Werbung
 Übersetzung für 'viele Jahre lang' von Deutsch nach Englisch
for many years {adv}viele Jahre (lang)
Teiltreffer
for many summers {adv}viele Sommer lang
two years in length {adj} {adv}zwei Jahre lang
to be years ago(viele) Jahre zurückliegen
many years of experienceviele Jahre {pl} Erfahrung
after many years {adv} [many years later]viele Jahre später
many thousand yearsviele tausend Jahre {pl}
for many a long year {adv}für viele Jahre
for nearly 100 years {adv} [+past tense]fast 100 Jahre lang
for all these years {adv}all die Jahre lang
many years of experience withviele Jahre {pl} Erfahrung mit
a long period {sg} of peaceviele Jahre {pl} des Friedens
many years' experience withviele Jahre Erfahrung {f} mit
many years his junior(um) viele Jahre jünger als er
for many years {adv}über viele Jahre [viele Jahre lang]
He has been swimming in debt for years.Er hat Jahre lang in Schulden geschwommen.
thirties <'30s, 30s>dreißiger Jahre {pl} <30er Jahre>
oblong {adj}lang
20
lathy {adj} [long and slender]lang
lang {adj} {adv} [Scot.]lang
6
long {adj} {adv}lang
3082
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit dem SPARC-Prozessor wollte das Unternehmen, wie damals viele Hersteller von Workstations, eine RISC-Prozessorarchitektur schaffen, die die 68020- sowie die i386-Roadrunner-Prozessoren ablösen und viele Jahre lang konkurrenzfähig bleiben sollte.
  • Dort leistete er viele Jahre lang treue Dienste, bis er ca.
  • Als die Regierung der Vereinigten Staaten 1849 das Territorium der Navajo annektierte, waren diese als eine Anzahl kriegerischer und angriffslustiger Gruppen gefürchtet. Viele Jahre lang versuchte die Regierung vergeblich, den Beutezügen Einhalt zu gebieten, um amerikanischen und mexikanischen Farmern die Ansiedlung zu ermöglichen.
  • Baden-Württemberg war viele Jahre lang das einzige Bundesland, das zwei öffentlich-rechtliche Landesrundfunkanstalten hatte (SDR und SWF).
  • In besonders seltenen Fällen leiden Menschen unter chronischem Schluckauf mitunter viele Jahre lang.

  • Círdan ist viele Jahre lang der Hüter des großen Elbenringes Narya, des Rings des Feuers.
  • Bei den Fans und einigen der Schauspieler, besonders Poul Bundgaard, war immer der Wunsch nach einem weiteren Film vorhanden, doch die geistigen Väter der Olsenbande wehrten sich viele Jahre lang gegen einen vierzehnten Olsenbandenfilm.
  • Sein jüngerer Bruder Bernhard (* 1932) ist CDU-Mitglied und war viele Jahre lang Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz und Thüringen.
  • Während der Kolonialzeit wurde durch zahlreiche Expeditionen das Hinterland zugänglich gemacht und für die weitere Besiedlung erkundet. Viele Jahre lang wurde eine Expansion der Kolonie nach Westen durch die als unpassierbar geltende Great Dividing Range verhindert.
  • nutzte das Schloss als Sommerresidenz und fuhr viele Jahre lang von dort zum Arbeiten in die Hofburg, wo er im Winter wohnte.

  • Zu diesem Anlass wurde viele Jahre lang ein Bierkrug mit einem historischen Motiv herausgegeben.
  • Trotz seiner Salzeinkünfte hatte das Klosterstift viele Jahre lang sehr hohe Schulden, weswegen zwischenzeitlich sogar der Stiftspropst selbst das Amt im Auftrag des Fürsterzbistums Salzburg übernehmen musste, um damit dem Erzbischof für die an ihn verpfändete Saline Schellenberg als „seinem Hallinger“ zu „huldigen“.
  • Danach wurde die Bewegung des Bergs viele Jahre lang mittels platzierter GPS-Sensoren vermessen.
  • Max Planck, der 14 Jahre jünger als Boltzmann war, lehnte dessen statistischen Zugang zur Physik viele Jahre lang ab.
  • Viele Jahre lang gewannen die USA über 90 % des kommerziell nutzbaren Heliums der Welt.

  • Im "Katastrophenschutz" wurden viele Jahre lang Feldküchen der Firma Progress vom Typ 57/4 und 57/5 verwandt, diese wurden inzwischen größtenteils ausgemustert und durch die Modulfeldküche (MFK) von Kärcher oder ausgemusterte TFK 250 der Bundeswehr ersetzt.
  • 1994 und 1995 wurde eine 50-Peso-Gedenkmünze zu Ehren der Kinder geprägt. Viele Jahre lang erschienen sie auch auf dem 5000-Peso-Schein.
  • Ovid versuchte viele Jahre lang, den Kaiser zu erweichen und seine Rückberufung zu erreichen, indem er seine Exildichtung nach Rom sandte.
  • Der ESV Jahn Kassel gehörte im Tischtennis viele Jahre lang zu den führenden Vereinen in Nordhessen.
  • Die Paralympics standen viele Jahre lang im Verhältnis zu den Olympischen Spielen weit weniger in der öffentlichen Wahrnehmung; die Medien berichteten oft nur von einzelnen Leistungen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!