Übersetzung für 'versuchen etw zu erreichen' von Deutsch nach Englisch

versuchen, etw. zu erreichen

to run after sth.

to try to accomplish sth.

---

jdn. zu erreichen versuchen

to reach out to sb. [fig.]

Werbung

versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch]

to try to get in touch with sb.

versuchen, etw. zu tun

to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.]idiom

to try to do sth.

to have a try at doing sth.

versuchen, etw. zu entschuldigen

to try to excuse sth.

bereit, etw. zu versuchen

amenable to trying sth. {adj} [responsive, willing]

weiter versuchen, etw. zu tun

to continue trying to do sth.

versuchen, etw. verstandesmäßig zu erklären

to rationalize sth.psych.

versuchen, jdn./etw. zu schlagen

to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]

verzweifelt versuchen, etw. zu tun

to be desperate to do sth.

etw.^Akk. verstandesmäßig zu erklären versuchen

to rationalise sth. [Br.]psych.

jdn. zu überzeugen versuchen, etw. zu tun

to reason with sb. to do sth. [Am.]

versuchen, daran zu denken, etw. zu tun

to make a mental note to do sth.

hoffen, etw. zu erreichen

to hope to accomplish sth.

durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen

to curry favor with sb. [Am.] [idiom]

to curry favour with sb. [Br.] [idiom]

jdm. gelingt es, etw. zu erreichen / zu verwirklichen

sb. manages to achieve sth.

danach streben, etw. zu erreichen [Erfolg, Ruhm etc.]

to strive to achieve sth.

versuchen zu entkommen

to attempt to escape

• Sehr wohl existiert er nämlich in Hūrqalyā, und für jene, die ihn ernsthaft in dieser Welt versuchen zu erreichen, erfüllt er die Funktion eines schiitischen Imams weiterhin.
• Diese Quote sollte jedes Land schrittweise versuchen zu erreichen, jedoch durfte der Anteil an europäischen Produktionen nicht unter dem 1988, bei Griechenland und Portugal 1990, festgestellten Anteil liegen.
• Zusammenfassend soll der Film verschiedene tonale Veränderungen versuchen zu erreichen, was unterschiedlich erfolgreich sein soll.