Übersetzung für 'verschüttet werden' von Deutsch nach Englisch

verschüttet werden [Mensch, Tier]

to be buried (alive)

---

durch etw.^Akk. verschüttet werden [z. B. durch einen Erdrutsch]

to be buried by sth. [e.g. a landslide]

---

Werbung

verschüttet [fig.]

submerged {adj} {past-p} [fig.]

jd. verschüttet

sb. spills

jd. verschüttet etw.

sb. slops sth.

verschüttet [Flüssigkeit etc.]

slopped {adj} {past-p}

spilt {adj} {past-p}

spilled {adj} {past-p}

verschüttet [unter etw. begraben]

buried (alive) {adj} {past-p}

von einer Lawine verschüttet

buried by an avalanche {adj} [postpos.]

werden

to go [become]

to grow [become gradually, e.g. old]

to get [become, e.g. tired]

to come [to become or seem to become]

Werden {n}

coming-into-beingphilos.relig.

becomingphilos.

ländlich werden

to ruralize

Geistlicher werden

to enter into the ministryrelig.

kriminell werden

to turn to crime [become a criminal]

bekannt werden

to leak out

eingeschaltet werden

to be cut in

hysterisch werden

to throw a wobbly [Br.] [sl.]

• In ihrem Einsatzort Syrien werden sie fast täglich mit Luftangriffen auf zivile Ziele konfrontiert, bei denen Menschen getötet, verletzt und/oder verschüttet werden.
• Doch dies ist ein Widerspruch, denn wie kann jemand Unerschütterliches verschüttet werden.
• Entscheidend ist hierbei, dass die Pflanzen in ihrem Wachstum mit der Sandakkumulation Schritt halten und nicht verschüttet werden.
• Das kontinuierliche Fortschreiten des Sandes führt unweigerlich zum Absterben der Pinien, die dabei verschüttet werden.
• Am Heiligabend des Kriegsjahres 1914 macht der 10-jährige Giacomo Rasi, genannt Mino, mit seinen Eltern eine Bergtour, als sie plötzlich in einen Schneesturm geraten und von einer Lawine verschüttet werden.

• Während der Wintermonate ist Skardu teilweise ein paar Tage bis zu mehrere Wochen von der Außenwelt abgeschnitten, da die Straßen von Lawinen verschüttet werden.
• Zudem können durch einstürzende Grubenbaue Bergleute verschüttet werden.
• Der im Jahr 2013 erschienene B-Movie-Thriller "U-Bahn – Nächster Halt: Terror" (Originaltitel: "Red Line") handelt von einem fiktiven Bombenanschlag auf die "Red Line" der Los Angeles Metro Rail, in dessen Folge die Überlebenden im U-Bahn-Tunnel verschüttet werden und allmählich entdecken, dass auch der Attentäter unter ihnen ist.
• Dort kann er von Lawinen verschüttet werden, bei Stürzen auf Felsen aufprallen, über ungesicherte Felskanten abstürzen oder sich an für den Bergrettungsdienst unzugänglichen Stellen schwer verletzen.
• Die Abfallentsorgung erfolgt hauptsächlich in Gruben, die üblicherweise verschüttet werden, wenn sie gefüllt sind.

• Der gepanschte Wein sollte verschüttet werden und der Panscher erhielt eine Geldstrafe.
• Der Mühlbach der Hasenmühle sollte verschüttet werden, was vom Heimathistorischen Arbeitskreis verhindert werden konnte.
• Im März 1985 stellte die BH schließlich 0,6 ha im südlichen Grubenbereich unter Denkmalschutz, wobei verfügt wurde, dass die fossilführenden Tonmergel, um zugänglich zu bleiben, nicht verschüttet werden dürfen.