Übersetzung für 'viel' von Deutsch nach Englisch

viel

much {adj} {adv}

lots {pron} [coll.]

lotsa {adj} [sl.] [lots of] [Am.]

mucho {adv} [coll.] [hum.]

a lot {adv}

Werbung

viel [+Komparativ]

way {adv} [coll.]

viel-

poly- {prefix}

viel [Geld, Arbeit, Mühe etc.]

a lot of {pron} [money, work, trouble, etc.]

viel [Geld, Arbeit, Ärger etc.]

lots of {pron} [coll.] [money, work, trouble, etc.]

viel [Glück, Arbeit, Regen etc.]

a fair bit of sth. {pron} [luck, work, rain, etc.]

---

(viel) sitzend

sedentary {adj}

sedentarily {adv}

allzu viel

too much {adj} {adv}

overmuch {adj} {adv}

ebenso viel

just as much {adv}

furchtbar viel [ugs.]

an awful lot

genauso viel

just as much {adv}

genügend viel

quantum satis {adv} <q. s.; QS> [the amount which is needed]pharm.

recht viel

ever so much {adv} [coll.]

schrecklich viel [ugs.]

an awful lot

sehr viel

a lot {adv}

plenty of

a good deal {adj}

a great deal {adj}

lots of {adj} [coll.]

so viel

so much

as much

that much

this much

ungeheuer viel

prodigiously {adv} [eat, drink]

unheimlich viel [ugs.]

an awful lot

verdammt viel [ugs.]

a hell of a lot {adv} [coll.]

viel beachtet

much-noticed {adj}

viel beachtet [Kunstwerk usw.]

highly respected {adj} [work of art, etc.]

viel befahren [auch: vielbefahren]

busy {adj} [street, road, junction, etc.]traffic

viel befahren [Straße etc.]

much-used {adj} {past-p} [road etc.; by vehicles]traffic

viel begangen [Straße, Stiege etc.]

much-used {adj} {past-p} [path etc.; not by vehicle]

viel beschäftigt

very busy {adj}

viel besser

much better {adj} {adv}

a lot better {adj} {adv}

a deal better

better by far {adj}

a good deal better {adj} {adv}

a great deal better {adj} {adv}

considerably better {adj} {adv}

viel diskutiert

much discussed {adj}

vexed {adj} [issue]

Viel Erfolg!

Godspeed!

Good luck!

Good speed!

May you do well!

I wish you success!

viel erörtert

much discussed {adj}

viel gehasst

much-hated {adj}

viel gekauft

much purchased {adj}

frequently bought {adj}

viel geliebt

much-loved {adj}

well beloved {adj}

viel genannt

much-cited {adj}

frequently mentioned {adj}

viel gepriesen

much-vaunted {adj}

much-heralded {adj}

viel geprüft

much tried

viel geprüft [hum.]

sorely tried {adj}

viel gereist

much travelled {adj}

well-travelled {adj}

widely travelled {adj}

much traveled {adj} [Am.]

viel geschmäht

much maligned {adj}

Viel Glück!

Godspeed!

Good luck!

Best of luck!

Have good sport!

viel größer

much bigger {adj}

a good deal bigger {adj}

considerably larger {adj}

viel höher

sharply higher {adj} {adv}

viel langsamer

a lot more slowly {adv}

viel leichter

a lot easier {adj}

viel lieber

much rather {adv}

viel mehr

much more {adj} {adv}

a lot more

a good deal more {adj}

considerably more

way more {adv} [coll.]

viel sagend

meaningful {adj}

significant {adj}

suggestively {adv}

viel schlechter

a deal worse

a good deal worse {adv}

Viel Spaß!

Enjoy!

Have fun! <HF>

For your amusement! <FYA>

For your entertainment! <FYE>

viel später

at some remote period

viel umworben

much courted {adj}

much sought-after {adj}

Viel Vergnügen!

Enjoy.

Have fun!

Please enjoy!

• In diesen Unterbereich fließt ein, welchen Anteil Männer und Frauen an sportlichen und kulturellen Aktivitäten haben, wie viel sie sich der Kultur widmen, wie viel Freizeit sie haben und wie viel gemeinnützige Arbeit sie leisten.
• Dabei ist jeder erlaubte Beruf vor Gott gleich viel wert – die geistlichen genauso viel wie die weltlichen Berufe.
• Viel Platz in den Stallungen, viel Technik zum Anfassen und Draufklettern heben das „Vorpommersche Landgut“ von herkömmlichen Landwirtschaftsmuseen ab.
• Gegen 2013 verbrauchte ein Amerikaner etwa doppelt so viel Energie wie ein Europäer, viermal so viel wie ein Chinese, vierzehn mal so viel wie ein Inder und 240 mal so viel wie ein Äthiopier.
• Mit seiner Partnerin reiste er noch viel, einige Male nach Belgien, Holland und in die Schweiz, aber auch viel in Frankreich.

  ---

• Die Quellen berichten übereinstimmend, dass Lorenz ein gleichermaßen geachteter wie beliebter Lehrer mit viel Verständnis für und viel Sympathie von den Schülern gewesen ist.
• Viel älter hingegen ist der griechische Ausruf Heureka, der so viel bedeutet wie "Ich hab's gefunden".
• Jeder der Kettenraucher hat einen unendlichen Vorrat an genau einer Ressource: Raucher A hat unendlich viel Tabak, Raucher B unendlich viel Zigarettenpapier und Raucher C unendlich viele Streichhölzer.
• Im August 2007 wurde erstmals der Label-Sampler "Vü Z'Vü" (hochdeutsch: "viel zu viel") veröffentlicht.
• Der Politikwissenschaftler Harald Bergsdorf befand für 2013: „ein facettenreiches Kompendium an Analysen über verschiedene Extremismen im In- und Ausland“, das „viel sachliche und sachkundige Informationen, viel multiperspektivische Aufklärung und viel fundierten Diskussionsstoff“ liefere.

  ---

• Insgesamt verfügt Yarra neben viel Wohngebieten über viel Industrie, neben der Getränkeherstellung auch Mälzereien, Textilbetriebe und Maschinenbau.
• 2014 feierte die Aktion Mensch unter dem Motto „Schon viel erreicht. Noch viel mehr vor.“ ihr 50-jähriges Bestehen mit zahlreichen Aktionen und Veranstaltungen.
• Wie viel Wasser und wie viel Säure werden benötigt?
• Schroeder bietet viel unberührte Natur und viel Wasser, bekannt wurde es durch den Film Schroeder liegt in Brasilien.
• Sie erklärt dieses mit der Begründung, dass ein Bankier sehr viel Geld, ein Privatier viel Zeit und ein Pleitier sehr viel Erfahrung hätte.

  ---

• Jeder Benutzer kann selbst entscheiden, wie viel Anonymität und wie viel Geschwindigkeit er haben will.
• Vogelmiere enthält doppelt so viel Calcium, dreimal so viel Kalium und Magnesium sowie siebenmal so viel Eisen wie Kopfsalat.
• In den ersten Jahren war sie viel von ihrem Mann getrennt und hatte viel Zeit für ihre Interessen.
• Die alte Form im Genitiv hat sich erhalten, da es sich um eine feste Redewendung handelt: "ohne viel (des) Federlesens zu machen" – "ohne viel Federlesens".
• Der Kommunikationswissenschaftler und Psychotherapeut Paul Watzlawick griff diesen Gedanken wieder auf und wies darauf hin, dass ein Zuviel des Guten stets ins Böse umschlage.

  ---