Übersetzung für 'viele' von Deutsch nach Englisch

viele

many {adj}

plenty {adj}

various {adj}

umpteen {adj} [coll.]

lotsa {adj} [sl.] [lots of] [Am.]

hosts of {adj}

a host of {adj}

a good many {adj}

scores of sth.

quite a number of {adj}

a great number of {adj}

lots of {adj} [coll.]

Werbung

viele [eine Menge]

a lotta [sl.] [lots of]

---

abzählbar viele

countably many {adj}math.

beliebig viele

any number

ebenso viele

just as many

ganz viele

quite a lot

genauso viele

just as many {adj}

reichlich viele

quite a few

sehr viele

a great many

so viele

as many

so many

soundso viele [ugs.]

so and so many [coll.]

viele andere

a good many others

viele Male

a lot of times {adv}

plenty of times {adv}

wie viele

as many

how many

ziemlich viele

quite a few

a good few {adv} [Br.] [coll.]

---

viele Angelegenheiten {pl}

a lot of things­

viele Besucher {pl}

a large number {sg} of visitors [often treated as pl.]

viele Bücher {pl}

a great number {sg} of books [treated as pl.]

viele Dinge {pl}

a lot of things­

a great number of things­

viele Einfälle {pl}

a lot of ideas

viele Fehler {pl}

a mass of errors

viele Festlichkeiten {pl}

a great many festivities

viele Freunde {pl}

a lot of friends

viele Gebiete {pl}

many regions

viele Gefälligkeiten {pl}

numerous favours [Br.]

viele Gerüchte {pl}

a lot of rumours [Br.]

viele Geräte {pl}

a lot of apparatus

viele Kündigungen {pl}

a large number of resignations

viele Leute {pl}

many people

a lot of people

plenty of people

scores of people

lots of people [coll.]

a great number {sg} of people [treated as pl.]

a large number {sg} of people [treated as pl.]

viele Menschen {pl}

many people

a lot of people

lots of people [coll.]

viele Polizisten {pl}

a lot of police

a great number of police

viele Reservierungen {pl}

a lot of reservations

viele Schiffe {pl}

a large number {sg} of ships [often treated as pl.]

viele Tote {pl}

many dead

viele Unannehmlichkeiten {pl}

many vexations

a lot of inconvenience

a lot of unpleasantness

a great deal of annoyance

viele Versäumnisse {pl}

a multitude of sins

viele Veränderungen {pl}

a host {sg} of changes [idiom]

viele Wolken {pl}

a mass {sg} of clouds

viele Wähler {pl}

a large number {sg} of voters [treated as pl.]

---

doppelt so viele

twice as many {adj}

fast gleich viele

almost as many {adj}

für viele Jahre

for many a long year {adv}

so viele wie

as many as

viel zu viele

way too many {adv}

much too many {adv}

Viele derer, die ...

Many of those who ...

Viele fielen durch.

A great many failed.educ.

Viele Grüße <VG> (von jdm.)

Greetings­ (from sb.)

viele Grüße an

give my regards to

viele Jahre (lang)

for many years {adv}

viele Jahre später

after many years {adv} [many years later]

viele Rassen umfassend

multi-racial {adj}

viele Septen besitzend

pluriseptate {adj}biol.

viele Sommer lang

for many summers {adv}

viele von ihnen

a great many of them

viele von uns

many of us {pron}

Viele wussten darum.

Many persons were privy to it.

von denen viele [bei Sachen]

many of which

von denen viele ...

many of whom ...

wie viele andere

as many again

like many other

as / like many more

über viele Jahre [viele Jahre lang]

for many years {adv}

zweimal so viele

twice as many

---

(viele) Gemeinsamkeiten haben

to have (many) things­ in common

(viele) Jahre zurückliegen

to be years ago

jdm. viele Fragen stellen

to ask sb. many questions

jdm. viele Freunde bringen

to earn sb. many friends

jdm. viele Freunde einbringen

to earn sb. many friends

to bring sb. many friends

viele Fragen offenlassen

to leave many questions unanswered

viele Freunde haben

to be a good mixer

• Hier wird verglichen, wie viele Frauen bzw. Männer im Vorstand von Organisationen sitzen, die Forschungsgelder vergeben, wie viele bei den öffentlich-rechtlichen Medienanstalten und wie viele im höchsten nationalen olympischen Entscheidungsgremiums sitzen.
• Die Gruppe hat, wie viele andere Metal-Bands, im eigenen Land gegen viele Vorurteile zu kämpfen. Nicht zuletzt, da viele Syrer Metal mit Drogenkonsum, Homosexualität oder Satanismus assoziieren.
• eine Sonderstellung ein, sie können unendlich viele (Rang ungleich null) oder endlich viele rationale Lösungen (Torsionsuntergruppen) haben.
• Mount Barker besitzt als größte Stadt in den Adelaide Hills viele Geschäfte, 5 Einkaufszentren, 4 Supermärkte und viele Restaurants, Cafés und Fast-Food-Restaurants.
• Frankfurt (Oder) weist wegen seiner langen Geschichte viele Denkmäler auf.

• Viele ungarische Staatsbürger, darunter viele Deutschstämmige wurden als Zwangsarbeiter in die Sowjetunion gebracht.
• Viele der damals ausgeflogenen Kinder wissen heute nicht, wer ihre leiblichen Eltern sind.
• Derjenige Spieler der dabei viele Oasen erreicht und Wasserstellen besetzt, bekommt auch viele Punkte.
• Joseph führte viele Reformen durch, von denen er aber kurz vor seinem Tode noch viele zurücknahm.
• Er schrieb für viele unterschiedliche Besetzungen (5 Orchesterwerke, 5 Vokalwerke und sehr viele Kammermusik).

• Auf der Gemarkung finden sich viele Steinkreuze und Bildstöcke, viele davon aus dem Barock.
• Viele Arten sind bunt gefärbt, viele dienen als Speisefische.
• In der Zeit zwischen 1884 und 1914 kamen viele internationale Gäste, meist aus England, zum Bad.
• Oft sind es Blattsukkulenten, viele wachsen als Polsterpflanzen, viele Arten bilden immergrüne, grundständige Blattrosetten und viele Arten sind sommergrün mit Blättern, die am Stängel verteilt sind.
• Es wurden ebenfalls viele neue Stadien, viele davon aus der Bundesliga, ins Spiel eingebracht.

• Früher lebten in Chirchiq viele Deutschstämmige; mittlerweile haben aber viele von ihnen die Stadt verlassen, weshalb in Chirchiq viele Häuser leer stehen.
• Er schrieb noch viele weitere Klavierstücke; Kammermusikwerke, Chorwerke mit Instrumenten und acapella, und viele Lieder. Er schrieb auch sehr viele Musikstücke und Lieder für Kinder.