Übersetzung für 'verschwenden' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. verschwenden

to waste sth.

verschwenden

to squander

to lavish

to dissipate [fortune, energy]

to spend

to misspend

Werbung

etw. verschwenden

to play ducks and drakes with sth.

---

Energie verschwenden

to waste energy

etw.^Akk. an jdn./etw. verschwenden

to waste sth. on sb./sth.

Strom verschwenden

to waste electricityecol.

to be extravagant with electricityecol.

Zeit verschwenden

to loaf

to waste time

to lollygag [Am.]

Zeit verschwenden [während des Tages]

to burn daylight [idiom]

---

Keine Zeit verschwenden!

Time's a wasting!idiom

---

kein Geld verschwenden

to waste no money

keine Energie verschwenden

to spend no energy

keine Worte verschwenden

to waste no words

keine Zeit verschwenden

to spend no time

sein Geld verschwenden

to waste one's money

---

Sie verschwenden Ihre Zeit. [formelle Anrede]

You're flogging a dead horse. [idiom]

---

keinen Gedanken an etw.^Akk. verschwenden

to not waste much thought on sth.

to not spare a thought about sth.

mit jdm. seine Zeit verschwenden

to monkey about with sb.

to monkey around with sb.

seine Zeit mit jdm./etw. verschwenden

to waste one's time on sb./sth.

---

(das) Verschwenden {n} von Energie [auch fig.]

wasting energy [also fig.]ecol.

(das) Verschwenden {n} von Geld

wasting money

---

Höre auf, (jds.) Zeit zu verschwenden!

Stop wasting (sb.'s) time!

---

nur / bloß seine Zeit verschwenden

to be spitting in / into the windidiom

• Dawkins berichtet über Menschen, die ihr Leben seiner Meinung nach verschwenden, wie zum Beispiel Mönchen. Einer träumt davon, eine Familie zu haben.
• Das bedeutet, dass diese „unnötigen Farben“ letztlich Farbraum verschwenden, also die Genauigkeit des darzustellenden Farbraumes verringern.
• Der Film wurde von den Kritikern nicht freundlich aufgenommen. Sie bemängelten die unlogischen und melodramatischen Verwicklungen, die die Talente von Jean Harlow verschwenden würden.
• Daher ist das Spieltempo ziemlich hoch, da die Spieler nicht viel Zeit darauf verschwenden hohe Punktezahlen zu erzielen.
• Um möglichst wenig Zeit mit Bürokratie zu verschwenden, werden diese Hilfen den Soldaten direkt zur Verfügung gestellt.

• Zum Beweis führt Seneca in kräftiger Sprache viele Beispiele aus seiner Zeit an, wie Menschen ihr Leben verschwenden, wozu der Verfall der Sitten reichhaltiges Material bot.
• deren Zeit durch stundenlange Hinhaltetaktiken zu verschwenden und die "Scammer" damit von einer Fortsetzung ihres Tuns abzuhalten.
• Die zeitgenössischen Kritiker schwankten zwischen Entsetzen über die Minderwertigkeit der Rolle und dem Bedauern, dass Joan Crawford ihr Talent verschwenden würde.
• Brian Cowen und Micheál Martin, betonte dieser, keinen Gedanken an einen Rücktritt zu verschwenden und die Partei auch in die nächste Wahl führen zu wollen.
• Die Anwendung ungeeigneter Management-Methoden kann Ressourcen (Arbeit, Kapital usw.) und Zeit verschwenden sowie auch weitergehende Schäden (z. B. Imageschäden, Insolvenz) verursachen.

• Tests ergaben, dass diese Systeme sehr genau arbeiten können und alle nicht verkehrsfähige Milch aussortieren, ohne dabei irrtümlich einwandfreie Milch zu verschwenden.
• Da man keine Munition verschwenden möchte, werden nur vereinzelt weitere Schussübungen durchgeführt.
• Als der Film 1987 erschien, sagte selbst Cosby, dass er davon so enttäuscht sei, dass er öffentlich Leuten riet, ihr Geld nicht dafür zu verschwenden.
• Am Ende des Films erklärt Stella, wie wichtig menschliche Berührung ist und dass man seine Zeit als gesunder Mensch nicht verschwenden soll, da nicht jeder so leben kann wie gesunde Menschen.
• Sie forderte die Abgeordneten auf, „in Panik über den Klimawandel zu geraten“ und keine Zeit mehr „mit Diskussionen über den Brexit zu verschwenden“.

• Die Faro-Banken waren durch ein Schild mit dem Bild eines Tigers gekennzeichnet; daran erinnert der Ausdruck "bucking a tiger" (dt. einen Tiger mit Geld füttern) für Geld verschwenden.
• Der Movie & Video Guide meinte, dass die „schlaffe Komödie das Talent der Besetzung verschwenden“ würde.
• In [...] (mi = Brei), [...] (= verschwenden) und einigen anderen Zeichen ist [...] ebenfalls Lautträger.