Übersetzung für 'verwickelt in' von Deutsch nach Englisch

verwickelt in

connected with

---

in Schulden verwickelt

involved in debt {adj} [postpos.]

---

Werbung

in etw.^Akk. verwickelt sein

to be mixed up in sth.

to be accessory to sth.

in etw.^Akk. verwickelt sein [an etw. beteiligt sein]

to be involved in sth.

in etw.^Akk. verwickelt sein [in Kämpfe, Kontroversen, Skandale etc.]

to be embroiled in sth. [in battles, controversies, scandals, etc.]

in etw.^Akk. verwickelt sein [Verbrechen etc.]

to be implicated in sth. [often referring unlawful acts]

in etw.^Akk. verwickelt werden

to become embroiled in sth. [in war, dispute, etc.]

---

in eine Angelegenheit verwickelt

wrapped up in an affair

in einen Unfall verwickelt

involved in an accident {adj} [postpos.]

---

in etw. hineingezogen / verwickelt werden

to get involved / entangled in sth.

in etw. verwickelt sein / werden

to be / get mixed up in sth.

---

in eine zwielichtige Angelegenheit verwickelt

mixed up in sth. shady

---

in eine Intrige verwickelt sein

to be wrapped up in an intrigue

in einen Unfall verwickelt sein

to be involved in an accident

---

Ausmaß {n}, in dem jd. in eine Angelegenheit verwickelt ist.

extent of sb.'s involvement in an affair

---

verwickelt

embroiled {adj} {past-p}

knotty {adj} [fig.] [puzzling]

intricately {adv}

convoluted {adj} [involved]

involved {adj} {past-p}

intricate {adj}

complicated {adj} {past-p}

tangly {adj}

wrapped up {past-p}

entangled {adj} {past-p}

etw. verwickelt

sth. entangles

sth. embroils

sth. involves

verwickelt [kompliziert]

complex {adj} [intricate]

äußerst verwickelt

inextricable {adj}

nicht verwickelt

unentangled {adj}

verwickelt [Personen]

implicated {adj} {past-p}

verwickelt [auch fig.]

tangled {adj} {past-p} [also fig.]

jd./etw. verwickelt

sb./sth. implicates

Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.

The threads have got all tangled up in each other / one another.

• Spanien wurde in den Dreißigjährigen Krieg verwickelt, in dem die spanischen Habsburger ihre österreichischen Verwandten unterstützten.
• 1985 wurde der Club in eine Angelegenheit verwickelt, in der es um Informationsfreiheit ging – eines der späteren Schwerpunktthemen des CCC.
• Aufgrund der Lehnsabhängigkeit vom Königreich Polen-Litauen wurde das Herzogtum in den 1655 ausbrechenden Zweiten Nordischen Krieg verwickelt.
• Die AEG KUW GmbH war in den Jahren 2000 bis 2002 in einen Übernahmeskandal einer Kondensatorenfabrik in Slowenien verwickelt.
• Durch seine Arbeit und durch seine Freundschaft mit Kommissar Bourdon wird er immer wieder in rätselhafte Kriminalfälle verwickelt, in denen teilweise Elemente des Übersinnlichen (Werwölfe, Vampire, Rückkehr von den Toten) eine Rolle spielen.

• Um 1280 war er in die Nassauisch-Eppsteinische Fehde verwickelt, in deren Folge die Eppsteiner die Stadt Wiesbaden und die Burg Sonnenberg zerstörten.
• Um das Jahr 498 v. Chr. wird die Römische Republik in den Ersten Latinerkrieg verwickelt. In Kleinasien geht in der Zwischenzeit der Ionische Aufstand gegen das Perserreich weiter.
• Sein erster anthropologischer Satz lautet: "Wir Menschen alle sind bedürftig". Verwickelt in unser Fragen und Handeln sind und bleiben alle unsere Handlungen in letzter Konsequenz auf diese unsere grundlegende Bedürftigkeit bezogen.
• zehnjährige Polemik verwickelt, in der er seinen Standpunkt weiterentwickelte.
• Der vom Spieler gesteuerte Protagonist Colton White wird mit seinem Vater Ned während einer Fahrt mit einem Raddampfer in eine Schießerei mit Banditen verwickelt, in dessen Verlauf Ned tödlich getroffen wird.

• Er wurde daher nach dem Krieg in mehrere Prozesse verwickelt, in denen sich ergab, dass er sich früher verschiedene grobe Betrügereien hatte zuschulden kommen lassen, um derentwillen er dreimal vom Gericht verurteilt worden war.
• Bedingt durch seine geographische Lage und Nähe zu feindlichen Stämmen wird der Stamm Gad im Lauf der Geschichte immer wieder in kriegerische Auseinandersetzungen verwickelt.
• Kurz darauf wird Brandon in eine Schlägerei verwickelt, in deren Folge er Candaces Begleiter John und Tom kennenlernt.
• Infolge der von der altrussischen Partei gegen ihn angesponnenen Intrigen wurde er in eine Untersuchung verwickelt, in der er sich zwar zu rechtfertigen wusste, aber dennoch 1820 die erbetene Entlassung als Generalintendant erhielt und zum Mitglied des Konseils des Kriegsministeriums wurde.
• 1975 war Connally in einen Bestechungsskandal in Texas verwickelt, in dem ihm die Annahme der vergleichsweise geringen Summe von 10.000 US-$ zur Beeinflussung einer Entscheidung über den Milchpreis in Texas vorgeworfen wurde.

• Juni 2001 war Gayheart in einen Verkehrsunfall in Los Angeles verwickelt, in dessen Folge ein neunjähriger Junge starb.
• Wieder war Doherty in den Kampf um einen Platz in den Top 64 verwickelt.
• Tochterunternehmen von Grolsch, Bavaria und Heineken – in ein Wettbewerbsverfahren der Europäischen Kommission wegen Absprachen auf dem niederländischen Biermarkt in den Jahren 1996 bis 1999 verwickelt.
• Im Dezember 2008 war Irvine in Mailand gemeinsam mit Gabriele Moratti, dem Sohn der damaligen Bürgermeisterin von Mailand, Letizia Moratti, in eine Kneipenschlägerei verwickelt, in deren Anschluss sich Irvine und Moratti gegenseitig wegen Körperverletzung anzeigten.