ab, die beiden Summen miteinander zu verrechnen.

  • Die Raumkostenstelle muss also die Raumkosten bereits vorher verrechnen.
  • Nach britischem Körperschaftsteuerrecht können Konzerne die Gewinne und Verluste ihrer konzernangehörigen Unternehmen miteinander verrechnen.
  • Die maximale Aufrechnungseffizienz (Nettingeffizienz) entsteht, wenn alle Handelsteilnehmer nur noch mit einem Zentralen Kontrahenten in Vertragsbeziehungen stehen, der sämtliche Geschäfte verrechnen kann.
  • Die Costcenter und Servicecenter sollten deshalb ihre Kosten auf die Profitcenter verrechnen, damit dort alle Kosten mit einfließen.
  • Unter einem Verrechnungsverbot (oder "Saldierungsverbot") versteht man in der Rechnungslegung das gesetzliche Verbot, Bilanzpositionen der Aktivseite mit korrespondierenden Positionen der Passivseite und Positionen der Gewinn- und Verlustrechnung wie Aufwendungen und Erträge miteinander zu verrechnen.

  • Die innerbetriebliche Leistungsverrechnung (ILV) hat in Unternehmen als sekundäre Kostenverrechnung die Aufgabe, die zwischen mehreren Kostenstellen auftretenden innerbetrieblichen Leistungen zu verrechnen.
  • Demgegenüber sind Wahlärzte freiberuflich tätige Ärzte, die in keinem Vertragsverhältnis zu Trägern der sozialen Krankenversicherung stehen und ihre ärztliche Leistung über Privathonorar mit dem Patienten verrechnen.
  • Die Partner treffen eine Vereinbarung (engl. „peering agreement“) und verrechnen sich gegenseitig keine Kosten.
  • 1 und 2 HGB) ausnahmsweise bestimmte Aufwendungen und Erträge verrechnen und zu einem Posten unter der Bezeichnung „Rohergebnis“ zusammenfassen ([...] Satz 1 HGB).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!