Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für versetzen von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Versetzen | -
VERB   versetzen | versetzte | versetzt
SYNO als Pfand geben | ausbleiben | austeilen | ...
versetzen
to relocate

to transferjobs

to offset [place non-centrally]

to displacetech.
Werbung
etw.Akk. versetzen [verpfänden]
to pawn sth.

to hock sth. [coll.]
jdn. versetzen
to transfer sb.jobs

to move sb. up (into the next class)educ.
versetzen [z. B. einen Schlag]
to deal [e.g. a blow]
etw.Akk. versetzen [an andere Stelle]
to shift sth. [move]
jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]
to redeploy sb.
versetzen [energisch antworten]
to retort
etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
to move sth.
versetzen [in Schräglage]
to cantnaut.
etw. versetzen [verpfänden]
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.]
jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]
to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]

BAkk. mit ADat. versetzen
to add A to B [which may result in reduced quality of B]
Berge versetzen [fig.] [Redewendung]
to move mountains [fig.] [idiom]
etw.Akk. mit etw.Dat. versetzen [mischen]
to mix sth. with sth.
jdn. intern versetzen
to transfer sb. internally [within the organisation]
jdn. vorübergehend versetzen
to second sb. [employee]jobs

horizontales Versetzen {n} [Schritt]
horizontal displacement [step]tech.

beim Versetzen mit [+Dat.]
on mixing with {prep}

on addition of {prep}chem.

einen Schlag versetzen
to deal a blow

to deliver a blow

to hit a blow [coll.]
etw.Akk. mit Schwefelverbindungen versetzen
to sulphurize sth.chem.
etw.Dat. den Todesstoß versetzen
to deal a deathblow to sth.

to deal a death blow to sth.
etw.Dat. den Todesstoß versetzen [geh.]
to give sth. its / a quietus [literary]
etw.Dat. den Todesstoß versetzen [Idiom]
to sound the death knell for sth. [idiom]
in Aufregung versetzen
to throw into a dither
in Aufruhr versetzen
to roil [fig.]
in Bestürzung versetzen
to confound [dismay]
in Erstaunen versetzen
to overwhelm with wonder
in Flammen versetzen
to conflagrate
in Panik versetzen
to stampede
in Rotglut versetzen
to bring to a red heat
in Schlaf versetzen
to charm to sleep
in Schrecken versetzen
to scare

to frighten

to gallow [archaic]
in Spannung versetzen
to thrill
in Wut versetzen
to enrage
in Zuckungen versetzen
to convulse
jdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
to give sb. his / a quietus [literary]
jdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
to wound sb. deeply

to wound sb. to the core
jdm. einen Fußtritt versetzen
to give sb. a kick [foot]
jdm. einen Schlag versetzen
to deal a blow to sb.

to launch a blow at sb.
jdm. einen Schock versetzen
to rock sb. back on his heels [coll.] [idiom]
jdm. einen Stich versetzen [auch fig.]
to sting sb. [also fig.]
jdm./etw. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
jdm./etw. einen Schlag versetzen
to strike sb./sth. a blow
jdm./etw. einen Tritt versetzen
to deliver a kick to sb./sth.
jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
to put sb. on the alert

to put sb. on standby [ police, fire brigade ]
jdn. in Angst versetzen
to alarm sb.

to terrify sb.
jdn. in Aufregung versetzen
to put sb. in a flurry
jdn. in Begeisterung versetzen
to fill sb. with enthusiasm
jdn. in Entzücken versetzen
to send sb. into raptures [idiom]
jdn. in Erstaunen versetzen
to amaze sb.

to astound sb.

to astonish sb.
jdn. in Hypnose versetzen
to hypnotize sb.
jdn. in Panik versetzen
to panic sb.

to throw sb. into (a state of) panic
jdn. in Panik versetzen [jdm. Angst machen]
to give sb. the willies [coll.] [idiom]
jdn. in Rage versetzen [ugs.]
to get sb.'s blood up [idiom]
jdn. in Schrecken versetzen
to terrify sb.
jdn. in Staunen versetzen
to amaze sb.
jdn. in Trance versetzen
to put sb. in a trance

to put sb. into a trancepsych.

to send sb. into a trancepsych.
jdn. in Verlegenheit versetzen
to abash sb.
jdn. in Verzückung versetzen
to send sb. into rapture
jdn. in Wut versetzen
to infuriate sb.

to throw sb. into fits [dated]
jdn. in Zorn versetzen
to offend sb.

to put sb. into a rage
jdn./etw. in Aufruhr versetzen
to throw sb./sth. into turmoil
jdn./etw. in Bereitschaft versetzen
to ready sb./sth.
mit Fluor versetzen
to fluoridate
mit Harz versetzen
to resinate

(in einen Zustand) versetzen
to set
einen schweren Schlag versetzen
to deal a heavy blow
etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]
ihm einen Schlag versetzen
to deal him a blow
in den Anklagezustand versetzen
to indictlaw
jdm. eine Tracht Prügel versetzen [ugs.] [seltener]
to give sb. a whipping
jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]
jdm. einen schweren Schlag versetzen [fig.]
to administer a severe blow to sb. [fig.]
jdm. einen unerwarteten Schlag versetzen
to sucker-punch sb. [coll.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [fig.]
jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to put a dampener on sb./sth. [idiom]
jdn. in den Ruhestand versetzen
to pension sb. off

to place sb. on the retired list
to relocateversetzen
790
to pawn sth.etw.Akk. versetzen [verpfänden]
469
jobs
to transfer
versetzen
406
jobs
to transfer sb.
jdn. versetzen
175
to deal [e.g. a blow]versetzen [z. B. einen Schlag]
101
to shift sth. [move]etw.Akk. versetzen [an andere Stelle]
97
to offset [place non-centrally]versetzen
79
to hock sth. [coll.]etw.Akk. versetzen [verpfänden]
77
to redeploy sb.jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]
61
tech.
to displace
versetzen
56
to retortversetzen [energisch antworten]
43
to move sth.etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
27
naut.
to cant
versetzen [in Schräglage]
23
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.]etw. versetzen [verpfänden]
9
educ.
to move sb. up (into the next class)
jdn. versetzen
to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date] jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]
2 Wörter: Verben
to add A to B [which may result in reduced quality of B]BAkk. mit ADat. versetzen
to move mountains [fig.] [idiom]Berge versetzen [fig.] [Redewendung]
to mix sth. with sth.etw.Akk. mit etw.Dat. versetzen [mischen]
to transfer sb. internally [within the organisation]jdn. intern versetzen
jobs
to second sb. [employee]
jdn. vorübergehend versetzen
2 Wörter: Substantive
tech.
horizontal displacement [step]
horizontales Versetzen {n} [Schritt]
3 Wörter: Andere
on mixing with {prep}beim Versetzen mit [+Dat.]
chem.
on addition of {prep}
beim Versetzen mit [+Dat.]
3 Wörter: Verben
to deal a bloweinen Schlag versetzen
to deliver a bloweinen Schlag versetzen
to hit a blow [coll.]einen Schlag versetzen
chem.
to sulphurize sth.
etw.Akk. mit Schwefelverbindungen versetzen
to deal a deathblow to sth.etw.Dat. den Todesstoß versetzen
to deal a death blow to sth.etw.Dat. den Todesstoß versetzen
to give sth. its / a quietus [literary]etw.Dat. den Todesstoß versetzen [geh.]
to sound the death knell for sth. [idiom]etw.Dat. den Todesstoß versetzen [Idiom]
to throw into a ditherin Aufregung versetzen
to roil [fig.]in Aufruhr versetzen
to confound [dismay]in Bestürzung versetzen
to overwhelm with wonderin Erstaunen versetzen
to conflagratein Flammen versetzen
to stampedein Panik versetzen
to bring to a red heatin Rotglut versetzen
to charm to sleepin Schlaf versetzen
to scarein Schrecken versetzen
to frightenin Schrecken versetzen
to gallow [archaic]in Schrecken versetzen
to thrillin Spannung versetzen
to enragein Wut versetzen
to convulsein Zuckungen versetzen
to give sb. his / a quietus [literary]jdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
to wound sb. deeplyjdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
to wound sb. to the corejdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
to give sb. a kick [foot]jdm. einen Fußtritt versetzen
to deal a blow to sb.jdm. einen Schlag versetzen
to launch a blow at sb.jdm. einen Schlag versetzen
to rock sb. back on his heels [coll.] [idiom]jdm. einen Schock versetzen
to sting sb. [also fig.]jdm. einen Stich versetzen [auch fig.]
to put a damper on sb./sth. [idiom]jdm./etw. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to strike sb./sth. a blowjdm./etw. einen Schlag versetzen
to deliver a kick to sb./sth.jdm./etw. einen Tritt versetzen
to put sb. on the alertjdn. in Alarmbereitschaft versetzen
to put sb. on standby [ police, fire brigade ]jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
to alarm sb.jdn. in Angst versetzen
to terrify sb.jdn. in Angst versetzen
to put sb. in a flurryjdn. in Aufregung versetzen
to fill sb. with enthusiasmjdn. in Begeisterung versetzen
to send sb. into raptures [idiom]jdn. in Entzücken versetzen
to amaze sb.jdn. in Erstaunen versetzen
to astound sb.jdn. in Erstaunen versetzen
to astonish sb.jdn. in Erstaunen versetzen
to hypnotize sb.jdn. in Hypnose versetzen
to panic sb.jdn. in Panik versetzen
to throw sb. into (a state of) panicjdn. in Panik versetzen
to give sb. the willies [coll.] [idiom]jdn. in Panik versetzen [jdm. Angst machen]
to get sb.'s blood up [idiom]jdn. in Rage versetzen [ugs.]
to terrify sb.jdn. in Schrecken versetzen
to amaze sb.jdn. in Staunen versetzen
to put sb. in a trancejdn. in Trance versetzen
psych.
to put sb. into a trance
jdn. in Trance versetzen
psych.
to send sb. into a trance
jdn. in Trance versetzen
to abash sb.jdn. in Verlegenheit versetzen
to send sb. into rapturejdn. in Verzückung versetzen
to infuriate sb.jdn. in Wut versetzen
to throw sb. into fits [dated]jdn. in Wut versetzen
to offend sb.jdn. in Zorn versetzen
to put sb. into a ragejdn. in Zorn versetzen
to throw sb./sth. into turmoiljdn./etw. in Aufruhr versetzen
to ready sb./sth.jdn./etw. in Bereitschaft versetzen
to fluoridatemit Fluor versetzen
to resinatemit Harz versetzen
4 Wörter: Verben
to set(in einen Zustand) versetzen
to deal a heavy bloweinen schweren Schlag versetzen
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.] etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to deal him a blowihm einen Schlag versetzen
law
to indict
in den Anklagezustand versetzen
to give sb. a whipping jdm. eine Tracht Prügel versetzen [ugs.] [seltener]
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to administer a severe blow to sb. [fig.]jdm. einen schweren Schlag versetzen [fig.]
to sucker-punch sb. [coll.]jdm. einen unerwarteten Schlag versetzen
to put a damper on sb./sth. [fig.] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to put a dampener on sb./sth. [idiom] jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [Redewendung]
to pension sb. offjdn. in den Ruhestand versetzen
to place sb. on the retired listjdn. in den Ruhestand versetzen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!