Übersetzung für 'verstimmt' von Deutsch nach Englisch

verstimmt [Magen]

upset {adj} [stomach]

verstimmt [verärgert]

disgruntled {adj} {past-p}

Werbung

verstimmt [ungestimmt]

untuned {adj} [piano etc.]mus.

verstimmt

biliously {adv}

out of sorts {adj}

out of tune {adj}mus.

off-tune {adj} [instrument]mus.

etw. verstimmt jdn.

sth. puts sb. out [coll.] [upsets]

---

über etw.^Akk. verstimmt sein [leicht verärgert sein]

to be miffed about sth. [coll.]

• Als Eddy sich weigerte, reagierte sie verstimmt. Hopkins und Plunkett nahmen auch weiterhin unzufriedene Anhänger von Eddy auf, wie zum Beispiel Ursula Gestefeld.
• In Italien allerdings reagierte die Kritik durchweg verstimmt, insbesondere auf die Darstellung des Migrantenproblems und des Maresciallo, die zu sehr ausländische Vorurteile bediene.
• Alle drei reagierten auf die Konferenz selbst und die gefassten Beschlüsse verstimmt.
• Gustav Stresemann war verstimmt über Helfferich, weil dieser einen Artikel in der Deutschen Wacht veröffentlicht hatte, in dem er die Dissertation Stresemanns mit dem Titel Die "Entwicklung des Berliner Flaschenbiergeschäfts" behandelte.
• Galilei war von Valerios Kehrtwende nicht nachhaltig verstimmt – in seinen "Discorsi" von 1638 nannte er Valerio den größten Geometer und Archimedes seiner Zeit.

• Koch war verstimmt, dass sein Schüler Emil von Behring ihn noch vor ihm erhalten hatte.
• Umgangssprachlich heißt dieser Zustand „"Der Laser ist verstimmt"“.
• Diözesanbischof Felix Genn reagierte verstimmt auf den Vorgang und richtete einen offenen Brief an die Gemeinde.
• Genau betrachtet ist dann aber die Brücken-Diagonalspannung null und der Operationsverstärker liefert kein Signal. Deshalb muss die Brücke leicht verstimmt werden.
• Damit wird der Gleisschwingkreis soweit verstimmt, dass keine Beeinflussung des Fahrzeuggerätes erfolgt.

• Der Bassist Klaus Voormann zeigte sich in seiner Autobiografie verstimmt darüber, dass ihm für die Stammband der jüngere Dave Bronze vorgezogen wurde.
• Zwecks Angleichung an reale Klaviere werden manchmal auch elektronische Instrumente auf diese Art „verstimmt“, obwohl das bei ihrer Art der Tonerzeugung eigentlich überflüssig ist.
• Allgemein wird die Erfindung von mehreren Stimmzungen mit derselben Tonhöhe, aber etwas verstimmt, den Franzosen zugeschrieben (Musette).
• Ludwig Erhard war verstimmt, das nicht er als Vizekanzler in die Sendung eingeladen wurde.
• Der Zuseher erkennt die Absicht und ist verstimmt.

• Mitunter (so die "Voce umana") besteht das Schwebungsregister auch nur aus einer einzelnen Pfeifenreihe, die dann entsprechend „verstimmt“ ist.
• Dadurch können zwei Klangfarben gemischt werden und durch einen Pitch-Regler gegeneinander verstimmt werden, was den Klang „verbreitert“, natürlicher macht oder klangliche Effekte erzeugt.
• Die französische Regierung zeigte sich verstimmt, da mit dem Abschluss des Abkommens der im Jahr 2016 abgeschlossene Vertrag Australiens zum Kauf konventioneller französischer U-Boote mit dieselelektrischem Antrieb von Australien gebrochen oder gekündigt wurde.
• Sie ist nach der langen Nutzung leicht verstimmt und wird nur noch als Abendmahlsglocke eingesetzt.
• Desafinado (Portugiesisch für "verstimmt") ist ein Bossa-Nova-Titel des brasilianischen Komponisten Antônio Carlos Jobim aus dem Jahr 1958; den Text schrieb der Dichter und Pianist Newton Mendonça.