Werbung
 Übersetzung für 'verschwunden' von Deutsch nach Englisch
ADJ   verschwunden | - | -
verschwundener | verschwundene | verschwundenes
VERB   verschwinden | verschwand | verschwunden
SYNO abhanden gekommen | fort | futsch | ...
vanished {adj} {past-p}verschwunden
1600
disappeared {adj} {past-p}verschwunden
522
missing {adj}verschwunden
193
lost {adj}verschwunden
43
2 Wörter
sb. made off {past-p} [coll.]jd. ist verschwunden
vanished without a tracespurlos verschwunden
mostly gone {adj}weitgehend verschwunden
to be gone [no longer be present, no longer exist] verschwunden sein [nicht mehr da sein, nicht mehr existieren]
3 Wörter
sb./sth. has / had vanishedjd./etw. ist / war verschwunden
4 Wörter
off the grid {adj} [fig.] [out of observation]von der Bildfläche verschwunden [fig.]
idiom
like fallen off the face of the earth
wie vom Erdboden verschwunden
5+ Wörter
sb./sth. is gone for good [idiom] jd./etw. ist auf nimmer Wiedersehen verschwunden [Redewendung]
Sb./Sth. seems to have disappeared off the face of the earth. Jd./Etw. ist wie vom Erdboden verschwunden. [Idiom]
ungeprüft to be out of the picture [idiom] [not on the scene] von der Bildfläche verschwunden sein [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Chan Is Missing [Wayne Wang]
Chan ist verschwunden
filmF
The Vanishing [original Dutch title: Spoorloos] [George Sluizer]
The Vanishing - Spurlos verschwunden
filmF
Pals [Lou Antonio]
Wie gefunden, so verschwunden
RadioTVF
Without a Trace
Without a Trace – Spurlos Verschwunden
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit der Renovierung 1876 ist in der Kirche manches verändert worden und einiges verschwunden.
  • Offenbar ist die Anlage vollständig verschwunden.
  • August 2012 teilte Kameruns Delegationsleiter David Ojong mit, dass sieben Athleten aus dem olympischen Dorf verschwunden sind.
  • Die Anlage ist vollständig verschwunden.
  • 1928 war die Marke vom Markt verschwunden.

  • Dieser ist aber inzwischen völlig verschwunden.
  • Huftierherden (Wildpferd) des Offenlandes waren weitgehend verschwunden.
  • 1967 war die Namen „Cutlass“ und „4‑4‑2“ verschwunden.
  • Im 6. Jahrhundert waren die Quartodezimaner verschwunden.
  • Heute sind viele umweltorientierte Projektwerkstätten verschwunden.

  • Spurlos verschwunden ist ein Spielfilm des niederländischen Regisseurs George Sluizer.
  • Vom Ende des Aristaios ist überliefert, er sei irgendwann ohne Anlass verschwunden.
  • („Wohin ist Slowenien verschwunden?“). In dem Film spielt sie die Sprecherin der kroatischen Hauptnachrichten, die darüber berichtet, dass Slowenien am Tag des EU-Beitritts im Südpazifik verschwunden ist.
  • Alle kleinen Schmuckgegenstände sind verschwunden, die Kamera fährt rückwärts, man sieht den Raum: die Villa ist verschwunden, stattdessen lebt die ganze Familie in einer armseligen aus rohen Holzbrettern zusammengezimmerten Einzimmerwohnung, alle drei Kinder haben nur ein Bett.
  • Die Druckereien und Automobilhersteller sind inzwischen aus der Stadt verschwunden.

  • Heute ist der Fußkuss fast gänzlich verschwunden.
  • Diese Inschrift ist inzwischen verschwunden.
  • Schreie reißen den Erzähler aus dem Schlaf, und er spürt, dass Tobey zu seiner Rechten verschwunden ist.
  • Während des Zweiten Weltkriegs und auch danach wurden im Schlössl Flüchtlinge untergebracht, in dieser Zeit sollen verschiedene Einrichtungsgegenstände aus Schlössl und Kapelle verschwunden sein.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!