Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für versuchen. von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Versuchen | -
VERB1   versuchen | versuchte | versucht
VERB2   sich versuchen | versuchte sich / sich versuchte | sich versucht
versuchen
to attempt

to try

to essay [formal]

to assay [archaic] [attempt]
Werbung
jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen]
to tempt sb.
etw.Akk. versuchen [ausprobieren]
to give sth. a try
etw. versuchen
to make a stab at sth.

to give sth. a go [coll.]

to give sth. a shot [coll.]

to have a crack at sth. [coll.]

to have a whack at sth. [coll.]

Versuchen {n}
sampling

attempt

etw. erneut versuchen
to retry sth.

to reattempt sth.
etw. mal versuchen
to have a crack at sth. [coll.]idiom
etw. wieder versuchen
to reattempt sth.
jdn. einzuwickeln versuchen [pej.] [ugs.]
to do a snow job on sb. [esp. Am.] [sl.]idiom
nochmal versuchen
to retry
sich versuchen
to dabble [in an amateur way, tentatively]
vergebens versuchen
to try in vain
versuchen etw. auszudrücken
to try to express sth.
versuchen jdn. einzufangen
to run after sb.
versuchen, abzutreiben
to attempt an abortion
versuchen, etw. herauszufinden
to attempt to find out sth.
wieder versuchen
to retry

auf Versuchen aufgebaut
experimental {adj}
bereit, etw. zu versuchen
amenable to trying sth. {adj} [responsive, willing]
Bitte erneut versuchen.
Please try again.
nach drei Versuchen
after three attempts {adv}

das Unmögliche versuchen
to attempt the impossible

to try and get blood from a stone [idiom]
das Unmögliche versuchen [übtr.]
to try to square the circle
den Zusammenschluss versuchen
to try to amalgamate
ein Lächeln versuchen
to attempt at a smile
eine Bestechung versuchen
to attempt a bribe
eine Erpressung versuchen
to attempt at blackmail
es (mal) versuchen
to have a go

to have a try

to take / have a shot (at it) [to try]idiom
es anders versuchen
to try another tack [fig.]
es mit jdm./etw. versuchen
to give sb./sth. a try
es nochmal versuchen
to give it another shot [coll.]
es versuchen (mit)
to have a try (at)
etw. groß rauszubringen versuchen
to hype sth.
etwas Unmögliches versuchen
to put a hat on a henidiom
jdn. zu erreichen versuchen
to reach out to sb. [fig.]
krumme Sachen versuchen [ugs.] [Redewendung]
to try some monkey business [coll.] [idiom]
sein Bestes versuchen
to try one's best / hardest
sein Glück versuchen
to chance it

to try one's luck

to chance one's luck

to take one's chance
sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen]
to have a flutter [Br.] [coll.]
sich an etw.Dat. versuchen
to have a try at sth.
sich an etw.Dat. versuchen [amateurhaft]
to dabble with sth.
sich in etw.Dat. versuchen
to dabble in / at sth. [engage in]
versuchen zu entkommen
to attempt to escape

to attempt to draw away
versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
versuchen, etw. zu entschuldigen
to try to excuse sth.
versuchen, etw. zu erreichen
to run after sth.

to try to accomplish sth.
versuchen, etw. zu tun
to try to do sth.

to have a try at doing sth.

to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.]idiom
versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch]
to try to get in touch with sb.
versuchen, jdn. zu ersetzen
to attempt to displace sb.
versuchen, jdn./etw. zu schlagen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
versuchen, sich zurechtzufinden
to feel one's way [fig.]

Ich kann es versuchen.
I can try.
Versuchen wir es mal.
Let's have a go at it.idiom

eine andere Taktik versuchen
to try another tack
es einmal mit etw.Dat. versuchen [ugs.]
to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport]
etw.Akk. mit allen Mitteln versuchen
to try one's utmost to do sth. [idiom]
etw.Akk. verstandesmäßig zu erklären versuchen
to rationalise sth. [Br.]psych.
sich als Maler versuchen
to dabble at painting
sich als Poet versuchen
to dabble in poetry
sich als Schreiber versuchen
to dabble in writing
sich an / in etw.Dat. versuchen
to have a bout at sth. [try one's hand]
versuchen, etw. verstandesmäßig zu erklären
to rationalize sth.psych.
versuchen, Zeit zu schinden
to play for time
verzweifelt versuchen, etw. zu tun
to be desperate to do sth.
weiter versuchen, etw. zu tun
to continue trying to do sth.

Auf jeden Fall kann ich es versuchen.
Anyhow I can try.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Please try again later.
Das soll er mal versuchen.
Let him try (it).
Das soll er nur versuchen.
Let him try (it).
Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.
You must try not to let that kind of thing bother you.
Glaubst du, sie versuchen es überhaupt?
Do you think they'll even try?
Ich werde es gar nicht erst versuchen.
I'm not even going to try.
Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying.
jd. soll versuchen den Grund festzustellen
sb. should endeavor to ascertain the reasons [Am.]
Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.]
Try again later.
Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein.
If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly.
Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen.
If he tried, he would succeed.

die Quadratur des Kreises versuchen
to try to square the circleidiom
durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favour with sb. [Br.]

to curry favor with sb. [Am.] [idiom]
einen Abgeordneten zu beeinflussen versuchen
to lobby [Br.] an MPpol.
to attemptversuchen
8640
to tryversuchen
2424
to tempt sb.jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen]
705
to essay [formal]versuchen
390
to assay [archaic] [attempt]versuchen
201
to give sth. a tryetw.Akk. versuchen [ausprobieren]
to make a stab at sth.etw. versuchen
to give sth. a go [coll.]etw. versuchen
to give sth. a shot [coll.]etw. versuchen
to have a crack at sth. [coll.]etw. versuchen
to have a whack at sth. [coll.]etw. versuchen
Substantive
samplingVersuchen {n}
752
attemptVersuchen {n}
34
2 Wörter: Verben
to retry sth.etw. erneut versuchen
to reattempt sth.etw. erneut versuchen
idiom
to have a crack at sth. [coll.]
etw. mal versuchen
to reattempt sth.etw. wieder versuchen
idiom
to do a snow job on sb. [esp. Am.] [sl.]
jdn. einzuwickeln versuchen [pej.] [ugs.]
to retrynochmal versuchen
to dabble [in an amateur way, tentatively]sich versuchen
to try in vainvergebens versuchen
to try to express sth.versuchen etw. auszudrücken
to run after sb.versuchen jdn. einzufangen
to attempt an abortionversuchen, abzutreiben
to attempt to find out sth.versuchen, etw. herauszufinden
to retrywieder versuchen
3 Wörter: Andere
experimental {adj}auf Versuchen aufgebaut
amenable to trying sth. {adj} [responsive, willing]bereit, etw. zu versuchen
Please try again.Bitte erneut versuchen.
after three attempts {adv}nach drei Versuchen
3 Wörter: Verben
to attempt the impossibledas Unmögliche versuchen
to try and get blood from a stone [idiom]das Unmögliche versuchen
to try to square the circledas Unmögliche versuchen [übtr.]
to try to amalgamateden Zusammenschluss versuchen
to attempt at a smileein Lächeln versuchen
to attempt a bribeeine Bestechung versuchen
to attempt at blackmaileine Erpressung versuchen
to have a goes (mal) versuchen
to have a tryes (mal) versuchen
idiom
to take / have a shot (at it) [to try]
es (mal) versuchen
to try another tack [fig.]es anders versuchen
to give sb./sth. a tryes mit jdm./etw. versuchen
to give it another shot [coll.]es nochmal versuchen
to have a try (at)es versuchen (mit)
to hype sth.etw. groß rauszubringen versuchen
idiom
to put a hat on a hen
etwas Unmögliches versuchen
to reach out to sb. [fig.]jdn. zu erreichen versuchen
to try some monkey business [coll.] [idiom]krumme Sachen versuchen [ugs.] [Redewendung]
to try one's best / hardestsein Bestes versuchen
to chance itsein Glück versuchen
to try one's lucksein Glück versuchen
to chance one's lucksein Glück versuchen
to take one's chancesein Glück versuchen
to have a flutter [Br.] [coll.] sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen]
to have a try at sth.sich an etw.Dat. versuchen
to dabble with sth.sich an etw.Dat. versuchen [amateurhaft]
to dabble in / at sth. [engage in]sich in etw.Dat. versuchen
to attempt to escapeversuchen zu entkommen
to attempt to draw awayversuchen zu entkommen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
to try to excuse sth.versuchen, etw. zu entschuldigen
to run after sth.versuchen, etw. zu erreichen
to try to accomplish sth.versuchen, etw. zu erreichen
to try to do sth.versuchen, etw. zu tun
to have a try at doing sth.versuchen, etw. zu tun
idiom
to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.]
versuchen, etw. zu tun
to try to get in touch with sb.versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch]
to attempt to displace sb.versuchen, jdn. zu ersetzen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, jdn./etw. zu schlagen
to feel one's way [fig.]versuchen, sich zurechtzufinden
4 Wörter: Andere
I can try.Ich kann es versuchen.
idiom
Let's have a go at it.
Versuchen wir es mal.
4 Wörter: Verben
to try another tackeine andere Taktik versuchen
to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport]es einmal mit etw.Dat. versuchen [ugs.]
to try one's utmost to do sth. [idiom]etw.Akk. mit allen Mitteln versuchen
psych.
to rationalise sth. [Br.]
etw.Akk. verstandesmäßig zu erklären versuchen
to dabble at paintingsich als Maler versuchen
to dabble in poetrysich als Poet versuchen
to dabble in writingsich als Schreiber versuchen
to have a bout at sth. [try one's hand]sich an / in etw.Dat. versuchen
psych.
to rationalize sth.
versuchen, etw. verstandesmäßig zu erklären
to play for timeversuchen, Zeit zu schinden
to be desperate to do sth.verzweifelt versuchen, etw. zu tun
to continue trying to do sth.weiter versuchen, etw. zu tun
5+ Wörter: Andere
Anyhow I can try.Auf jeden Fall kann ich es versuchen.
Please try again later.Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Let him try (it).Das soll er mal versuchen.
Let him try (it).Das soll er nur versuchen.
You must try not to let that kind of thing bother you. Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.
Do you think they'll even try?Glaubst du, sie versuchen es überhaupt?
I'm not even going to try.Ich werde es gar nicht erst versuchen.
He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
sb. should endeavor to ascertain the reasons [Am.]jd. soll versuchen den Grund festzustellen
Try again later. Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.]
If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly. Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein.
If he tried, he would succeed. Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen.
5+ Wörter: Verben
idiom
to try to square the circle
die Quadratur des Kreises versuchen
to curry favour with sb. [Br.] durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favor with sb. [Am.] [idiom] durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
pol.
to lobby [Br.] an MP
einen Abgeordneten zu beeinflussen versuchen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!