Übersetzung für 'vertrauliches Gespräch' von Deutsch nach Englisch

vertrauliches Gespräch {n}

confidential chat

confidential talk

private conversation

confidential conversation

---

Werbung

ein vertrauliches Gespräch haben

to have a heart to heart (talk) [idiom]

---

vertrauliches Dokument {n}

confidential document

vertrauliches Schreiben {n}

confidential letter

Gespräch {n}

talking

discussion

colloquy

(telephone) calltelecom.

interview

interlocution

dialog [Am.]

dialogue

talk

conversation

ausführliches Gespräch {n}

extensive conversation

persönliches Gespräch {n}

one-on-one interview

one-to-one appointment

one-to-one talk

schlüpfriges Gespräch {n}

raunchy conversation [Am.]

R-Gespräch {n}

transferred charge call [Br.]telecom.

reversed-charge calltelecom.

im Gespräch

in debate {adv}

• Hierfür war maßgeblich ein vertrauliches Gespräch zwischen Gerhard Schröder und Erdogan verantwortlich.
• Da es ihn zunehmend drängt, die näheren Begleitumstände der Unglücksfahrt des spanischen Schiffes in Erfahrung zu bringen, entschließt er sich, Don Benito um ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen zu bitten, wobei er diesem gegenüber noch einmal seine Teilnahme und Hilfsbereitschaft zum Ausdruck bringt.
• Er schweigt auch gegenüber seinem Vorgesetzten Professor Schliessmann, der mit Corda am Abend noch ein vertrauliches Gespräch führt.
• Im Februar 1964 erhielt sie als einzige Journalistin die Erlaubnis, im Gefängnis von Dallas ein vertrauliches Gespräch mit Jack Ruby zu führen, dessen Wortlaut sie am 23. Februar 1964 im "New York Journal-American" veröffentlichte.
• Als Abegg-Affäre (seltener auch Diels-Abegg-Affäre) werden die Vorgänge um ein vertrauliches Gespräch zwischen dem Staatssekretär im preußischen Innenministerium Wilhelm Abegg und dem Regierungsrat Rudolf Diels einerseits und den KPD-Politikern Ernst Torgler (Vorsitzender der Fraktion im Reichstag) und Wilhelm Kasper (Vorsitzender der Fraktion im preußischen Landtag) andererseits bezeichnet.

• Es handelte sich dabei um „ein feierliches vertrauliches Gespräch zwischen dem Seelsorger und dem Brautpaar, bei dem der Pfarrer zunächst in Gegenwart der Trauzeugen das Aufgebot vorbereitet und dann, nach Verabschiedung der Zeugen, Aufgaben und Pflichten des zukünftigen christlichen Hausstandes deutlich anspricht“.
• Zufällig belauschen sie ein vertrauliches Gespräch zwischen den Generälen Ulysses S.
• Nach Erledigung der Tagesgeschäfte folgte nach Mitternacht ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen, das oft bis zum frühen Morgen dauerte.
• Jean Plaidy stützt sich größtenteils auf historische Tatsachen, lässt in Dialogen und Gedanken allerdings auch fiktive Elemente einfließen, wie zum Beispiel ein vertrauliches Gespräch zwischen Margaret und Mary Tudor, in dem Mary der nach England geflohenen älteren Schwester von ihrer Liebe zu ihrem frisch angetrauten Ehemann Charles Brandon erzählt und ihr schelmisch rät, sich nach einem anderen Ehemann als Archibald Douglas umzusehen, da dieser sie nicht nach England begleitet hat.
• Die Interrogatio Johannis oder "Das geheime Abendmahl" ist ein neutestamentliches Apokryphon, das ein vertrauliches Gespräch des Apostels Johannes mit Jesus während des letzten Abendmahls wiederzugeben behauptet.

• Nachdem sich die Gäste mit Jacqueline zurückgezogen habe, bittet Guillaume André um ein vertrauliches Gespräch, das Clavaroche belauscht.
• Munādschāt ([...] , auch "Munajat") wird in der persischen Literatur mit "Nachtgebet", "stummes Gebet", "vertrauliches Gespräch" und "Zwiegespräch" übersetzt.