Werbung
 Übersetzung für 'verschieben' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Verschieben | -
VERB1   verschieben | verschob | verschoben
VERB2   sich verschieben | verschob sich / sich verschob | sich verschoben
SYNO aufschieben | ausquartieren | aussetzen | ...
to postponeverschieben
10645
to defer sth. [put off, delay]etw.Akk. verschieben
2739
to delayverschieben
1765
to adjourn sth.etw.Akk. verschieben [aufschieben, vertagen]
1579
to shiftverschieben
1557
comp.
to relocate		verschieben
568
to moveverschieben
262
comp.
to pan		[den Fensterinhalt] verschieben
204
rail
to shunt		verschieben
140
to suspend sth. [defer]
132
etw.Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
comp.
to scroll [the screen]		[den Bildschirminhalt] verschieben
89
to translateverschieben
79
to displaceverschieben
73
to offsetverschieben
68
to respite sth. [rare]etw. verschieben [Besuch, Zahlung, etc.]
67
to switchverschieben
58
to delay doing sth.etw.Akk. verschieben [zeitlich]
to put sth. offetw. verschieben
to hold sth. overetw. verschieben
to postpone doing sth.etw. verschieben
to traffic in sth. [coll.]etw. verschieben [kriminell]
to place sth. on holdetw. verschieben [zeitlich]
to postpone (to)verschieben
to put back [delay]verschieben
to push back [postpone]verschieben
to black-marketverschieben [Waren]
to sell illicitlyverschieben [Waren]
Substantive
relocatingVerschieben {n}
129
shiftingVerschieben {n}
82
comp.
panning		Verschieben {n} [des Fensterinhalts]
72
rail
shunting		Verschieben {n} [eines Zuges]
12
rail
switching [Am.]		Verschieben {n}
9
rail
shunt		Verschieben {n} [eines Zuges]
7
2 Wörter: Verben
to shift cargoFracht verschieben
to shiftsich verschieben
to be postponedsich verschieben [erst später stattfinden]
to postpone appointmentsTermine verschieben
to defer paymentZahlung verschieben
to postpone paymentZahlung verschieben
2 Wörter: Substantive
comp.
cyclic shift		zyklisches Verschieben {n}
3 Wörter: Verben
to postpone settlementdie Abrechnung verschieben
to adjourn the discussiondie Diskussion verschieben
idiom
to move the goalposts [fig.]		 die Torpfosten verschieben [fig.] [sich nicht an die Spielregeln halten]
to defer paymentdie Zahlung verschieben
sports
to fix a match		ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]
to postpone a meetingeine Konferenz verschieben
to put off a journeyeine Reise verschieben
to postpone a dateeine Verabredung verschieben
to defer a meetingeine Versammlung verschieben
to defer a paymenteine Zahlung verschieben
to reschedule a dateeinen Termin verschieben
to remit sth. (to / until sth.) [suspend]etw.Akk. (auf / bis etw.) verschieben
to hold off on sth.etw.Akk. auf später verschieben
to defer sth. until lateretw.Akk. auf später verschieben
4 Wörter: Andere
Could you postpone it?Könnten Sie das verschieben? [formelle Anrede]
Could you postpone it?Könntest du das verschieben?
4 Wörter: Verben
to scroll downwardBildschirminhalt nach unten verschieben
to delay a decision until ...eine Entscheidung bis ... verschieben
to take a rain check [Am.] [fig.] [coll.]etw. auf ein andermal verschieben
5+ Wörter: Andere
tech.
The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.		 Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.
We will postpone the purchase.Wir werden den Kauf verschieben.
5+ Wörter: Verben
to adjournauf einen anderen Tag verschieben
to defer to another dayauf einen anderen Tag verschieben
to put off to another dayauf einen anderen Tag verschieben
comp.
to scroll upward		den Bildschirminhalt nach unten verschieben
to postpone the meeting until tomorrowdie Sitzung auf morgen verschieben
comp.
to move a file to a different folder		eine Datei in einen anderen Ordner verschieben
RadioTV
to bump a programme [Br.]		 eine Sendung auf einen anderen / schlechteren Sendeplatz verschieben
to defer sth. to the Greek Calends [idiom] etw. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
aviat.
moving of aircraft on the ground		Verschieben {n} von Flugzeugen am Boden
dent.
device for the displacement of the gingiva		 Vorrichtung {f} zum Verdrängen / Verschieben von Zahnfleisch
Suche in Kommentaren (11)
71 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'verschieben' von Deutsch nach Englisch

verschieben
to postpone

to delay

to shift

to relocatecomp.

to move

to shuntrail

to translate

to displace

to offset

to switch

to postpone (to)

to put back [delay]

to push back [postpone]
Werbung
etw.Akk. verschieben
to defer sth. [put off, delay]
etw.Akk. verschieben [aufschieben, vertagen]
to adjourn sth.
[den Fensterinhalt] verschieben
to pancomp.
etw.Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
to suspend sth. [defer]
[den Bildschirminhalt] verschieben
to scroll [the screen]comp.
etw. verschieben [Besuch, Zahlung, etc.]
to respite sth. [rare]
etw.Akk. verschieben [zeitlich]
to delay doing sth.
etw. verschieben
to put sth. off

to hold sth. over

to postpone doing sth.
etw. verschieben [kriminell]
to traffic in sth. [coll.]
etw. verschieben [zeitlich]
to place sth. on hold
verschieben [Waren]
to black-market

to sell illicitly
Verschieben {n}
relocating

shifting

switching [Am.]rail
Verschieben {n} [des Fensterinhalts]
panningcomp.
Verschieben {n} [eines Zuges]
shuntingrail

shuntrail
Fracht verschieben
to shift cargo
sich verschieben
to shift
sich verschieben [erst später stattfinden]
to be postponed
Termine verschieben
to postpone appointments
Zahlung verschieben
to defer payment

to postpone payment
zyklisches Verschieben {n}
cyclic shiftcomp.
die Abrechnung verschieben
to postpone settlement
die Diskussion verschieben
to adjourn the discussion
die Torpfosten verschieben [fig.] [sich nicht an die Spielregeln halten]
to move the goalposts [fig.]idiom
die Zahlung verschieben
to defer payment
ein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]
to fix a matchsports
eine Konferenz verschieben
to postpone a meeting
eine Reise verschieben
to put off a journey
eine Verabredung verschieben
to postpone a date
eine Versammlung verschieben
to defer a meeting
eine Zahlung verschieben
to defer a payment
einen Termin verschieben
to reschedule a date
etw.Akk. (auf / bis etw.) verschieben
to remit sth. (to / until sth.) [suspend]
etw.Akk. auf später verschieben
to hold off on sth.

to defer sth. until later
Könnten Sie das verschieben? [formelle Anrede]
Could you postpone it?
Könntest du das verschieben?
Could you postpone it?
Bildschirminhalt nach unten verschieben
to scroll downward
eine Entscheidung bis ... verschieben
to delay a decision until ...
etw. auf ein andermal verschieben
to take a rain check [Am.] [fig.] [coll.]
Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.
The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.tech.
Wir werden den Kauf verschieben.
We will postpone the purchase.
auf einen anderen Tag verschieben
to adjourn

to defer to another day

to put off to another day
den Bildschirminhalt nach unten verschieben
to scroll upwardcomp.
die Sitzung auf morgen verschieben
to postpone the meeting until tomorrow
eine Datei in einen anderen Ordner verschieben
to move a file to a different foldercomp.
eine Sendung auf einen anderen / schlechteren Sendeplatz verschieben
to bump a programme [Br.]RadioTV
etw. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to defer sth. to the Greek Calends [idiom]
Verschieben {n} von Flugzeugen am Boden
moving of aircraft on the groundaviat.
Vorrichtung {f} zum Verdrängen / Verschieben von Zahnfleisch
device for the displacement of the gingivadent.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es gibt zum einen schienengebundene Rückmaschinen, die während der Fahrt die Gleise, auf denen sie fahren, seitlich verschieben.
  • Für andere Laufabschnitte bitte den Kartenausschnitt verschieben.
  • Für andere Abschnitte des Bachlaufs bitte den Ausschnitt verschieben oder vergrößern.
  • Bis Anfang der 1990er Jahre schien es unmöglich, bei einem horizontalen Scroller gleichzeitig die einzelnen Zeichen vertikal gegeneinander zu verschieben.
  • Als Schleuderstab wird eine Stange zum Verschieben von Vorhängen bezeichnet.
  • Reichen jedoch die Reibungskräfte zwischen Felge und Reifen nicht aus (beispielsweise verursacht durch extrem starkes Beschleunigen oder Abbremsen), um ein Verschieben zwischen Felge und Reifen zu verhindern, kann die Verbindung des Reifens mit der Felge durch sogenannte "Beadlocks" hergestellt werden, sodass sich der Reifen und die Felge gegeneinander nicht mehr verschieben können.
  • Einige der neueren Theater haben die Möglichkeit, ganze Bühnenräume zur Seite und gleichzeitig nach unten zu verschieben, was ermöglicht, bis zu acht ganze Bühnenbilder zu verschieben (z. ...
  • Leo Kinnunen scheiterte an der Qualifikationshürde und musste sein GP-Debüt somit verschieben.
  • Für andere Laufabschnitte bitte Kartenausschnitt verschieben oder vergrößern.
  • Ein Tisch mit rasterförmig eingelassenen, doch geringfügig hochstehenden frei drehbar gelagerten Kugelrollen erlaubt das leichte Verschieben und Drehen des abgestellten Objekts, etwa um eine Adresse zu lesen, es für eine Bearbeitung auszurichten oder bloß besser greifen zu können.
  • Panning ist eine GUI-Funktion und bedeutet das Verschieben eines Bildausschnitts.
  • Für andere Laufabschnitt bitte den Kartenausschnitt verschieben oder vergrößern.
  • Die stufenlose Einstellung erfolgt über das mechanische Verschieben aller Innenwände, die sich in- und auseinander verschieben können.
  • Durch zyklisches Anheben, Verschieben, Absenken und Rückverschieben des Hubzylinders lassen sich Lasten auch über längere Strecken verschieben.
  • Für andere Gewässerabschnitte bitte den Ausschnitt verschieben oder vergrößern.
  • Bei höherer Lichtintensität können sich die Pigmentzellen verschieben, wodurch funktionell wieder ein Appositionsauge entsteht.
  • Für andere Laufabschnitte bitte den Kartenausschnitt verschieben oder vergrößern.
  • Sogenannte Vario-Skibindungen erlauben das schnelle Verschieben von Fersen- und Frontautomat, um die Bindung entweder schnell auf einen anderen Skischuh anzupassen oder den Skischuh auf dem Ski zu verschieben, um z.
  • Die Trockengrenzen der einzelnen Baumarten werden sich verschieben.
  • Bei Wörtern mit einer Konsonantengruppe am Wortanfang kann man auch nur einen dieser Konsonanten verschieben.
    Werbung
    Siehe auch:
    Google
    Wikipedia
    Wiktionary
    Leo
    PONS
    Langenscheidt
    Duden
    Netzverb
    DWDS
    TheFreeDictionary
    Chemnitz
    Reverso
    Google News
    Leipzig
    Onelook
    nach oben | Impressum
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!