Werbung
 Übersetzung für 'viel zu schnell' von Deutsch nach Englisch
ADJ   viel zu schnell | - | -
viel zu schneller | viel zu schnelle | viel zu schnelles
all too fast {adj} {adv}viel zu schnell
Teiltreffer
speeding {adj} {pres-p}zu schnell fahrend
automot.traffic
to speed
zu schnell fahren
to overspeedzu schnell laufen
Internet
too fast for you <2F4U>
zu schnell für dich
to get rich quickschnell zu Reichtum gelangen
to leap to a conclusionschnell zu einem Schluss kommen
mus.
fast, but not too fast {adv} [allegro ma non troppo]
schnell, aber nicht zu sehr
That escalated quickly.Das spitzte sich schnell zu.
You were speeding.Sie sind zu schnell gefahren. [formelle Anrede]
far too {adv}viel zu
too much {adj} {adv}zu viel
way too {adv} [coll.] [esp. Am.]viel zu
overmuch {adj} {adv}zu viel
a world too longviel zu lang
gastr.
overdone {adj} {past-p}
zu viel gebraten
a little too much {adv}etwas zu viel
a world too wideviel zu weit
a great deal too muchviel zu viel
to expect too muchzu viel erwarten
one too many times {adv}einmal zu viel
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dazu kam, dass die hochgerüsteten Rennwagen von Ferrari und Maserati, wie die Ferrari 315S und 335S und der Maserati 450S für Rennen auf öffentlichen Straßen viel zu schnell waren.
  • Dieses wiederum wird bereits von der damaligen Zuhörerschaft als viel zu schnell empfunden.
  • Auf der Musikseite Allmusic wurde kritisch angemerkt, dass der Beat viel zu schnell laufe, allerdings die Balladen des Albums sehr gut dort hinein passen.
  • Während eines Streckenfluges ändert sich die Höhe des darunterliegenden Geländes viel zu schnell, als dass eine solche Messung sinnvoll wäre.
  • Dies führte zu verschiedenen Problemen, so verschmutzte der Drucker viel zu schnell.

  • Barella entpuppt sich inzwischen als FBI-Agent, was Rizzo schon länger wusste, da er immer viel zu schnell wieder aus dem Gefängnis entlassen wurde.
  • Die Arbeitgeber versuchten sofort mit militärischen Mitteln zu antworten, aber der Streik war viel zu schnell verbreitet.
  • Ihre Autobiografie erschien im Jahre 1957 unter dem Titel "Too Much, Too Soon" – "Zu viel, zu schnell", nur ein Jahr später wurde das Buch mit Dorothy Malone als Diana Barrymore und Errol Flynn als John Barrymore in den Hauptrollen verfilmt.
  • Bei ihrer Befragung behauptet Nicole, dass die Busfahrerin Dolores viel zu schnell gefahren sei, was alle Beteiligten sofort als Falschaussage erkennen.
  • Für eine vom Verstand kontrollierte Erfassung treten die Gegenmaßnahmen viel zu schnell ein.

  • Doch diese Gruppe war das Rennen viel zu schnell angegangen und fiel nach und nach auseinander.
  • Im Songtext spricht die Hauptfigur eine ehemals befreundete Person offenbar nach einer Trennung oder anderen einschneidenden Ereignissen an: „Wir war’n so richtig Freunde für die Ewigkeit / Das war doch klar / Haben die Wolken nicht gesehen am Horizont / Bis es dunkel war / Und dann war’s passiert / Hab es nicht kapiert / Ging alles viel zu schnell / Doch zwei wie wir / Die können sich nie verlier’n!
  • Die Phalanx war bei Pydna jedoch viel zu schnell und zu weit vorgerückt, so dass die Verbindung zu den flankierenden Truppenkontingenten abriss und die seitliche Deckung verloren ging.
  • Viel zu schnell muss der Neuankömmling neue lebenswichtige Regeln kennen: Man darf keine Fragen stellen, sondern so tun, als hätte man alles verstanden; die extreme Wichtigkeit banaler Gegenstände wie Schuhe und Löffel darf niemals unterschätzt werden, sonst rückt der Tod schnell näher.
  • de, dass in diesem Film einfach „zu viel zu schnell [...], um irgendwie glaubhaft zu sein“ und es der Zuschauer auch durchaus als langweilig empfinden könnte, dass „sowohl bei der Geschichte wie auch den Figuren auf Autopilot geschaltet“ wurde.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!